Готовый перевод Summer Clover / Летний клевер: Common_01 - The Runner

Звук падающей внутри автомата банки прозвенел на пустой территории школы. Уже вечерело, оранжевый закат заходил за здание и все возвращались в свои корпуса и комнаты, для того, чтобы пораньше начать учиться и заниматься своими увлечениями.

Так как мне больше нечего было делать, я разглядывала сады и пила воду, чтобы хоть как-то разбавить необычно тихое окружение.

Солнце в этом году печёт достаточно хорошо. По крайней мере, об этом все будут жаловаться позже. Я проблемы в этом не вижу, но я и сама по себе привыкла к горячим температурам больше других.

Вокруг не о чем было подумать, кроме как о редких глотках с банки, так что мой мозг обратился к тому, что меня докучало.

Каждый день кажется один в один с другим. Начинается учебная неделя, я сижу на уроках, школьная неделя кончается. Ничего не делаю на выходных и всё снова по кругу. «Застой» -- наверняка самое подходящее под ситуацию слово.

Не то чтобы я ненавидела такую жизнь. Но в сравнении с тем, как я жила раньше, это то, что мне наверняка стоит беречь.

Но и жизнь моя тоже не бесконечна. Неважно, насколько блаженно я об этом не беспокоюсь, время всё равно проходит. Может, это летние каникулы так повлияли на мои мысли, а может и экзамены ещё раньше. В любом случае, такой жизни скоро придёт конец.

Пробирающаяся через леса, разделяющие площадь и беговую дорожку тень незамедлительно попадает в поле моего зрения.

Его фигура отбрасывает длинную тень в вечернем свете, пока он бежит вдоль дальней стороны дорожки. Похоже, он делает это через силу, покачивая руками в стороны и доблестно заставляя самого себя.

Я подошла к краю дорожки и сделала ещё один глоток. Это отличный способ отвлечься от моих проблемных мыслей.

Как только он завернул за угол, появился шанс нормально его рассмотреть.

Я бы узнала растрёпанного Хисао где угодно. Хоть его естественной средой обитания и была классная комната, я пару раз видела его болтающего на дорожке с Эми.

Одет как обычно, в его рубашке без жилета было ясно видно, что он неплохо сложен. Но несмотря на широкую грудь и плечи, он коротко дышал. Возможно, из-за своего достаточно плоского лица или из-за подавленности от недавнего перевода в другую школу.

Мне нечего было сказать этому парню, так что я лишь сделала ещё один глоток, а он продолжил бежать.

Может, нормально было бы как-нибудь подбодрить его за то, что старается и превозмогает себя с такой силой, но не казалось, что ему вообще нравится это испытание.

Его бег становится всё хуже и хуже, да и скорость заметно снижается. Даже птица, приземлившаяся к чему-то на траве не подвинулась, когда он пробежал рядом.

Это напоминает мне как я выкладывалась на дорожке, заставляя себя бегать столько кругов, сколько я смогу, пока не упаду от усталости.

Когда он снова возвращался, я поднесла банку для ещё одного глотка, но там уже было пусто. На секунду отвлёкшись от Хисао на свой печально закончившийся напиток, я ослабила своё внимание, а он поволокся с дорожки чтобы совершить незапланированную остановку рядом со мной.

--Могу я… чем-то помочь?

Не думаю, что он вообще меня услышит со своей одышкой, так что я дала ему пару секунд, чтобы собраться, перед ответом.

--Просто смотрю.

--Ага… это я вижу.

Он опёрся на свои колени и изо всех сил старался восстановить дыхание, но бесполезно. Когда он ухватился за грудь и начал дышать совсем по-другому, я немного заволновалась.

--С тобой всё в порядке? Похоже, ты тут слегка перестарался.

--Я в порядке. В полном порядке.

Если он так будет себя вести, то всё что я могу сделать, так это отойти и дать ему восстановиться.

Кроме его дыхания и легкого ветерка в деревьях тут ничего было не услышать. Это напомнило мне о том, какие мы одинокие, всё-таки сейчас на территории осталось лишь два ученика.

После неизвестного количества времени он наконец-таки собрался с силами и встал ровно, пот всё ещё стекал с его лица. В его дыхании было больное присвистывание, но я не думаю, что он хочет, чтобы ему кто-то об этом напоминал.

--Миура, правильно? Я Хисао Накай.

--Загадочный переведённый ученик собственной персоной. Приятно познакомиться.

--Почему ты сюда пришла?

--Просто напиток себе покупала. А ты?

--Пропустил утреннюю пробежку. Эми… то есть, Ибаразаки, сказала, что я тогда должен пробежаться вечером.

--Не волнуйся, я знаю Эми. Блин, да почти вся школа знает.

Я наклонилась к ограждению, та птичка всё ещё пыталась утащить оставленный пакет с едой.

--Сколько ты уже тут находишься?

--Долго. Я, скорее всего, уже пропустил свой ужин, но она бы убила меня за пропуск.

--Чувак, просто забей.

Если подумать, то выдаётся неплохой шанс. Ужинать одной скучно, а если ещё и получится сделать так, чтобы он заплатил, то будет ещё лучше.

--Если ты голодный, я как раз знаю хорошее местечко.

Похоже, что он немного озадачился моим предложением, провёл рукой по волосам и постарался успокоиться, оценивая ситуацию. Могу сказать, что видела в его голове крутящиеся шестерёнки, пока он думал над ответом.

