Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 7

Глава 7.

Я резко подпрыгнула в кровати, сбитая с толку и дезориентированная. Было около четырех, когда я наконец уснула и, теперь, не могла понять, что меня разбудило. Перевернувшись, застонала, увидев, что было только восемь утра.

В субботу.

Упав на спину, уставилась в потолок. Если я проснулась, то можно уже не надеяться...

Тук. Тук. Тук.

Нахмурившись, я снова села. Кто-то стучал в двери... ко мне в двери. Что за черт? Скинув одеяло,спустила ноги с кровати. Палец зацепился за простынь, и я чуть не поцеловала ковер.

- Черт подери.

Выругавшись, поспешила к двери, пока не проснулся весь дом. Я вытянулась, чтобы посмотреть в глазок. Все что смогла разглядеть, это взъерошенные черные волосы. Кэм?

Похоже, что-то случилось. Может в доме был пожар, потому что я не могла придумать другую причину, по которой он мог бы стучится ко мне субботним утром.

- Всё в порядке? - от того как прозвучал мой голос, я вздрогнула.

Кэм повернулся. Появившаяся кривая улыбка сделала его и так удивительное лицо сексуальным. - Нет, но через пятнадцать минут случится.

- Что? - я отошла в сторону, или меня отодвинули, и он вошел в квартиру, неся что-то в фольге, коробку с яйцами... какого?... и маленькую сковородку. - Кэм, что ты делаешь? Сейчас восемь утра.

- Спасибо, что уточнила время, - он направлялся прямо на кухню. - Единственное, в чем я всегда был слаб - точное время.

Я нахмурилась, идя за ним. - Что ты здесь делаешь?

- Готовлю завтрак.

- Ты не можешь его приготовить у себя на кухне? - я спросила, потирая глаза. После занятия по астрономии и звонка, он был последним, кого я хотела бы видеть так рано утром.

- Моя кухня не такая потрясающая, как твоя, - он положил свои вещи и повернулся ко мне лицом. Его волосы были влажные и завились сильнее, чем обычно. Как ему удается выглядеть так хорошо, когда это очевидно, что он только что встал и принял душ? На его гладких щеках не было даже утренней щетины. И потная, старая футболка выглядит на нём чертовски хорошо. - И Олли отрубился на полу в гостиной.

- На полу?

- Да. Лицом вниз, храпит и пускает немного слюни. Не аппетитная атмосфера.

- Так же как и в моей квартире. - Он должен уйти. Ему нечего здесь делать.

Кэм облокотился на столешницу и скрестил руки. - Не думаю... - Он пробежал взглядом от моей взъерошенной головы и вниз до сжатых пальцев ног. Это было словно физическое прикосновение, от чего у меня перехватило дыхание. - Твоя кухня, прямо в эту секунду, очень разжигает аппетит.

Внезапно вся кровь прилила к щекам. - Я не пойду с тобой на свидание, Кэм.

- Сейчас я об этом тебя не спрашиваю, разве не так? - Губы приподнялись с одной стороны. - Но рано или поздно ты согласишься.

Я прищурила глаза. - Ты сумасшедший.

- Я решительный.

- Больше подходит раздражающий.

- Большинство, сказали бы потрясающий.

Я округлила глаза. - Лишь в твоей голове.

- Ты имела в виду во многих головах, - ответил он, отворачиваясь к духовке. - Ещё я принес орехово-банановый хлеб, испечённый в моей собственной духовке.

Качая головой, я уставилась на его спину. - У меня аллергия на бананы.

Кэм развернулся и поднял брови в недоверии. - Ты мне врешь?

- Нет. Не вру. У меня аллергия на бананы.

- Черт, какая досада. Ты не представляешь, что упускаешь. Бананы делают мир лучше.

- Не могу сказать.

Он наклонил голову на бок. - Есть ещё на что-нибудь аллергия?

- Кроме как на пенициллин и парней, вламывающихся в мою квартиру? Нет.

