Глава I

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Подходило к концу то, что длилось для меня уже дольше вечности. isaev 14.01.15 в 19:51 0
	Я попытался пошевелить пальцами ног, удалось. Я валялся на больничной койке, а мои ноги были заключены в гипс, но они все еще были мои. Vitteria 20.01.15 в 10:38 0 Я попытался пошевелить пальцами ног. Удалось. Я оказался на больничной койке. Распластанным. С ногами, упакованными в гипсовые лонгеты. Но ноги-то по-прежнему были моими. isaev 23.01.15 в 22:51 0
	Я зажмурил закрытые глаза и открыл их, три раза подряд. Vitteria 20.01.15 в 10:41 0 Я сильно зажмурил глаза, а потом открыл их. И так три раза. LadaN 20.01.15 в 22:58 0 Я крепко зажмурил глаза, опять открыл. Трижды. isaev 23.01.15 в 22:51 1
	Комната перестала ходить ходуном. LadaN 20.01.15 в 22:56 0 Постепенно комната застыла. isaev 23.01.15 в 22:53 0
	И где же, чёрт возьми, я находился? LadaN 20.01.15 в 22:54 0 И где же, чёрт, я нахожусь? isaev 23.01.15 в 22:52 0
	Медленно, туман начал рассеиваться, и крупицы того, что зовётся памятью, стали возвращаться ко мне. Я вспомнил ночи, медсестёр и иглы. Каждый раз, когда моё сознание начинало проясняться, кто-нибудь обязательно приходил и что-то мне вкалывал. Кажется, всё было именно так. Да. Теперь же я чувствовал себя более или менее прилично. Больше они этого делать не будут. LadaN 20.01.15 в 23:04 0 Потом окружавшие меня мороки медленно распались, и кое-что из того, что зовётся «воспоминаниями», вернулось ко мне. Я вспомнил ночи, медсестёр, колющие иглы. Каждый раз, когда хоть что-то начинало проясняться, кто-то приходил и засаживал мне дозу. Так всё и было. Хотя сейчас я чувствовал себя довольно сносно. Надо бы им перестать. isaev 23.01.15 в 22:53 0
	Так ведь? LadaN 20.01.15 в 23:04 0 «Перестанут ли?» isaev 23.01.15 в 22:54 0
	Но тут же меня одолел страх: "А может и будут". LadaN 20.01.15 в 23:08 0 Мучительная мысль посетила меня: «Может, и не так» Aulendtil 22.01.15 в 11:17 0 — эта проскочившая ненароком мысль меня насторожила: «Может, и нет». isaev 23.01.15 в 22:54 0
	Врождённое недоверие к чистоте человеческих мотивов засело у меня в груди. Внезапно до меня дошло, что я накачан наркотиками, и, судя по тому, как я себя чувствовал - совершенно без надобности. Однако, если им заплатили, чтобы держать меня в таком состоянии, они всё равно не прекратят. Так что надо прикинуться ветошью и делать вид, что сплю - подсказал голос моего худшего, хотя и мудрого, я. LadaN 20.01.15 в 23:22 0 Вполне естественные сомнения в чистоте человеческих намерений навестили меня, да так, что надолго засели в голове. Меня накачивали наркотиками — внезапно догадался я. По моим ощущениям, делали это они безо всякого основания, следовательно, и прекращать тоже им причин не было, тем более, если кто-то за всё это платил. «Поэтому не суетись и продолжай изображать очумелость» — сказал голос, который был худшей, но умудрённой частью моей натуры. isaev 23.01.15 в 22:54 0	+1
	Так я и поступил. LadaN 20.01.15 в 23:22 0 Что я и сделал. isaev 23.01.15 в 22:54 0
	Минут через десять в дверь заглянула медсестра, увидела, что я всё ещё "дрыхну" и ушла. LadaN 20.01.15 в 23:26 0 Сестра заглянула в дверь минут через десять. Ну а я, конечно, знай себе, задавал храпака. Она ушла. isaev 23.01.15 в 22:55 0
	К тому времени я уже собрал в памяти пару осколков произошедшего. LadaN 20.01.15 в 23:27 0 К этому времени я восстановил лишь малую часть происшедшего. isaev 23.01.15 в 22:55 0
