Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 6

Глава 6.

Не представляю, как Кэму удалось уговорить меня, чтобы он был за рулем и не ехать на двух машинах на пары, но в субботу вечером, когда мы должны были выполнять задание, прежде чем начало смеркаться, я поняла, что сажусь в большой серебристый внедорожник. Желудок сводило с вечера пятницы, когда Джейкоб начал твердить о вечеринке, на которую они с Бриттани собирались. Это было добродушно, и я хотела пойти, но не могла себя заставить. Кроме того, я не имела понятия, где находился дом, а когда он начал мне писать было поздно, и погода снова испортилась.

А сейчас, я была взвинчена, как мышь в комнате полной голодных мышей. Как бы глупо это не звучало, я никогда до этого не была в машине с парнем. Черт, даже признаться в этом самой себе было жалко. Так же, как жалок маленький секрет у меня в шкафу.

Кэм вставил ключи в замок зажигания и взглянул на меня. На нем снова была бейсболка, одетая козырьком назад. Его глаза сияли цветом яркой лазури за густыми ресницами. - Готова подруга?

Обернув легкий жакет вокруг себя, я кивнула. Когда мы встретились вчера на астрономии, он снова был в хорошем настроении - шутил, флиртовал и предлагал печеньки. Надеюсь, это означало, что чтобы не происходило между ним и Олли, они это уладили. - Ты уверен, что мы не можем просто сделать это здесь?

- Это место будет идеальным. Я никогда не посоветую тебе плохого, милая.

- Хорошо, - прошептала я, плотно сжав руки вместе. Я повернулась к окну, наблюдая, как мы проезжаем мимо кампуса и пересекаем мост, ведущий в Мэриленд.

Пятнадцать минут спустя, Кэм свернул на дорогу к туристическому центру на Национальном Поле Битвы при Энтитеме. Интерес заядлого историка начал просыпаться во мне, но я была слишком озабочена тем, что нахожусь здесь, поздно вечером с Кэмом. Не то, чтобы он был похож на того, кто что-то попытается предпринять, но я навсегда запомнила, что когда дело доходит до этого, то нет определённого типа людей. Кажется, мои нервы были на пределе.

- Ты уверен, что мы можем находиться здесь ночью? - спросила я, оглядываясь вокруг.

- Нет, - он заехал на парковочное место. Здесь стояла всего пара машин.

Я уставилась на него. - Что?

Он засмеялся и выключил мотор. - Я шучу. На нужно только предупредить одного из смотрителей, что мы из университета. Они нормально к этому относятся.

Надеюсь. Быть выгнанной с поля битвы смотрителем не входила в список того, что я должна сделать до смерти.

Но после одного взгляда на Кэма, казалось, что такое его не тревожило.

- Готова?

Поднимая сумку с пола, открыла дверь внедорожника. - Да, давай разделаемся с этим.

Кэм взял фонарик из бардачка и хихикнул. - Не слышу взволнованности.

Я слегка улыбнулась. - Я не взволнована.

- Не лги, - он обошел машину и присоединился ко мне, указывая на возвышающуюся бетонную башню с красным верхом.

- Башня на "Кровавой тропе"?

Он смерил меня взглядом. - Ты бывала здесь раньше?

- Нет.

- Тогда откуда знаешь, что это "Кровавая тропа"?

Я улыбнулась, взяв прядь волос и крутя её между пальцев. - Я учусь на историческом, так что подобные места представляют для меня интерес. Читала о нем раньше. Самый кровавый день за всю войну произошел на этом маленьком участке дороги.

- Да, так говорят. Подожди минутку, - он повернулся туда, где смотритель срезал дорогу в поле. - Сейчас вернусь.

Я наблюдала, как он побежал к смотрителю. Похоже, они поговорили, и Кэм показал ему свою тетрадь. Смотритель рассмеялся, и они пожали друг другу руки. Подняв голову к небу, я уже могла рассмотреть крошечные звёзды, появляющиеся в темной синеве. Скоро совсем стемнеет.

Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула.

Кэм хвастливо встал рядом. - Все в порядке. И мы не единственные. На другой стороне башни ещё пару студентов.

- Супер, - я шла рядом, сохраняя дистанцию. - Почему так много людей приходит сюда наблюдать за звёздами? Уверенна, есть места поближе к кампусу.