- Дерзко, - ответил он, опустившись и открывая шкафы. - Сколько слабых, менее уверенных в себе парней ты отпугнула своим острым язычком?

- Видимо, недостаточно, - прошептала я. Хотела поправить браслет и поняла, что не надела его. Сердце опустилось в пятки. - Я сейчас вернусь.

Напевая себе под нос, Кэм кивнул. Бросившись обратно в спальню, схватила браслет с прикроватного столика и надела его. Чувство облегчения разлилось по телу. Почти выйдя из спальни, посмотрела в низ и выругалась.

На мне не было лифчика.

Тонкий материал рубашки обтянул грудь, и соски торчали, приветствуя. - Черт.

Стянув футболку, взяла спортивный лифчик из шкафа.

- Эй! Ты там прячешься? - прокричал Кэм. - Потому что я приду и вытяну тебя оттуда.

Лифчик застрял вокруг моей головы и груди подпрыгнули, я побледнела. Дернула его вниз, прижав правую грудь. Ой. - Не смей приходить сюда!

- Тогда поторопись. Моя яичница никого не ждёт.

- Боже, - прошептала я, одевая обратно футболку. Надела её на половину и поняла, что ещё не чистила зубы.

К тому времени, как я вернулась на кухню, он варил пару яиц, а на маленькой сковороде, которую он принес, виднелась идеальная яичница в форме солнца. Он нашёл пакетик натертого сыра у меня в холодильнике и посыпал им яйца.

Наблюдая за ним на моей кухне, за моей плитой, я расслабилась. Я почувствовала волнение в животе, когда он с легкостью нашёл тарелки и приборы. Скрестив руки, я шагала из стороны в сторону. - Кэм, зачем ты пришёл?

- Я уже тебе говорил, - он выложил яичницу на тарелку, а потом пошел к столу возле стены. - Хочешь тосты? Постой. У тебя есть хлеб? Если нет, я могу...

- Нет. Я не хочу тосты. - Он полностью взял под контроль мою кухню! - Разве тебе больше нечем заняться?

- Я мог бы наградить своим присутствием, очень много людей, но выбрал тебя.

Наверно, это самое странное утро за всю мою жизнь. Я ещё чуть, чуть понаблюдала за ним. Поняв, что не смогу его выпроводить, села на стул, прижав колени к груди. Взяла вилку. - Спасибо.

- Предпочитаю верить, что ты так думаешь.

- Так и есть!

На его лице промелькнула улыбка. - По некотором причинам, сомневаюсь.

Теперь я почувствовала себя полной сукой. - Я благодарна за яичницу. Просто удивлена увидеть тебя здесь... в восемь утра.

- Если честно, я планировал завоевать тебя моим орехово-банановым хлебом, но теперь это не возможно. Поэтому, все что мне осталось - моя вкусная яичница.

Я попробовала сырную вкуснятину. - Это очень вкусно, но ты не добился моего расположения.

- Я в процессе, - открыв холодильник, он достал бутылку апельсинового сока. Налив два стакана, устроился напротив меня. - Всё дело в хитрости.Ты еще пока этого не понимаешь.

Бросив этот невыигрышный разговор, я продолжила. - Ты кушаешь?

- Да. Я люблю варёные яйца. - Кэм указал на плиту и сел на стул напротив меня. Облокотив голову на кулак, сконцентрировал внимание на моей тарелке. Этот парень выглядел так мило и восхитительно. - Итак, Эйвери Моргенстен, я весь твой.

Я чуть не подавилась куском яичницы. - Я не хочу тебя.

- Очень плохо, - ответил он, улыбаясь. - Расскажи мне о себе.

Черт возьми, нет, это дерьмо не прокатит. - Ты часто так делаешь? Просто заходишь в квартиру к случайной девушке и готовишь яичницу?

- Ты не случайная, поэтому формально нет. - Он поднялся и проверил варящиеся яйца. - И я могу быть известен тем, что время от времени удивляю удачливых девушек.

- Серьезно? Ты обычно так делаешь?

