Готовый перевод Jennifer L. Armentrout «Wait for you» / Дженнифер Л. Арментраут «Жду тебя»: Глава 8

Глава 8

Следующие несколько недель, когда близился конец лета, стал устанавливаться определенный рутинный порядок. С понедельника по пятницу, я вставала и шла на занятия. Каждый день, с нетерпением ожидала астрономию. Не так сильно, потому что никогда не знала, что будет рассказывать или во что будет одет профессор Дрейдж. Пару дней назад, на нём были яркие потертые джинсы и кислотная футболка в стиле хиппи. Думаю, я сосредоточилась на этом больше, чем на чем-либо другом. Но помимо странных штанов профессора, именно мой партнер делал эти пятьдесят минут чертовски увлекательными.

Помимо комментариев Кэма не по теме во время лекции Дрейджа и его удивительно точных знаний о солнечных системах, то что я убежала в первый день, на самом деле, окупилось в долгосрочной перспективе. С Кэмом в роли моего партнёра и соседа, не оставалось ни единого шанса завалить этот курс.

Три дня в неделю, я обедала с Джейкобом и Бриттани, и даже ходила сними на одну из футбольных игр. Вечеринки были все ещё под запретом, и они этого совсем не понимали, но не бросали меня. Дважды в неделю они зависали у меня дома. Мы не так много занимались, но я не жалуюсь. Мне нравится, года они приходят. Хорошие, было не достаточно подходящим словом. Они потрясающие, и уже давно, у меня не было друзей, которых бы не заботило, что я виду себя как дура, а я вела себя так время от времени.

По меньшей мере дважды в неделю, я отшивала Кэма.

Дважды. В. Неделю.

Дело в том, что я как бы с нетерпением ждала, как он подведет к этому вопросу. Он не сдавался, но это стало больше похоже на нашу шутку. По крайней мере, по-моему мнению.

Также, я стала с нетерпением ждать субботу.

Каждое субботнее утро, после того дня, Кэм появлялся у моей двери в неподходящее время с яйцами и чем-то, что сам испек. Во вторую субботу были черничные кексы. В третью субботу - тыквенный хлеб из коробки, как он признался. Четвертую и пятую субботу, клубничный торт, а потом шоколадные пирожные с орехами.

Шоколадные пирожные с орехами, на завтрак, были потрясающими.

Всё шло... хорошо, за исключением писем и звонков. По меньшей мере раз в неделю, мне звонил НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ АБОНЕНТ. Я удаляла сообщения и письма, даже не открывая. Было где-то 15 непрочитанных писем от двоюродного брата. Как-то, я хотела их прочесть, но не смогла себя заставить сделать это, или позвонить родителям.

Они мне не звонили, так что я не видела смысла.

К началу октября, я была счастлива как никогда. Запах осени, у нас в Техасе его не бывает, витал в воздухе. Можно носить одежду с длинными рукавами, не выглядя странно, и подготовка к экзаменам во время обеда с «M&Ms» и «Skittles».

- Кто-нибудь, скажите мне, пожалуйста, где на карте Хорватия? - простонал Джейкоб. - Есть ли какая-нибудь песня, которая любым образом могла бы напомнить мне это?

- Венгрия, Словения, Босния, - сказала я, указывая на пустую карту Европы. - А вот Сербия.

Джейкоб взглянул на меня. - Чертова сверхуспевающая сучка.

Я закинула красный скитлс в рот. - Прости.

- Можешь представить себе песню со всеми этими названиями. - Бриттани опустила картошку в майонез.

- Это так жирно, - пробормотал Джейк.

Она пожала плечами. - Это вкусно.

- Вообще-то, я собираюсь сделать из тебя ботаника, так что готовься, - взяв M&Ms, держала её перед Джейкобом. Его глаза расширились, как у щенка, приготовившегося получить лакомство. - За исключение Венгрии, все страны рядом с Хорватией заканчиваются на "я". Подумай об этом с этой точки зрения.

Он прищурил глаза, - Это не помогает.

Я вздохнула. - Хочешь песню?

- Да, он встал из-за стола, посередине "Ram’s Den" и закричал. - Да! Хочу песню!

- Ни фига себе.

Он поднял руки, когда пару студентов обернулись в его сторону. - Что? Что? - он повернулся ко мне. - Это было слишком?