- Но не такие. Оглянись, - он засунул фонарик в задний карман. - Кроме как от домов на другой стороне улицы больше нет городского света. Только небо.

- И поля, - отметила я.

Он кивнул. - Много полей.

Мы вышли в переулок и направились к башне. - Как много времени, думаешь это займет? - спросила я.

- А что? У тебя сегодня свидание?

У меня вырвался смешок, - Нет.

Он поднял одну бровь. - Звучит, как будто это безумная мысль, что кто-то пойдет на свидание в субботу вечером.

Отпустив прядь волос, с которой я игралась, заставила себя пожать плечами. - Я не с кем не встречаюсь.

- Тогда к чему спешка?

Признать, что мне здесь очень неприятно было унизительно и грубо, поэтому я ничего не ответила.

- Ты волнуешься, что я привел тебя сюда со злым умыслом?

Я остановилась. Живот скрутило. - Что?

Кэм остановился и повернулся ко мне. Улыбка спала с его лица. - Послушай, Эйвери, я просто шучу. Правда.

Щеки запылали и живот больше не крутило, но появилось чувство ущербности. - Знаю. Просто...

- Нервничаешь? - добавил он.

- Да, именно.

Ещё минуту он изучал меня взглядом и снова пошёл вперёд. - Идём. Скоро стемнеет.

Следуя за ним, я представила, как бегу прямо на деревянный забор, и моё тело пронзает один из заострённых концов. Боже, я должна взять себя в руки. Не все парни, как Блэйн. Я знаю это. Определённо понимаю это. Я не была полностью разрушена моим несчастьем.

С другой стороны башни, около мемориальных досок на лавочке, сидели два студента с курса астрономии с тетрадями на коленях. Они поздоровались, и мы помахали им в ответ. Кэм прошёл немного дальше вниз по широкой парковке и свернул на поле с видом на грязную дорогу Кровавой Тропы.

Кэм выбрал место и вытащил фонарик прежде, чем сел. Я отошла назад на пару шагов, слушая низкое пение сверчков. Вчерашняя погода высушила землю, но даже если бы она была влажная, меня бы это не удержало от того, чтобы сесть. Я была слишком взвинчена.

- Присоединишься ко мне? - Похлопывая рядом с собой, наклонил голову. - Милашка, пожалуйста? Мне здесь одиноко.

Прикусив губу, я села немного на расстоянии от него и стала искать тетрадь по астрономии. Когда её достала, взглянула на него и наши глаза встретились. Я не могла оторвать взгляд. Пристальный. Первое слово, которое приходит на ум. Его взгляд был пристальный, как будто он смотрел сквозь меня.

Прочистив горло, я сосредоточила внимание на тетради. Наконец, Кэм заговорил, - Какое созвездие мы должны нанести на карту?

Он держал фонарь, пока я просматривала свои примечания. - Корону Бореалис, по-моему.

- А, Северную Корону.

Я взглянула на него, брови изогнулись. - Ты знаешь название наизусть?

Он засмеялся. - Может, я и не записываю, но я обращаю внимание.

Я была почти уверена, что он пропустил мимо ушей половину вчерашнего занятия. Просмотрела таблицу, которую сделал для нас профессор Дрейдж, а затем нашла на карте Северную Корону. - Правда, не понимаю, как кто-то видит фигуры в звездах.

- Серьезно? - Он подвинулся и заглянул мне через плечо. - Фигуры довольно очевидны.

- Не для меня. То есть, это просто пару звезд на небе. Вероятно, в них можно разглядеть все что захочешь.

- Посмотри на Бореалис, - он указал на карту. - Совершено очевидно, что это корона.

Я засмеялась. - Это не похоже на корону. Выглядит как неправильный полукруг.

Он потряс головой. - Посмотри. Ты можешь легко её увидеть. Это корона. Ну же, видишь эти семь звезд.

Я слегка наклонила голову назад, когда доставала ручку из сумки. - Вижу семь звезд, но также как и сотни других. Даже могу разглядеть монстра из печенек.

Кэм расхохотался. Это был приятный звук, низкий и звонкий. - Это нелепо.

Губы растянулись в улыбке, и ручка зависла над разлинееным листом. Я не имела понятия, с какой широты начинать. Взглянув на Северную корону, нарисовала линию там, где, по-моему мнению, она должна была быть, соединив две точки.