Кэм посмотрел на меня через плечо. - С друзьями, да, а мы друзья, не так ли, Эйвери?

Подбородок опустился. Мы друзья? Думаю, да, но все же. Это нормально? Или Кэм просто такой самонадеянный? Он так поступает, потому что знает, что может, так как никто не заставит его уйти. Большинство, вероятно, не захотят, чтобы он уходил. И я бы могла выпроводить его ко всем чертям, если бы хотела, и в этом вся правда. Кэм был тем парнем, который, вероятно, привык получать то, что захочет.

Как Блэйн.

Мысль об этом заставила перевернуться яичницу у меня в животе, и я положила вилку. - Да, мы друзья.

- Наконец! - закричал он, от чего я немного подпрыгнула. - Ты, в конце концов, признала, что мы друзья. И это заняло всего неделю.

- Мы знакомы всего неделю.

- Всё равно заняло неделю, - ответил он, протыкая яйца в воде.

Я пододвинула последние кусочки яичницы в центр тарелки. - Что? Обычно у тебя занимает час, чтобы кто-то объявил тебя лучшим другом навеки?

- Нет. - Он вытащил яйца, переложив их в миску. Подойдя к столу, снова сел. Наши глаза встретились, и было сложно выдержать этот пристальный взгляд. Эти глаза, действительно были красивого лазурного оттенка, пронзающего и чистого. Глаза, в которых можно с легкостью потеряться. - Обычно, получить статус лучшего друга, занимает у меня пять минут.

Я заулыбалась и потрясла головой. - Тогда, полагаю, я просто странная.

- Может быть, - он опустил взгляд, когда стал чистить яйца.

Я сделала глоток. - Думаю, для тебя это необычно.

- Хмм?

- Бьюсь об заклад, девушки сами вешаются тебе на шею. Сотни, наверно, убили бы за то, чтобы оказаться на моем месте, а тут я, с аллергией на твой хлеб.

Он поднял взгляд. - С чего бы? Из-за того, что я совершенен почти как бог?

Из меня вырвался смех. - Я бы так далеко не заходила.

Кэм хихикнул и пожал плечами. - Не знаю. На самом деле, не задумывался об этом.

- Ты совсем об этом не думал?

- Нет, - он засунул в рот целое яйцо. Кроме этого, он соблюдал этикет безупречно. Жевал с закрытым ртом, вытер руки о салфетку, которую вытянул из держателя, и не разговаривал с набитым ртом. - Я думаю только о том, что важно.

Наши взгляды пересеклись, и мои щеки загорелись. Я провела пальцем по стакану. - Так ты исправившийся ловелас?

Он замер с яйцом во рту наполовину. - Что заставило тебя так думать?

- Слышала ты был ещё тем ловеласам в школе.

- Серьезно? Кто тебе такое сказал?

- Не твое дело.

Он выгнул одну бровь. - С такой манерой разговора у тебя не много друзей, не так ли?

Я вздрогнула, потому что он попал прямо в яблочко. - Нет, - я услышала, как произнесла это. - В школе, я не очень-то пользовалась популярностью.

Кэм уронил яйцо на тарелку и откинулся назад. - Черт. Прости. Это было глупо с моей стороны говорить такое.

Я махнула ему, но это задело.

Он посмотрел на меня сквозь густые ресницы. - Сложно поверить в то, что ты не была популярной. Ты можешь быть веселой и милой, когда не оскорбляешь меня, и ты симпатичная девушка. Вообще-то, ты очень горячая.

- Эммм... спасибо, - я засмущалась, держа стакан вблизи.

- Я серьезно. Ты сказала, что у тебя строгие родители. Они не разрешали тебе веселиться в школе? - Когда я кивнула, он съел яйцо, которое уронил. - Всё равно, не могу представить, что ты не была популярной в школе. У тебя есть три главных качества - умная, веселая и горячая.

- Нет, я не была. Понятно? - я поставила стакан, продолжая дергать резинку на шортах. - Совсем наоборот.