	Всплывали расплывчатые воспоминания о какой-то аварии. Всё, что было позже, сливалось в неясное месиво. О том же, что было до аварии, я вообще не имел ни малейшего понятия. Но я точно помнил, что сначала был в больнице, и только потом меня привезли сюда. Только зачем? Этого я не знал. LadaN 20.01.15 в 23:32 0 Я попал в какую-то аварию, смутно вспомнил я. А что случилось потом, всё ещё оставалось размытым пятном, также как и то, что случилось раньше. Абсолютно никаких намёков. Правда, я вспомнил, что меня сначала поместили в больницу, а уже затем сюда. Но почему? Этого я не знал. isaev 23.01.15 в 22:55 0
	С ногами, кажется, всё было хорошо - достаточно хорошо, чтобы они могли удержать меня. Однако, я не знал, сколько времени прошло с тех пор, как я их сломал; я знал лишь то, что они были сломаны. LadaN 20.01.15 в 23:37 0 И, тем не менее, мои ноги чувствовали себя вполне неплохо. Достаточно хорошо, чтобы меня выдержать, хотя я понятия не имел, сколько времени прошло с тех пор, как я их сломал. А в том, что они были сломаны, я не сомневался. isaev 23.01.15 в 22:56 0
	Я сел. Это оказалось непросто, все мои мышцы ныли от усталости. За окном было темно, и только горстка звёзд подмигивала мне. Я подмигнул им в ответ и свесил ноги с кровати. LadaN 20.01.15 в 23:43 0 Затем я приподнялся. Для моих онемевших мышц это оказалось по-настоящему трудно. Снаружи было темно, а прямо надо мной за окном россыпью раскинулись нагие звёзды. Я подмигнул им в ответ и перебросил свои ноги через край кровати. isaev 23.01.15 в 22:56 0
	Голова закружилась, но через пару минут я пришёл в себя, встал, схватившись за поручни у изголовья койки, и сделал первый шаг. LadaN 20.01.15 в 23:49 0 Это оказалось ошеломляюще, но потом головокружение ослабло, и я встал, держась за спинку у изголовья кровати. Затем я сделал свой первый шаг. isaev 23.01.15 в 22:57 0
	Так, хорошо. Ноги меня удержали. LadaN 20.01.15 в 23:49 0 Отлично. Мои ноги меня держали. isaev 23.01.15 в 22:57 0
	Теоретически, мне могло хватить сил уйти отсюда. LadaN 20.01.15 в 23:51 0 Итак, теоретически, я достаточно окреп, чтобы убраться отсюда. isaev 23.01.15 в 22:57 0
	Я вернулся, снова вытянулся на кровати и задумался. Меня била дрожь, а по всему телу струился пот. В голове мелькали образы сливы в сахаре и ещё какой-то ерунды. LadaN 20.01.15 в 23:54 0 Но добрался я только обратно до кровати: в результате растянувшись по ней и по мысли. Я весь взмок и меня трясло. И небо в звёздах-леденцах со всем прочим. isaev 23.01.15 в 22:57 0
	Что-то стало подгнивать в Датском королевстве. LadaN 20.01.15 в 23:58 0 Некисло бродит в Датском королевстве… isaev 23.01.15 в 22:58 0
	Это была автомобильная авария, вспомнил я. Прекрасно... LadaN 21.01.15 в 00:02 0 Была автомобильная авария, вспоминал я. Для меня — настоящая к-ада-строфа… isaev 23.01.15 в 22:58 0
	Тут, осветив комнату, открылась дверь. Через щели полузакрытых глаз я увидел медсестру со шприцем в руке. LadaN 21.01.15 в 00:05 0 Тут открылась дверь, и из-под прикрытых ресниц я увидел в полосе света сестру, вооружённую шприцем. isaev 23.01.15 в 22:58 0
	Эта толстозадая с большими руками пошла к моей кровати. LadaN 21.01.15 в 00:07 0 Она приблизилась к моей постели, сама похожая на солидный поршень: одинаково широкая и снизу и сверху, тёмноволосая и большерукая. isaev 23.01.15 в 22:59 0
	Но только лишь она приблизилась, я сел. LadaN 21.01.15 в 00:07 0 Едва она приблизилась, я приподнялся. isaev 23.01.15 в 22:59 0
	- Добрый вечер, - сказал я. LadaN 21.01.15 в 00:08 0 — Добрый вечер, — сообщил я. isaev 23.01.15 в 22:59 0
	- Ой, добрый вечер, - ответила она. LadaN 21.01.15 в 00:16 0 — Как же… доброго вечера, — ответила она. isaev 23.01.15 в 23:00 0
	- Когда меня выписывают? - задал я вопрос. LadaN 21.01.15 в 00:16 0 — Когда я могу выписаться, — поинтересовался я. isaev 23.01.15 в 23:01 0