- Ты знаешь, откуда происходит название? - Когда я отрицательно покачала головой, он дотянулся и взял ручку из моих рук. Его пальцы задели мои, и я отдёрнула руку, положив её на пышную траву. - Она символизирует корону, подаренную Ариадне богом Дионисом. Когда она вышла замуж за Бахуса, он поместил ее корону на небеса в честь их брака.

Я уставилась на него. - Профессор Дрейдж не рассказывал об этом на лекции.

- Знаю.

Отклонившись назад, я изучила его взглядом. - Тогда откуда ты об этом знаешь?

- А ты об этом не знала?

Я наклонила голову набок. От удивления поднялись брови.

- Ладно. Возможно, большинство не будут этого знать не изучив. - Он крутил мою ручку между пальцев. - Вообще-то, я посещал этот курс, когда был первокурсником, но был вынужден бросить его.

- Серьезно?

Он кивнул, но не разъяснил.

- Ты на предпоследнем курсе?

- Да. В конце концов, мне пришлось взять год отсрочки, из-за чего оказался позади.

Хотелось спросить почему, но я решила, что меня это не касается. - Почему ты снова взял курс астрономии? - подумала, что это безопасная тема. - Это один из предметов по твоей специальности.

- Нет. Просто нравится курс и профессор Дрейдж. - он сделал паузу, подбрасывая фонарик. - Я учусь на факультете рекреации и спорта. Хотел бы работать в области медицинской спортивной реабилитации.

- Оу. Ты... - Я замолчала, когда позади нас девушка разразилось приступом смеха. Посмотрев через плечо, глаза округлились от удивления.

Два студента с нашего курса определённо были парой или на полпути к этому. Они забыли про тетради, лежащие на лавочке. Она сидела у него на коленях, лица находились в паре сантиметров, а его рука была у неё под юбкой.

- Это поинтереснее, чем наблюдение за звездами, - прокомментировал Кэм.

Я была благодарна, что уже стемнело, так как лицо залилось краской. Я знала, что должна отвернуться, так как то, что я за ними наблюдала, делало меня ещё более странной, но я не могла. Даже когда рука девушки скользнула в волосы парня, притягивая его к себе, и они стали страстно целоваться, а рука парня полностью до предплечья оказалась под её юбкой.

Ни фига себе.

Кэм ткнул мне в руку ручкой, привлекая внимание. Он выглядел... любопытным. - Что? - сказал я.

- Ничего? Просто... - похоже, он подбирал тщательно слова. - Ты смотришь на них, как-будто... не видела до этого парочек.

- Правда?

Он кивнул. - Даже если ты воспитывалась в монастыре, могу предположить, что ты сидела на коленях пару раз, верно?

- Нет, не сидела! - я вздрогнула, потому что практически проорала это. - То есть, я не сидела на коленях у парня.

- А что насчёт колен девушки?

- Что? Нет!

Он слегка улыбнулся. - Я пошутил, Эйвери.

Я сжала зубы. - Знаю, просто...

- Что? - он снова меня ткнул. - Ты что?

Стоило открыть рот, и вырвалась самое худшее. - Я никогда не была в отношениях, - Как только эти слова вырвались, мне захотелось ударить себя. Кто в таком признается незнакомцу? Стисну края тетради, взглянула на Кэма. Он смотрел на меня, как будто я утверждала, что я Дева Мария. Щёки загорелись. - Что? В этом нет ничего такого.

Он моргнул и слегка встряхнул головой, когда посмотрел на небо. - Ты никогда не была в отношениях?

- Нет, - я сдвинулась, чувствуя себя не комфортно, как будто обнажила душу.

- Совсем?

- Что это значит?

Кэм открыл и сразу закрыл рот. - Сколько тебе лет?

Я закатила глаза, покачиваясь. - Девятнадцать.

- И ты не была ни в одних отношениях? - снова спросил он.

- Нет, - бумага начала мяться под давлением моих пальцев. - Родители... были строгими.- Какая лож, но звучит правдоподобно. - Очень строгими.

- Могу поверить. - Кэм похлопал ручкой по тетради. - Так ты ходила на свидания или что-то типа того?

Вздохнув, я опустила взгляд на работу. - Думала, мы должны отмечать на карте звезды?

- Мы этим и занимаемся.

- Нет, не занимаемся. Всё что у меня есть - это кривая линия, а у тебя вообще ничего.

