Summer Clover / Летний клевер: Common_01 - The Runner
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Звук падающей внутри автомата банки прозвенел на пустой территории школы. Уже вечерело, оранжевый закат заходил за здание и все возвращались в свои корпуса и комнаты, для того, чтобы пораньше начать учиться и заниматься своими увлечениями. shikakku 12.01.16 в 12:36 |
|
|
Так как мне больше нечего было делать, я разглядывала сады и пила воду, чтобы хоть как-то разбавить необычно тихое окружение. shikakku 12.01.16 в 12:36 |
||
|
Солнце в этом году печёт достаточно хорошо. По крайней мере, об этом все будут жаловаться позже. Я проблемы в этом не вижу, но я и сама по себе привыкла к горячим температурам больше других. shikakku 12.01.16 в 12:36 |
||
|
Вокруг не о чем было подумать, кроме как о редких глотках с банки, так что мой мозг обратился к тому, что меня докучало. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Каждый день кажется один в один с другим. Начинается учебная неделя, я сижу на уроках, школьная неделя кончается. Ничего не делаю на выходных и всё снова по кругу. «Застой» -- наверняка самое подходящее под ситуацию слово. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Не то чтобы я ненавидела такую жизнь. Но в сравнении с тем, как я жила раньше, это то, что мне наверняка стоит беречь. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Но и жизнь моя тоже не бесконечна. Неважно, насколько блаженно я об этом не беспокоюсь, время всё равно проходит. Может, это летние каникулы так повлияли на мои мысли, а может и экзамены ещё раньше. В любом случае, такой жизни скоро придёт конец. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Пробирающаяся через леса, разделяющие площадь и беговую дорожку тень незамедлительно попадает в поле моего зрения. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Его фигура отбрасывает длинную тень в вечернем свете, пока он бежит вдоль дальней стороны дорожки. Похоже, он делает это через силу, покачивая руками в стороны и доблестно заставляя самого себя. shikakku 12.01.16 в 12:37 |
||
|
Я подошла к краю дорожки и сделала ещё один глоток. Это отличный способ отвлечься от моих проблемных мыслей. shikakku 12.01.16 в 12:38 |
||
|
Как только он завернул за угол, появился шанс нормально его рассмотреть. shikakku 12.01.16 в 12:38 |
||
|
Я бы узнала растрёпанного Хисао где угодно. Хоть его естественной средой обитания и была классная комната, я пару раз видела его болтающего на дорожке с Эми. shikakku 12.01.16 в 12:38 |
||
|
Одет как обычно, в его рубашке без жилета было ясно видно, что он неплохо сложен. Но несмотря на широкую грудь и плечи, он коротко дышал. Возможно, из-за своего достаточно плоского лица или из-за подавленности от недавнего перевода в другую школу. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Мне нечего было сказать этому парню, так что я лишь сделала ещё один глоток, а он продолжил бежать. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Может, нормально было бы как-нибудь подбодрить его за то, что старается и превозмогает себя с такой силой, но не казалось, что ему вообще нравится это испытание. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Его бег становится всё хуже и хуже, да и скорость заметно снижается. Даже птица, приземлившаяся к чему-то на траве не подвинулась, когда он пробежал рядом. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Это напоминает мне как я выкладывалась на дорожке, заставляя себя бегать столько кругов, сколько я смогу, пока не упаду от усталости. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Когда он снова возвращался, я поднесла банку для ещё одного глотка, но там уже было пусто. На секунду отвлёкшись от Хисао на свой печально закончившийся напиток, я ослабила своё внимание, а он поволокся с дорожки чтобы совершить незапланированную остановку рядом со мной. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
--Могу я… чем-то помочь? shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
Не думаю, что он вообще меня услышит со своей одышкой, так что я дала ему пару секунд, чтобы собраться, перед ответом. shikakku 12.01.16 в 12:39 |
||
|
--Просто смотрю. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
--Ага… это я вижу. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
Он опёрся на свои колени и изо всех сил старался восстановить дыхание, но бесполезно. Когда он ухватился за грудь и начал дышать совсем по-другому, я немного заволновалась. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
--С тобой всё в порядке? Похоже, ты тут слегка перестарался. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
--Я в порядке. В полном порядке. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
Если он так будет себя вести, то всё что я могу сделать, так это отойти и дать ему восстановиться. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
Кроме его дыхания и легкого ветерка в деревьях тут ничего было не услышать. Это напомнило мне о том, какие мы одинокие, всё-таки сейчас на территории осталось лишь два ученика. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
После неизвестного количества времени он наконец-таки собрался с силами и встал ровно, пот всё ещё стекал с его лица. В его дыхании было больное присвистывание, но я не думаю, что он хочет, чтобы ему кто-то об этом напоминал. shikakku 12.01.16 в 12:40 |
||
|
--Миура, правильно? Я Хисао Накай. shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
--Загадочный переведённый ученик собственной персоной. Приятно познакомиться. shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
--Почему ты сюда пришла? shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
--Просто напиток себе покупала. А ты? shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
--Пропустил утреннюю пробежку. Эми… то есть, Ибаразаки, сказала, что я тогда должен пробежаться вечером. shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
--Не волнуйся, я знаю Эми. Блин, да почти вся школа знает. shikakku 12.01.16 в 12:41 |
||
|
Я наклонилась к ограждению, та птичка всё ещё пыталась утащить оставленный пакет с едой. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
--Сколько ты уже тут находишься? shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
--Долго. Я, скорее всего, уже пропустил свой ужин, но она бы убила меня за пропуск. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
--Чувак, просто забей. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
Если подумать, то выдаётся неплохой шанс. Ужинать одной скучно, а если ещё и получится сделать так, чтобы он заплатил, то будет ещё лучше. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
--Если ты голодный, я как раз знаю хорошее местечко. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
Похоже, что он немного озадачился моим предложением, провёл рукой по волосам и постарался успокоиться, оценивая ситуацию. Могу сказать, что видела в его голове крутящиеся шестерёнки, пока он думал над ответом. shikakku 12.01.16 в 12:42 |
||
|
--Ну же, горячая девчонка зовёт тебя пообедать с ней. Ты собираешься отказать? shikakku 12.01.16 в 12:43 |
||
|
--Говорят, что скромность – добродетель. shikakku 12.01.16 в 12:43 |
||
|
--Ни разу не говорила, что я добрая личность. shikakku 12.01.16 в 12:43 |
||
|
Стоит немного подождать, пока он раздумывает, хоть я и достаточно уверена в том, каков будет ответ. И вот, наконец он собрался с ответом. shikakku 12.01.16 в 12:44 |
||
|
--Хорошо. Я пойду с тобой shikakku 12.01.16 в 12:44 |
||
|
* * * shikakku 12.01.16 в 12:44 |
||
|
Расположение кафе Шанхай в ближайшем городке всегда было удобным. У меня была мысль, что для Хисао с его усталостью это могло быть слишком, но он смог привести себя сюда в целости. shikakku 12.01.16 в 12:44 |
||
|
Мне нравятся, какие здесь униформы, пусть они слегка и необычные. Нашу еду поставили перед нами, а официантка отлучилась, чтобы помочь клиентам с противоположного конца кафе. shikakku 12.01.16 в 12:45 |
||
|
Я не была очень уж голодна, так что заказала лишь кусочек пирога и напиток. А вот сэндвичи Хисао не выглядели долгоживущими, ибо один из них уже пропал в его рту. shikakku 12.01.16 в 12:45 |
