Глава I

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Сам я сюда не ложился, — сказал я, — но, будь я проклят, выписаться имею полное право. А сейчас — как раз пора. Приступим. isaev 23.01.15 в 23:42 0
	— Очевидно, вы ещё не в состоянии покинуть это заведение — ответил он. Я не могу позволить вам это, я собираюсь вызвать кого-нибудь сопроводить вас назад в вашу палату и уложить обратно в кровать. isaev 23.01.15 в 23:42 0
	— И не пытайся, — ответил я, — или увидишь, что я вполне в состоянии. А сейчас у меня есть несколько вопросов. Первый: кто меня сюда поместил, и второй: кто оплачивает моё пребывание здесь? isaev 23.01.15 в 23:42 0
	— Хорошо, — он вздохнул, при и этом его рыжеватые усики до невозможности обвисли. isaev 23.01.15 в 23:43 0
	Он открыл выдвижной ящик стола, протянул руку внутрь — но я был настороже. isaev 23.01.15 в 23:43 0
	Я выбил его раньше, до того, как он снял предохранитель. Автоматический, 32-го калибра, ладный такой кольт. Затем я подобрал со столешницы свою добычу, щелкнул предохранителем, направил в нужную точку и сказал: — Мне нужны ответы на мои вопросы. Очевидно, я показался опасным. Что вполне может оказаться правдой. isaev 23.01.15 в 23:43 0
	Он криво улыбнулся, зажег сигарету, что было его ошибкой, если он хотел показать свою уверенность. Руки его дрожали. isaev 23.01.15 в 23:43 0
	— Ну ладно, Кори, если это вас осчастливит, — сказал он, — то ваша сестра поместила вас сюда. isaev 23.01.15 в 23:44 0
	— ? — подумал я. isaev 23.01.15 в 23:44 0
	Затем спросил: — Какая сестра? isaev 23.01.15 в 23:44 0
	— Эвелин, — ответил он. isaev 23.01.15 в 23:44 0
	Никаких озарений. Поэтому я сказал: — Это нелепо. Я не видел Эвелин уже много лет. И добавил: — Она даже не знает, что я был в этих местах. isaev 23.01.15 в 23:45 0
	Он пожал плечами: isaev 23.01.15 в 23:45 0
	— И тем не менее. isaev 23.01.15 в 23:45 0
	— И где она сейчас? Я хочу ей позвонить, — сказал я. isaev 23.01.15 в 23:45 0
	— У меня нет под рукой её адреса. isaev 23.01.15 в 23:46 0
	— Поищи. isaev 23.01.15 в 23:46 0
	Он поднялся, подошёл к шкафу для документов, открыл его, пробежался по карточкам. isaev 23.01.15 в 23:46 0
	— Так, вот он. Миссис Эвелин Флаумель… Её адрес в Нью-Йорке тоже ничего мне не дал, но я его запомнил. Также в карточке было записано, что моё имя Карл. Так-так. Ещё данные. isaev 23.01.15 в 23:46 0
	Я засунул ствол за пояс рядом с прутом, разумеется, поставив на предохранитель. isaev 23.01.15 в 23:53 0
	— О’кей, — сказал я ему. Где моя одежда, и сколько собираешься мне выложить? isaev 23.01.15 в 23:54 0
	— Ваша одежда уничтожена при аварии, — сказал он. — И я должен вам сказать, что ваши ноги явно были сломаны. Левая даже в двух местах. Честно говоря, я не понимаю, как вы способны стоять на ногах. Прошло только две недели… isaev 23.01.15 в 23:54 0
	— Я всегда вылечиваюсь быстро, — ответил я. — А сейчас, про деньги… isaev 23.01.15 в 23:54 0
	— Какие деньги? isaev 23.01.15 в 23:54 0
	— За внесудебное урегулирование обвинения в профессиональном злоупотреблении, незаконных действиях и тому подобное. isaev 23.01.15 в 23:55 0
	— Не будьте смешным! isaev 23.01.15 в 23:56 0
	— Это кто собирается быть смешным? Я хочу уладить дело какой-то тысячей. Наличными. И прямо сейчас. isaev 23.01.15 в 23:56 0
	— Я не буду даже обсуждать подобные вещи. isaev 23.01.15 в 23:56 0
	— Тогда тебе лучше бы всё взвесить — все плюсы и минусы. И стоит задуматься о репутации, которой обзаведётся это место, если дойдёт до слушаний дела в суде. Я непременно свяжусь с Американской медицинской ассоциацией , газетами… isaev 23.01.15 в 23:57 0
	— Это вымогательство, — заявил он, — и я на него не поддамся. isaev 23.01.15 в 23:57 0
	— Заплатишь сейчас или заплатишь потом, по постановлению суда, — ответил я. Мне плевать. Но сейчас — дешевле будет. isaev 23.01.15 в 23:57 0
	Если бы он стал юлить, то я бы и не понял, какие из моих догадок были верны. Всё в этом деле представлялось сложным и запутанным. isaev 23.01.15 в 23:58 0
	Он зло пялился на меня, уж не знаю сколько. isaev 23.01.15 в 23:58 0
	Затем выдал: — У меня нет здесь тысячи. isaev 23.01.15 в 23:58 0
	— Предложи, сойдёмся, — ответил я. isaev 23.01.15 в 23:58 0
	Ещё одна заминка: — Это грабёж. isaev 23.01.15 в 23:58 0
	— Нет, если это прямая сделка, Чарли . Ну же, я жду. isaev 23.01.15 в 23:59 0
	— Возможно, у меня есть около пяти сотен в сейфе. isaev 23.01.15 в 23:59 0
	— Давай сюда. isaev 24.01.15 в 00:03 0
	После инспекции содержимого маленького стенного сейфа он сообщил мне, что там было четыреста тридцать, а так как я не хотел оставлять отпечатков пальцев на сейфе, проверять я не стал. Итак, я согласился и засунул отступные в боковой карман. isaev 24.01.15 в 00:04 0
	— А теперь, какая ближайшая из служб такси может сюда подъехать? isaev 24.01.15 в 00:04 0
	Он назвал, и я проверил в телефонной книге, которая подсказала мне, что я был где-то к северу от Нью-Йорка. isaev 24.01.15 в 00:04 0
	Я заставил его позвонить и вызвать такси, потому что не знал названия этого места. А позволить ему узнать о состоянии моей памяти я не хотел: одной из повязок, от которых я избавился, была повязка вокруг головы. isaev 24.01.15 в 00:05 0
	В ходе заказа такси я подслушал, как он назвал это место: это была «Частная клиника «Гринвуд». isaev 24.01.15 в 00:05 0
	Я затушил свою сигарету, достал другую, и снял груз около двух сотен фунтов со своих ног, усевшись в коричневое кресло с мягкой обивкой рядом с его шкафом для книг. isaev 24.01.15 в 00:06 0
	— Мы подождём здесь, а потом ты проводишь меня до двери, — сказал я. isaev 24.01.15 в 00:06 0
	Больше я ни слова от него не услышал. isaev 24.01.15 в 00:06 0

← Предыдущая страница