- Эта кривая линия соединяет Дельту и Гамму, - он наклонился, соединяя две точки. - Здесь Тета, а это Альфа - самая яркая звезда. Видишь, мы уже на половину выполнили задание.

Посмотрев вверх, я застыла, рассматривая созвездие в небе. Черт, он разбирался в этом. В это время, он снова наклонился, прижавшись плечом к моему, ведя идеальную линию к другой точке на карте. Я прикусила губу, в то время как он закончил задание, даже не взглянув на звездную карту. На самом деле, я осознавала, насколько теплой была его рука, даже через два слоя одежды. Тепло прикосновения распространилась по плечу и грудной клетке, поднимая пульс.

Он повернул ко мне голову. - Теперь мы закончили отмечать звёзды.

Я резко вдохнула. Наши лица находились в паре сантиметров, он был слишком близко. Взгляд упал на его губы. Уголок губ приподнялся с одной стороны и стала появляться ямочка на его левой щеке. Губы начали двигаться, но я не слышала ни одного слова. Хотелось отодвинуться, но... я не хотела. Я была в замешательстве, пытаясь изо всех сил не отстраниться... и не придвинуться ближе. Как-будто застряла между двумя магнитами.

Может мне стоит перестать глазеть на его губы.

Звучит хорошо, потому что смотреть на губы парня как-то жутко, и я с усилием подняла глаза. Вот блин, неверное решение, ведь теперь, я смотрела в эти заставляющие сбросить трусики глаза, как назвал их Джекоб ранее в переписке. И Джейкоб был прав. Держу пари, повсюду, куда бы ни отправился Кэм, была куча потерянных трусиков. Для парней должно быть незаконно, иметь такие густые ресницы, как у него. Даже в темноте, его глаза были синего оттенка. Тепло превратилось в невыносимый жар, распространившись по венам.

Я снова засмущалась, не в состоянии вспомнить, когда в последний чувствовала подобное. По крайней мере, со дня вечеринки в честь Хэллоуина. Может быть, и раньше. Определённо раньше. В Кэме было что-то такое, что заставляло забыть обо всем, кроме происходящего в данный момент. Звучит нормально. В большей степени мне это нравилось.

- Ты меня слушаешь?

Я медленно моргнула. - Что? Да! Да. Определённо.

По его улыбке стало понятно, что он все понял, и мне захотелось спрятаться под колючий куст. - Да... Так, ты когда-нибудь ходила на свидание?

- Что?

Кэм усмехнулся. - Ты, правда, совсем не слушала. Была слишком занята, разглядывая меня.

- Я не разглядывала! - лицо вспыхнуло. Я сосредоточилась на месте, где сидела парочка. Они уже ушли.

Он толкнул меня в плечо. - Нет, рассматривала.

Я скривила рожицу. - У тебя зашкаливает уровень высокомерия.

- Высокомерия? Я лишь констатировал факт. - Кэм бросил на землю тетрадь и отклонился на локти, смотря на меня сквозь ресницы. Вот блин, на его лице была эта однобокая улыбка. - Нет ничего плохого в том, что ты меня разглядываешь. Мне это нравится.

У меня отвисла челюсть. Как я на такое должна отвечать? - Я не разглядывала тебя. Не совсем. Я вроде как... была ошеломлена. Вот как захватывающе разговаривать с тобой.

- Во мне все ошеломительно, - ответил он.

- Также ошеломительно, как смотреть, как твоя черепаха переходит дорогу.

- Ага. Продолжай убеждать себя в этом, милая.

- Будешь продолжать называть меня милая и станешь хромым.

Кэм округлил глаза от удивления. - Послушай себя.

- Неважно.

- Нам стоит это сделать.

Я стала думать о том, о чем не должна была, и кожу стало покалывать. - Что сделать? Пойти домой? Я готова идти домой прямо сейчас.

- Сходить на свидание.

Очевидно, я пропустила важную часть разговора. Закрыла тетрадь и протянула руку, схватив сумку. - Не уверена, что понимаю, о чем этот разговор.

- Это, правда, не так сложно, - засмеялся он, когда я взглянула на него. - Мы должны сходить на свидание.

Внутри меня все упало, когда я посмотрела на него. Он выглядел таким довольным, наполовину развалившись на земле. Он шутит? Под кайфом? Засунула тетрадь в сумку вместе с ручкой. - Не понимаю.