- Да, - ответила я. - Почти оглушил.

Брит опустила лоб на тетрадь. - Серьезно, - простонала она. - Не могу поверить, что он заставляет нас составить карту Европы на экзамене. Думала, это дерьмо осталось позади в школе.

- Спой мне песню, заучка, - потребовал Джейкоб.

- Боже, ты неподражаем. - Встряхнув головой, поставила руки на стол. - Ладно. Поехали. Венгрия слева вверху, слева вверху. Сербия слева внизу, слева внизу. Босния в самом низу, самом низу. Словения на веху, на верху. А где Хорватия?

Где же? Где же? - напел Джейкоб.

- Рядом с Адриатическим морем, напротив Италии!

Джейкоб сразу же вскочил. - Ещё раз! Ещё раз!

Я пропела песню ещё дважды, а Брит уставилась на нас. В это время Джейкоб схватил ручку и стал рисовать на карте. Мое лицо было цвета помидора, но я хихикала, как гиена.

И он нарисовал на карте все правильно, за исключением того, что поместил Францию на место Объединенного Королевства, но думаю, он просто проверял меня, так как не мог сделать такой ошибки.

Я бросила M&M's ему в рот. Она отскочила от нижней губы. Со второй попытки, я забросила её прямо в рот. Он проглотил её и резко приблизился ко мне лицом к лицу. - Угадай!

Что? - отстранилась я.

Он моргнул два раза. - Сюда идет твой парень.

Посмотрев через плечо, я увидела, как вошел Кэм не с одной, а даже с двумя девушками по обе стороны, смотрящими на него, словно он был последним приемлемым, горячим парнем во всем кампусе. Я закатила глаза. - Он не мой парень.

- Девочка, у тебя появились конкурентки, - Джейкоб скрестил руки на столе. - Это Салли и Сьюзен - члены сообщества бета, дельта, буги-сигма-чи-латте.

Брит нахмурила брови. - Даже близко не похоже на название сообщества.

- Без разницы.

- Это не конкуренция, так как мы не в таких отношениях. - Медленно, уверенно я посмотрела через плечо. Трио остановилось у диванов. Кэм обращал внимание на все, что говорили две девушки. Одна из девушек, блондинка, держала руку на его груди и водила по ней кругами. Я прищурилась. Она что, проводила осмотр его грудной клетки? Я повернулась обратно к Джекобу.

Он приподнял брови.

- Они могут оставить его себе, - сказала я, бросая три штуки скитлс себе в рот.

- Не понимаю вас, - сказала Брит, закрывая книгу. Время учебы закончилось. - Вы, двое, видитесь почти каждый день, так?

Я кивнула.

- Он приходит каждую субботу и готовит тебе завтрак, верно? - добавила она.

Джекоб слега ударил меня. - Ненавижу тебя за это.

- Да, так и есть, но всё совсем не так. - Слава богу, я никогда не рассказывала им, что он приглашал меня на свидание, потому что тогда, этому не было бы ни конца ни края. - Послушайте, мы друзья. И не больше.

- Ты лесбиянка? - требовательно поинтересовался Джейкоб.

- Что?

- Послушай, я последний, кто может осудить твои сексуальные предпочтения Да ладно тебе. - Он указал на себя пальцем. - Так ты лесбиянка?

- Нет, - ответила я. - Я не лесбиянка.

- Я тоже, но ради тебя, стала бы ей, - заулыбалась Брит.

- Спасибо, - захихикала я. - Ради тебя, я тоже бы ей стала.

- Как мило, - сказал Джейкоб. - Но не в этом дело. Тот потрясающий, чертовски привлекательный образец мужчины по-уши заинтересован тобой... Боже, он бросил девушек и идет сюда.

Я почувствовала волнение и молила Бога, Шиву и Иисуса, чтобы Джейкоб не ляпнул что-нибудь такое, за что мне бы захотелось его потом убить.

- Чёрт, - сказал Джейкоб, встряхнув головой. - На нём джинсы сидят как влитые, словно они были сшиты, чтобы подчеркнуть его... - Привет, Кэмерон! Как дела?

Я закрыла глаза.

- Привет, Джейкоб. Бриттани, - Кэм упал на сидение рядом со мной и слегка подтолкнул локтем мою руку. - Эйвери.