Кэм стал очищать другое яйцо. Мне стало интересно, сколько он съест.- Прости, Эйвери... Это отстой. Школа - это важный период.

- Да, так и есть, - я нервно смочила губы. - У тебя было много друзей?

Он кивнул.

- Все ещё общаешься с ними?

- С некоторыми. Мы с Олли ходили в школу вместе, но он первые два года учился в Университете Западной Вирджинии и перевелся сюда. А с некоторыми вижусь в кампусе и дома.

Обхватила ноги руками, чтобы не ерзать, и положила подбородок на колени. - Есть сёстры или братья?

- Сестра, - ответил он, беря последнее, четвёртое яйцо. На лице появилась искрения улыбка. - Она младше меня. Только что исполнилось восемнадцать. Выпускается в этом году.

- Вы близки? - не могу представить, как это иметь такого брата, как Кэм.

- Да, мы близки. - Тень промелькнула на его лице и быстро исчезла, но заставила меня задуматься были ли они действительно близки. - Она много для меня значит. А что насчёт тебя? Есть ли старший брат, о котором мне стоит беспокоиться? Который придёт и надерет мне задницу за то, что я здесь?

- Нет. Я единственный ребёнок. Есть старший двоюродный брат, но сомневаюсь, что он так поступит.

- Хорошо, - проглотив яйцо, он откинулся и похлопал по животу. - Откуда ты?

Сжав губы, пыталась решить, стоит мне соврать или нет.

- Ладно, - он опустил руку со спинки металлического стула. - Очевидно, ты знаешь откуда я, если слышала о моих внеклассных занятиях в школе, но я просто подтвержу это. Я из района Фронт Хилл. Никогда не слышала? Большинство людей нет. Это рядом с Моргантауном. Почему я не пошёл в Университет Западной Вирджинии? Все хотят это знать, - он пожал плечами. - Просто хотел уехать подальше, но быть поближе к семье. И да, я был... очень активный в школе.

- А теперь нет? - спросила я, не ожидая, что он ответит, так как это было не моё дело. Но если я смогу его заговорить, мне ничего не надо будет рассказывать.

И я была... заинтересована узнать побольше, потому что Кэм, в некотором смысле увлекательный. Он был как все супер-популярные, сексуальные парни в школе, но не был сволочью. Это единственное качество, само по себе, делало его достойным научного исследования. К тому же, это гораздо лучше, чем сидеть в одиночестве и думать о телефонных звонках и письмах от преследователей.

- В зависимости от того, кого ты спросишь, - он снова засмеялся. - Не знаю. Когда я был первокурсником... первые два месяца, провел в окружении девушек постарше? Наверно, я уделял больше сил им, нежели занятиям.

Я слегка улыбнулась, могла с легкостью представить это. - А сейчас?

Он потряс головой. - Так откуда ты?

Ладно. Определёно, он не хотел говорить о том, что привело его к статусу бывшего ловеласа. Картинки пугающей беременности вертелись в голове. - Я из Техаса.

- Техас? - он наклонился вперед. - Правда? У тебя нет акцента.

- Я не родилась в Техасе. На самом деле, моя семья из Огайо. Мы переехали в Техас, когда мне было одиннадцать, а я никогда не перенимала никакого акцента.

- Из Техаса в Западную Вирджинию? Огромная разница.

Выпрямив ноги, встала и взяла тарелку с его миской. - Я жила в части Техаса, где был стрип-молл, а кроме этого, там также как и здесь.

- Я должен сам убрать, - он стал вставать. - Я развел беспорядок.

- Нет, - я отступила с миской. - Ты готовил. Я убираю.

Он сдался и открыл хлеб, завернутый в фольгу. Запах потрясающий. - Почему ты выбрала это место?

Я помыла посуду и маленькую сковородку, прежде чем ответить на этот тяжёлый вопрос. - Просто хотела уехать подальше, как и ты.

- Всё же, должно быть тяжело.

- Нет, - я взяла кастрюлю, в которой он варил яйца. - Решение далось невероятно легко.