Кэм наклонился назад и закинул руки за голову. Его рубашка задралась, обнажив часть загорелой кожи и косточки по бокам бёдер... Божечки. Я отвернулась и очень глубоко вдохнула.

- Обычно свидание, это когда два человека идут куда-то вечером или в течении дня. Это может быть в любое время днем или вечером. Обычно, оно включает в себя ужин. Иногда кино или прогулку в парке. Хотя, я не прогуливаюсь в парках. Можно на пляж, но так как здесь нет никаких...

- Я в курсе, что такое свидание, - резко прервав его, встала на ноги.

Он оставался на земле, и похоже не собирался вставать в ближайшее время. Стоило ехать на моей машине. - Ты сказала, что не понимаешь, - он отметил уверено. - Поэтому, я объяснял, что это такое.

Недовольная.... и неохотно удивленная, скрестила руки. - Это не то, что мне непонятно, и ты это знаешь.

- Просто хотел убедиться, что мы на одной волне.

- Нет.

Кэм опустил руки, но между футболкой и джинсами все ещё был участок оголённой кожи. Он носит нижнее белье? Всё что я видела - кожаный ремень и джинсы. - Теперь, когда мы оба знаем, что представляет собой свидание, мы должны на него сходить, - сказал он.

- Эм...

Кэм засмеялся, резко сев. - Это не похоже на ответ, Эйвери.

- Я... - Свидание? Свидание с Кэмероном Гамельтоном? Я ощущала сразу два чувства: неловкость и интерес. Отшагнула назад, чтобы между мной, им и всем было расстояние. - У тебя разве нет девушки?

- Удивленный, он поднял брови и засмеялся. - Девушки? Нет.

- Тогда кто та брюнетка, которая спотыкаясь, уходила от тебя в среду вечером? - поинтересовалась я у него.

Кэм улыбнулся шире. - Ты следила за мной, Эйвери?

- Нет. Нет! Я не следила за тобой. У меня есть собственная жизнь.

Он изогну бровь. - Тогда как ты узнала о Стефани?

- Так её зовут?

- Да, у неё есть имя, и нет, она не моя девушка. - Он наклонил голову на бок и пристально посмотрел на меня. - И она не спотыкалась. Может быть уворачивалась.

Я округлила глаза.

- Так как ты могла увидеть её, если не следила? - он спросил, скрестив лодыжки. - Я не возражаю против того, чтобы ты за мной наблюдала. Помнишь, мне это нравится.

Я заставила себя глубоко и спокойно вдохнуть, прежде чем подойти и пнуть его в ногу. - Я не наблюдала за тобой. Не могла уснуть и смотрела в окно гостиной. И случайно увидела, как ты шёл с ней к машине.

- В этом есть смысл. Не так увлекательно, как если бы ты стояла возле окна в надежде мельком меня увидеть.

Я могла лишь смотреть на него.

Он подмигнул, и черт, он делал это мастерски. - Стеф не моя девушка, кстати. Мы не в таких отношениях.

Это означало, что они, скорее всего спали вместе и в этом нет ничего плохого. И, может быть, это то, чего он хочет от меня добиться этим своим свиданием. Джейкоб будет рад это услышать. Надо запомнить: не говорить ему об этом. - Я не такая.

- Какая? - спросил он.

Он хочет заставить меня это произнести. Конечно же. Почему бы и нет. - Я не такая как она.

- Ты с ней знакома?

Я прищурилась. - Я не сплю с парнями просто для развлечения, понятно? Не вижу в этом ничего плохого. И совершенно не осуждаю, но это не по мне. Так что мне не интересно. Прости.

- Подожди секундочку. Я запутался. Ты её не осуждаешь, но предположила, что она вступает в случайные связи? Что она моя секс подружка? Разве это не опрометчивые выводы на основе предположений?

Чёрт, он был прав. - Ты прав. Не знаю такие ли между вами отношения. Может вы просто друзья детства или что-то типа того.

- Нет, - снова вернулась озорная улыбка. - Время от времени мы занимаемся сексом.

Я уставилась на него. - Я была права! Тогда почему ты меня обвинил в склонности критиковать?

- Я просто указал на это, - ответил он, глаза блеснули, как эти чертовы звезды на небе. - И кстати, мы не занимались сексом в среду. Не то чтобы она не хотела, но я просто был не в настроении.