Привет, - пробормотала я, зная, что Джейкоб и Бриттани уставились на нас. Закрыв тетрадь, сунула её в сумку. - Чем занимаешься?

- Знаешь, несу зло и хаос, - ответил он.

- Это так напоминает Гарри Поттера, - вздыхая сказала Брит. - Нужно его перечитать.

Все повернулись к ней.

На её щеках появился румянец, когда она отбросила назад светлые волосы. - Что? Мне не стыдно признаться, что такие случайности напоминают мне о Гарри Поттере.

- Вон тот парень напоминает мне Снегга, - сказал Кэм, указав взглядом на соседний столик. - Так что я понимаю.

Парень с угольно-чёрными волосами действительно отчасти был похож на Снега.

- Как бы то ни было, чем вы, ребята, занимаетесь? - Кэм передвинулся, и его нога оказалась прижата к моей. Я сглотнула. - Играетесь с M&Ms и Skittles?

- Да, и ещё готовимся к экзамену по истории, который будет на следующей неделе. Мы должны будем нарисовать карту Европы, - объяснил Джейкоб.

- Упс, - Кэм ударил меня ногой.

Я ударила по его ноге в ответ.

- Но Эйвери, прекрасная Эйвери... - Джейкоб посмотрел на меня, его улыбка стала шире, и я сощурила глаза. - Она помогала нам готовиться.

- Это она умеет, - сказала Брит.

Кэм искоса посмотрел на меня, и я отодвинулась от него.

Положив голову на руку, Джейкоб заулыбался Кэму. - Прежде чем начать заниматься, я говорил Эйвери, что она должна носить почаще зелёный. В сочетании с цветом ее волосами, он делает её сексуальной.

У меня отвисла челюсть. Он даже до этого не говорил так о кардигане, который был на мне.

- Тебе нравится, когда она одета в зелёное, Кэм? - спросила Брит.

Боже.

Кэм повернулся к мне, его синие глаза были также глубоки, как воды на побережье Техаса. - Цвет ей безумно идет, но она каждый день выглядит красиво.

Щёки загорелись, и я медленно выдохнула.

- Красивая? - повторила Брит.

- Красивая, - повторил Кэм и сократил то небольшое расстояние, которое мне удалось оставить между нами. - Так вы, ребята, выучили что-нибудь?

Я выдохнула. - Думаю, да.

- Всё из-за тебя, Джейкоб мельком взглянул на Брит, и у меня скрутило живот. - Эйвери придумала песню, которая помогла бы мне запомнить, где какие страны находились .

О, нет.

- Спой ему твою песню, - Брит толкнула меня так сильно, что я налетела на Кэма и отскочила.

В глазах Кэма промелькнул интерес. - Что за песня?

- Я не буду снова её петь.

Джейкоб бросил взгляд на Кэма. - Песня про Хорватию.

Я удостоила его смертоносным взглядом.

Кэм засмеялся. - Песня про Хорватию? Что?

- Нет, - я повторила. - Я не буду её ещё раз петь. Пение не входит в список моих талантов.

- А какие у тебя таланты? - спросил Кэм, и когда я на него посмотрела, то как бы зависла, смотря на линию его подбородка, и на то, как его волосы покрыли виски. Что за черт? Кэм вопросительно смотрел на меня в упор. - Эйвери?

- Расскажи, - уговаривал Джейкоб.

Брит кивнула. - Таланты - это весело.

- Они могут быть забавными, - Кэм опустил взгляд, и я спокойно вдохнула. Он наклонился и между нашими губами осталось не больше пары сантиметров. Я услышала громкий вздох Джейкоба. - Расскажи мне о своих талантах, милая.

- Милая, - тихо вздохнув, прошептал Джейкоб.

- Танцы, - выпалила я. - Я танцевала. Раньше танцевала.

На лице Кэма промелькнуло любопытство. - Какие стили танцев?

- Не знаю, - я схватила пакетик Skittles и высыпала остатки на ладонь. - Балет, джаз, чечетка, современный танец... и все такое.

- Серьезно?! - воскликнул Джекоб. - Я учился танцевать чечётку, когда мне было шесть, где-то около месяца, а потом решил, что хочу быть пожарным или кем-то ещё. Это было безумно сложно.

Брит ухмыльнулась. - Я пыталась танцевать и поняла, что у меня отсутствует координация и изящество из-за трясущейся задницы. Ты была хороша?