	- Это нужно у доктора спросить. LadaN 21.01.15 в 00:16 0 — Я должна спросить у Доктора. isaev 23.01.15 в 23:01 0
	- Так спросите. LadaN 21.01.15 в 00:17 0 — Так спросите, — сказал я. isaev 23.01.15 в 23:02 0
	- Засучите рукав, пожалуйста. LadaN 21.01.15 в 00:17 0 — Пожалуйста, закатайте рукав. isaev 23.01.15 в 23:02 0
	- Благодарю, не надо. LadaN 21.01.15 в 00:18 0 — Нет, спасибо. isaev 23.01.15 в 23:02 0
	- Я должна сделать вам укол. LadaN 21.01.15 в 00:18 0 — Я должна сделать вам укол. isaev 23.01.15 в 23:02 0
	- Нет уж. Обойдусь. LadaN 21.01.15 в 00:19 0 — Нет, не сделаете. Мне это не нужно. isaev 23.01.15 в 23:02 0
	- Боюсь, это решать доктору. LadaN 21.01.15 в 00:20 0 — К сожалению, доктору виднее. isaev 23.01.15 в 23:03 0
	- Тогда приведите его сюда, и пусть он сам об этом скажет. А пока я ничего себе колоть не позволю. LadaN 21.01.15 в 00:21 0 — Так пошлите за ним, и пусть он сам мне это скажет. А пока я не разрешаю вам это делать. isaev 23.01.15 в 23:03 0
	- Я должна выполнять распоряжения. LadaN 21.01.15 в 00:21 0 — К сожалению, это назначение врача и у меня есть на это его указания. isaev 23.01.15 в 23:03 0
	- Эйхман тоже распоряжения выполнял, и к чему его это привело? - я медленно покачал головой. LadaN 21.01.15 в 00:23 0 — Также как и у Эйхмана , а посмотрите, что с ним в ито-ге стало, — я медленно покачал головой. isaev 23.01.15 в 23:04 0
	- Хорошо, - сказала она. - Мне придётся доложить об этом... LadaN 21.01.15 в 00:24 0 — Ну ладно, — произнесла она. — Я должна доложить ему об этом… isaev 23.01.15 в 23:25 0
	- Уж будьте добры, - ответил я. - И заодно скажите ему, что утром я выписываюсь. LadaN 21.01.15 в 00:25 0 — Уж, пожалуйста, — ответил я, — и заодно, сообщите ему, что я решил выписаться этим утром. isaev 23.01.15 в 23:25 0
	- Это невозможно. Вы даже ходить не можете. К тому же, у вас внутренние повреждения... LadaN 21.01.15 в 00:26 0 — Это невозможно. Вы не сможете и шагу ступить, а ещё у вас внутренние повреждения… isaev 23.01.15 в 23:25 0
	- Посмотрим, - сказал я. - Спокойной ночи! LadaN 21.01.15 в 00:26 0 — Посмотрим, — сказал я. — Доброй ночи. isaev 23.01.15 в 23:26 0
	Ничего не отвечая, она порывисто вышла из комнаты. LadaN 21.01.15 в 00:28 0 Она безответно исчезла из поля зрения. isaev 23.01.15 в 23:26 0
	Так что я лежал там и размышлял. Казалось, что я оказался в своего рода укромном местечке – так некоторые счета подсчитывают. Кого я знал? Перед глазами не возникло никаких видений о родственниках. Или о друзьях. Что осталось? Враги? Aulendtil 22.01.15 в 11:55 0 Я лежал и размышлял. Похоже, я находился в какой-то частной клинике - значит, кто-то за это платил. Кто это мог быть? Перед глазами не возникло никаких образов: ни родственников, ни друзей. Кто тогда оставался? Враги? LadaN 23.01.15 в 21:20 0 Тогда я прилёг и призадумался. Предположительно, я находился в одной из частных клиник. А это значило, что кто-то за всё платит. Те, кого я знаю? Ни один из образов каких-либо родственников мне так и не представился. Отпали друзья. Кто же оставался? Враги? isaev 23.01.15 в 23:26 0
	Я подумал еще. Aulendtil 22.01.15 в 11:56 0 Я продолжал думать. isaev 23.01.15 в 23:27 0
	Ничего. Aulendtil 22.01.15 в 11:57 0 Ничего. isaev 23.01.15 в 23:27 0
	Никого, кто мог бы устроить мне подобное благодеяние. isaev 23.01.15 в 23:27 0
	Я слетел с обрыва в озеро, находясь в своей машине, не-ожиданно вспомнил я. И это было всё, что я вспомнил. isaev 23.01.15 в 23:27 0
	Я… isaev 23.01.15 в 23:28 0
	Я замер и опять вспотел. isaev 23.01.15 в 23:28 0
	Я не знал, кто я такой. (курсив) isaev 23.01.15 в 23:28 0

Следующая страница →