Казалось, он обдумывал это, когда разламывал хлеб пополам. - Ты - загадка, Эйвери Моргенстен.

Казалось, он обдумывал это, когда разламывал хлеб пополам. - Ты - загадка, Эйвери Моргенстен.

- Это как?

Я показала на него. - Ты только что съел четыре вареных яйца, доедаешь половину буханки хлеба, и у тебя мышцы, как в рекламе Боуфлекс.

Кэм выглядел взволнованным от того, что услышал такое. - Ты оценивала меня, не так ли? Между твоими пылкими оскорблениями? Чувствую себя желанным мужчиной.

Я засмеялась. - Заткнись.

- Я растущий мужчина.

Я удивилась, а Кэм расхохотался. Пока он доедал половину буханки, то рассказал немного о своей семье. Вернувшись обратно к столу, села, искренне заинтересованная. Его отец руководил собственной юридической фирмой, а мама была доктором. Это означало, что Кэм был из богатой семьи. Конечно не такой, которые окружали моих родителей, но достаточно обеспеченной, чтобы платить за аренду сына. Он был определённо близок с ними, и я этому завидовала. Пока я росла, единственное чего я хотела от родителей - это чтобы они были рядом, но с деньгами, самолетами, и этими обедами, их никогда не было дома. А после всего случившегося, пару раз, когда они были дома, никто из них даже не смог на меня взглянуть.

- Так, ты полетишь домой на осенние каникулы или День Благодарения? - спросил он.

Я фыркнула. - Скорее всего, нет.

Он наклонил голову на бок. - Друге планы?

Я пожала плечами.

Кэм оставил эту тему. Было уже почти двенадцать, когда он закончил. Остановившись возле входной двери, он повернулся ко мне, вертя в одной руке маленькую сковородочку, банановый хлеб в другой. - Итак, Эйвери...

Я прислонилась бедром к дивану. - Итак, Кэм...

- Что ты делаешь во вторник вечером?

- Не знаю, - я прищурилась. - А что?

- Как насчет свидания со мной.

- Кэм, - вздохнула я.

Он прислонился к косяку. - Это не "нет".

- Нет.

- Тогда, это "нет".

- Да, ответ отрицательный, - я отстранившись от дивана, взялась за дверь. - Спасибо, за яичницу.

Кэм предпринял ещё одну попытку, с кривой усмешкой. - Как насчет вечера среды?

- Прощай, Кэм, - я закрыла дверь, ухмыляясь. Он был абсолютно невыносимый, но как и вчера вечером, пребывание рядом с ним творило чудеса. Возможно, это словесная перепалка, но что бы это ни было, я вела себя... нормально. Как и должна.

Хе.

После душа, я ходила по квартире, обсуждая по переписке с Джейкобом или Бриттани их планы. В конечном итоге, бросила телефон на диван и достала ноутбук. Я не могла вечно избегать почту.

В корзине было несколько подозрительных писем, с моим именем в теме. После последнего письма, я вынесла урок, и нажала на удаление с определенным чувством ликования.

Так или иначе, сейчас странно было получать письма. Когда я училась в школе, это одно. Я была в окружении этих детей, но сейчас, после того, как все разъехались по колледжам? В этом было что-то странное. Им что, действительно нечем заняться? Сомневаюсь, что это Блэйн, потому что он был таким скользким, что стал держаться от меня подальше. И телефонный звонок? Я не захотела менять номер. Возвращаясь к худшему, когда мне звонили по три, четыре раза на день, я поменяла несколько раз номер, но они всегда, в любом случае, его узнавали.

Встряхнув головой, нажала на входящие и нашла ещё одно письмо от двоюродного брата. Серьезно? Часть меня не хотела его открывать, но я нажала на это дурацкое письмо.

Эйвери,

Мне действительно нужно срочно с тобой поговорить. Перезвони мне в любое время. Это очень важно. Позвони мне.

Дэвид

Палец завис над мышкой.

Удалить.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249768

Переводчики: destiny_E