Я пожала плечами, испытывая неудобство. - Я занималась в течении десяти лет, участвовала в конкурсах и во многих концертах.

- Тогда ты была хороша в этом! - сказала Брит. - Бьюсь об заклад, ты делала эти всякие сумасшедшие повороты и приемчики.

Мне удавалось многое и каким-то образом была очень гибкая, но в чем я действительно была хороша, так это в поворотах - фуэте... Возможно, одно из самых сложных вращений в балете.

Кэм затих на пару минут, и это, по правде, очень странно. - Моя сестра стала заниматься танцами в пять лет. И до сих пор продолжает. Думаю, если бы кто-то запретил ей танцевать, она бы его убила

Закинув в рот оставшейся Skittles, я кивнула. - Танцы могут вызвать привыкание, если тебе нравится.

- Или, если тебе это удается, - добавила Брит.

Кэм толкнул меня плечом. - Почему ты перестала танцевать?

Я любила танцевать... любила каждую их составляющую. Тренировки, репетиции, а особенно предвкушение перед выходом на сцену. Ничто не сравниться с ощущением, пока ждешь, когда тебя вызовут, первым вдохом перед тем, как вступить на сцену и светом освещающих тебя софитов. Момент тишины, когда закрываешь глаза в ожидании музыки, зная что все внимание сконцентрировано на тебе.

Пожав плечами, потянулась за оставшимися M&Ms. - Думаю, просто наскучило, - наконец я ответила. Это была огромная ложь. Мне бы никогда не наскучило танцевать. Мне не хватает этого больше всего в жизни, но я не могла вынести пристальных взглядов людей. - Твоя сестра принимает участие в соревнованиях?

Он кивнул. - Она уже объездила все и это лето провела в Школе Балета Джоффри, получив стипендию.

- Ни фига себе, - ахнула я, широко раскрыв глаза от удивления. - Она должно быть чертовски хороша.

Кэм гордо улыбнулся. - Так и есть.

Зависть распространилась словно метастазы, агрессивно и глубоко. Ведь это могла бы быть я, в одной из самых известных школ танцев в мире. Это должна была быть я. Но это не я, и мне нужно с этим смериться.

После этого разговор как-то сошёл на нет, по крайней мере для меня. Кэм болтал с Брит и Джейкобом, а я прибывала в собственных мыслях, пока не пришло время идти на пары. Я договорилась о следующей встрече и попрощалась.

Кэм вышел за мной. Солнце ярко светило и дул сильный, холодный ветер, что говорило о приближении холодов. Он не проронил ни слова, пока мы шли к корпусу Кнутти Холл. С ним иногда такое бывает, а я никогда не знаю и начинаю размышлять над тем, о чем он может думать в эти молчаливые моменты.

В тот момент, когда мы перешли переполненные улицы, и он помахал компании, стоявшей напротив Центра Берда, я поняла, насколько другим он был, когда я увидела его с двумя девушками ранее. Это беспокоило меня, и я даже не знаю почему.

- С тобой все нормально? - спросил он, когда мы остановились возле лавочек напротив Кнутти Холл.

Прищурившись, я посмотрела на него. - Да, все хорошо. А ты как?

Он немногословно мне улыбнулся и кивнул. - Планы на завтрашний вечер все ещё в силе?

- Завтра вечером? Оу! Задание по астрономии. - Дрейдж включил работу с партнерами в наблюдательном пункте в экзамен. Мы должны сдать снимки в следую среду. - Да, мне подходит.

- Хорошо, - Кэм отступил. - Тогда до встречи.

Я хотела развернуться, но остановилась, потому что мне кое-что пришло на ум. - Кэм?

- Да?

- Что ты делал в "Ram’s Den"? Разве у тебя нет обычно занятий в это время, прямо сейчас?

Его губы приподнялись в уголках и появилась эта чертова ямочка. Когда он так улыбался, в груди появлялось странное чувство. - Да, обычно, у меня в это время пары, - сказал он, в свете солнца, его глаза были поразительного лазурного цвета. - Но я хотел тебя увидеть.

Я потеряла дар речи, наблюдая, как он развернулся и пошёл в противоположную сторону от моего здания. Немного постояв, развернулась. Я никак не могла перестать улыбаться.

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Погорелова Марина
для группы: http://vk.com/j_lynn
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56415/249769

Переводчики: destiny_E