Nine Princes In Amber / В Янтаре — девять принцев (ex Девять принцев Амбера)

Тексты / Проза / Фэнтези

Комментированный аутентичный перевод первого романа из классического цикла фэнтези «Новой волны» Роджера Джозефа Желязны.
http://szfan.ru/article/2014/v-derzhave-datskoy-prizrak-diabeta
Переведены две главы без литправки.
Условный, оформленный чистовик: http://szfan.ru/draft/9pr_testbook_szfan.ru.pdf
который, разумеется, ещё не является окончательной версией.
Перевод планируется скорее закрытым и индивидуальным, чем открытым. Так как причина его инициации не в том, чтобы сделать ещё одну версию перевода, а в том, чтобы правильно перевести литературные цитаты, аллюзии и реминисценции.
Возможно, в перспективе также будет присутствовать на специальном сайте http://ambersk.ru

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Chapter 1 / Глава I редактируется > 1 года 100% (147 / 147) читать
Chapter 2 / Глава II       переводится — 0% (0 / 166)
Chapter 3 / Глава III переводится — 0% (0 / 151)
Chapter 4 / Глава IV переводится — 0% (0 / 521)
Chapter 5 / Глава V переводится — 0% (0 / 410)
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
14 января 2015, владелец: isaev
Скачали:
1 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат никто
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
10.53% КП = 1.3
Инструментарий