Вспомнив, как выглядела девушка и задалась вопросом, какой энергичный мужчина не будет в настроении для этого. - Не важно. Это глупый разговор.

- Мне нравится этот разговор.

Встряхнув головой. Я наклонилась за сумкой, но Кэм встал на ноги и схватил её прежде, чем мои пальцы ухватились за ремень. Вздохнув, протянула руку. - Отдай её мне.

- Я пытаюсь.

Я одарила его презрительным взглядом.

Тихо посмеявшись, он подошёл и накинул ремень мне на плечо. Его пальцы пробежали по моей щеке. Тело подпрыгнуло от лёгкого прикосновения, и я не могла на это повлиять. Он отступил и поднял фонарик. - Видишь? Я просто вел себя как джентльмен.

- Не думаю, что ты джентльмен, - проворчала я, сжимая пальцы вокруг ремня. - Но спасибо.

Он поднял тетрадь с земли, и мы направились обратно к внедорожнику, проходя теперь уже мимо пустой лавочки. Он включил фонарик, когда поле было позади, подсвечивая нам путь. Думаю, чтобы доказать мою неправоту, он открыл для меня дверь, когда мы остановились напротив его внедорожника. - Миледи.

- Спасибо, - сказала я с большей благодарностью.

Вместо того чтобы закрыть дверь, Кэм прислонился к ней и положил руку наверх. - Так что ты думаешь?

- О чём?

Он посмотрел на меня с тем же интересом, что и раньше. - Пойти со мной на свидание.

Я напряглась. - Зачем?

- Почему бы и нет?

- Это не ответ. - Дернув за ремень безопасности, попыталась пристегнутся. Руки тряслись, поэтому я никак не могла попасть.

- Что за вопрос? Как насчет, я... Эй, это просто ремень безопасности. Не так уж и трудно. - Он наклонился, переняв контроль. Его руки дотронулись до моих. Я вжалась в сидение. Он замер и посмотрел на меня, улыбка , которая всегда была на его лице начала таять. Что-то вспыхнуло в его глазах. Не знаю что это, но как только он застигнул ремень, сразу исчезло. Хотя, он не отодвинулся. - Почему мы не можем пойти на свидание?

Спина напряглась, а руки на коленях сжались в кулаки. Не то чтобы мне было настолько не комфортно, когда он был так близко. Мне не нравилось, как я реагировала на его малейшее прикосновение или взгляд. - Потому... потому что мы не знаем друг друга.

Улыбка вернулась. Я решила, что она мне нравится больше, чем печальное лицо. - В этом и есть смысл свидания. Узнать друг друга получше. - Взгляд Кэма упал на мои губы. - Сходи со мной на свидание.

- Во мне нечего узнавать. - Слова вырвались тяжёлым шепотом, когда грудь резко поднялась.

Он наклонил голову на бок. - Уверен, в тебе есть очень много интересного .

- Это не так.

- Тогда мы можем просто провести время разговаривая.

- Звучит многообещающе.

- Это будет более захватывающе, чем наблюдать, как Рафаэль переходит через дорогу.

- Ха!

Он усмехнулся. - Подумал тебе понравиться.

Я почувствовала, как рядом с ногой завибрировала сумка. Сообщение? Скорее всего, от Джейкоба. Я хотела достать телефон, но тогда бы ударилась головой о Кэма. Это не то, что хотелось бы повторить. - Мы уже можем ехать?

- Мы можем сходить на свидание?

- Боже, ты не сдаешься.

- Нет.

Я рассмеялась, ничего не могла с этим поделать, и в ответ на этот звук он улыбнулся. - Уверена, есть куча девушек, которые хотели бы пойти с тобой на свидание.

- Есть.

- Ух ты. Скромность тебе не знакома?

А зачем? - ответил он. - И я хочу сходить на свидание с тобой. А не с ними.

- Не понимаю почему.

Его темные брови поднялись. - В голову приходит две причины. Ты не такая, как большинство девушек. Это меня привлекает. Ты неуклюжая в очень... восхитительной манере. Умная. Хочешь чтобы я ещё продолжал?

- Нет. Совсем нет, - я быстро ответила. Мне нужно пресечь все в зародыше. Отбросим в сторону репутацию, он гораздо больше, с чем я когда-либо могла бы справиться. Он будет ожидать того, чего я не смогу ему дать. Иногда, было довольно сложно поддерживать с ним разговор. - Я не хочу идти с тобой на свидание.