--Ну же, горячая девчонка зовёт тебя пообедать с ней. Ты собираешься отказать?

--Говорят, что скромность – добродетель.

--Ни разу не говорила, что я добрая личность.

Стоит немного подождать, пока он раздумывает, хоть я и достаточно уверена в том, каков будет ответ. И вот, наконец он собрался с ответом.

--Хорошо. Я пойду с тобой

* * *

Расположение кафе Шанхай в ближайшем городке всегда было удобным. У меня была мысль, что для Хисао с его усталостью это могло быть слишком, но он смог привести себя сюда в целости.

Мне нравятся, какие здесь униформы, пусть они слегка и необычные. Нашу еду поставили перед нами, а официантка отлучилась, чтобы помочь клиентам с противоположного конца кафе.

Я не была очень уж голодна, так что заказала лишь кусочек пирога и напиток. А вот сэндвичи Хисао не выглядели долгоживущими, ибо один из них уже пропал в его рту.

Он поймал мой взгляд, глупо держа следующий бутерброд на полпути, и смутился.

--Извини, я просто…

--Проголодаться после тренировки это нормально, парень. Вытри лицо и давай продолжай.

Хисао так и сделал, хоть и стал есть намного аккуратнее, чем раньше.

--Ну так что там за история с Эми?

--Она просто заставляет меня заниматься вместе с ней иногда. Похоже, ей нравится компания. Ну, как тебе сейчас.

--Не похоже, что тебе это нравится.

--Ну, я хочу вернуться в форму. По крайней мере, настолько, насколько смогу.

Он слегка приподнял рукав, ухватил небольшой кусочек кожи и ущипнул его, затем нахмурился. Под рубашкой он точно бледный, хоть не мне и судить.

--Ты действительно нашёл правильного человека, чтобы вернуться в форму. Только смотри, чтобы она тебя не убила.

--Поверь мне, она близка к этому.

Его тон слишком серьёзен для простой шутки. Уверена, что она не настолько тиран.

Откусив кусочек своего пирога, я внезапно осознала, что удивительно голодная. Последующее время мы сосредоточенно жевали и был слышен лишь стук приборов.

Закончив ужин, Хисао откинулся на свой стул и удовлетворённо похлопал по животу. Я же шарила пальцем по рту, чтобы достать застрявшую еду, смакуя последние кусочки, что достала.

Поначалу я приняла взгляд Хисао в окно как знак скукоты, но его беззаботный вид полностью выдавал ситуацию. Он пытался отвлечься от тягости за столом.

Вряд ли я бы подумала хуже о таких людях; смутиться из-за чего-то необычного вполне нормально. Я лишь улыбнулась в надежде на то, что он немного расслабится.

--Прости.

--Поверь, ты не первый, кто заметил. Отсутствие руки не заметить сложно.

Надеясь разрядить обстановку, я скорчила гримасу и помахала культей в воздухе, выделяя смысл. Читать эмоции с лица Хисао восхитительно легко, пусть он и пытается со всех сил подавлять их.

--Я до сих пор не знаю, что мне тут делать.

--В городе, или в Ямаку?

Он приподнял бровь.

--В чём проблема с этим?

--Хм… я думаю, «противостояние» будет правильным словом.

Не каждый день ты увидишь кого-то, чьё лицо сильно изуродовано шрамами, и не каждый день тебе придётся пытаться общаться с тем, кто не слышит. Также тут очевидный пример с Эми.

--Ну, я не говорю, что ты неправ. Быть переведённым учеником тоже осложняет ситуацию.

Попробуй посмотреть на всё это под другим углом – чем мы сейчас занимаемся?

--Разговариваем в кафе?

--И чем ты занимался до этого?

--Проснулся, оделся, сходил на уроки, пообедал и попил чай в клубной комнате, снова уроки, пошёл бегать на дорожку и потом начал общаться с тобой.

--Разве это не довольно обычный школьный денёк?

Он пытался возразить, но осознал, что сказать ничего не может. Как бы он этого не хотел, но он откинулся назад, когда понял, что смысл в моих словах есть.

--Ты скоро к этому привыкнешь. Если все в этой школе относятся ко всему спокойно, то это потому что у нас был старт из нескольких лет.

--И если я случайно обижу кого-то? Я уже почти умудрился тогда, помнишь?

--Тогда… и что? Просто поговори ещё с кем-нибудь. Тут сотни людей. Чёрт, да ты со мной разговариваешь достаточно легко.

--Довольно обычная старшая школа, говоришь…

--В точку. Просто заведи парочку друзей, найди своё окружение и проведи остаток года. Ты будешь в порядке.

Он отвернулся к окну, обдумывая наш разговор. Это размышляющий образ очень ему подходит.

Очевидно подходя к решению, он сам себе кивнул перед тем, как повернуться ко мне.

--Спасибо. Я это запомню.

Он одарил меня довольно милой улыбкой. Слабой, но до ужаса искренней. Всё, что я могу, так это ответить довольным лицом.

Такая случайная встреча вряд ли что-то у меня изменит, но если я смогу наставить Хисао на правильный путь, то я, в конце концов, буду хоть кому-то полезна.

Погода сегодня действительно хорошая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56464/250819

Переводчики: shikakku