Кэм не выглядел неустрашимым или удивлённым ответом. - Знал, что ты так ответишь.

- Тогда зачем спрашивал?

Наконец, - слава богу - он отступил, и взялся за дверь. - Потому что захотел.

- Ладно. Хорошо. Рада, что ты выбросил это из головы.

Он нахмурил брови. - Я не выбрасывал это из головы.

О, нет. - Нет?

- Нет, - он обворожительно улыбнулся. - Всегда есть завтра.

- А завтра что?

- Спрошу тебя снова.

Я покачала головой. - Ответ будет тот же.

- Может да, а может и нет. - Он протянул руку и ударил меня по кончику носа. - И может, ты согласишься. Я терпеливый парень, и как ты сказала, я не сдаюсь так легко.

- Великолепно, - проворчала я, но... о боже, внутри было незнакомое волнение.

- Знал, что ты так это воспримешь,- Кэм ущипнул меня за нос, а я убрала его руку в сторону. - Не волнуйся. Я знаю правду.

- Какую правду?

Кэм отшагнул назад. - Ты хочешь сказать "да", но просто пока не готова.

У меня отвисла челюсть.

- Всё нормально, - улыбка стала дерзкой. - Я могу справится со многим, но могу тебя уверить, тебе будет весело со мной.

И прежде, чем я успела придумать стоящий ответ на его слова, он ещё раз ущипнул меня за нос и закрыл дверь перед моим лицом.

#

Вернувшись в квартиру, бросила сумку на диван и упала рядом с ней. Пойти на свидание с Кэмероном? Он спятил? Он явно шутит или просто флиртует. По дороге домой, он больше не упоминал об этом, вместо этого, выпытывал у меня моё расписание. Вопрос за вопросом, он вытянул каждую деталь о моих занятиях. К тому времени, как мы приехали, я была изнурена.

Наклонив голову назад на подушку, закрыла глаза. Сердце билось достаточно быстро для сидячего положения. Он сказал правду о том, что не спал со Стефани в среду? Как по мне, странно, что он не стал, если она действительно была настроена.

Если честно, это не важно.

Я не могу быть в каких-либо отношениях. Возможно когда-нибудь. Надеюсь, что когда-нибудь, потому что не хочу прожить так всю свою жизнь. Рано или поздно, я хочу быть девушкой, которая будет взволнована тем, что её пригласили на свидание, а не той, кто приходит домой и делает вот так.

Открыв глаза, я простонала - Я сеньор Придурок. Или сеньорита Дура.

Поднялась и почти дошла в ванную, как вспомнила о вибрирующем телефоне. - Черт.

Поспешив к дивану, достала из бокового кармана телефон. Клацнула по экрану, ожидая увидеть всплывающее сообщение от Джейкоба или Бриттани. Но вместо этого увидела пропущенный звонок и голосовое сообщение.

- Что за чёрт?

Я провела по экрану и увидела, что поставила дурацкий телефон на беззвучный режим. Проведя по заставке на экране, разблокировала его и увидела сообщение от НЕИЗВЕСТНОГО АБОНЕНТА.

Сердце замерло.

Ничего особенного. Скорее всего, ошиблись номером или просто маркетологи. Я перешла на страницу голосовой почты, и палец завис над кнопкой удаления. Прошлое показало свою страшную, жестокую голову. Сколько ещё я буду получать звонки от людей, блокирующих номер? Не подсчитать, но это не могут быть они. Это новый номер, как и электронная почта...

Я снова проклята.

Сделав глубокий вдох, нажала на сообщение и поднесла трубку к уху. Сначала была пауза, а потом в телефоне прозвучал резкий, неотличимый голос. - Знаешь, что происходит с лгуньями и шалавами? Они получают, большой...

Зарыдав, я нажала кнопку удаления, прежде чем успела ещё что-то услышать. Бросила телефон на диван, вместо того, чтобы швырнуть в стену и отступила, как-будто на подушках были змеи.

Любое из средство коммуникации может быть губительным. Разве я этого не знала на своем опыте? Душащий смех вырвался из меня. Им и правда нечем больше заняться? Прошло уже пять лет. Пять лет! Они не могут позволить прошлому исчезнуть.

Так же как и я, в глубине души.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249766

Переводчики: destiny_E