Готовый перевод Summer Clover / Летний клевер: script-a2-hisao

"Последние учебные занятия полугодия закончились несколько часов назад. Я сижу, облокотившись на спинку стула, и наблюдаю за тем как два гостя хозяйничают в моей комнате. Кроме шуршания бумаги и скрипа моего экспандера, стоит полная тишина."

"Сидя на полу, Хисао и Сузу спокойно работают, расположившись по обе стороны от перевёрнутого ящика. На нём лежат две тетради, записи и урванения из тетради первого, тщательно переписываются в тетрадь последней."

mk "У меня вопрос."

suz "Да?"

mk "Вы вообще заметили, что экзамены кончились? Всё не можете перестать учиться."

hi "Именно поэтому мы и продолжаем; Чтобы проработать то, что, как нам показалось, мы сделали плохо во время экзаменов."

mk "Угу. И вы занимаетесь этим в моей комнатате, потому что...?"

suz "Потому что кое-кому взбрело в голову, что ты захочешь присоединиться."

"Похоже Хисао недоволен оценкой своего плана. Честно говоря, не было и шанса, что это сработает; Я уже полностью погрузилась в отдых и не могу больше заниматься."

"Это кое о чём напоминает."

mk "Ах да, возможно об этом стоило сказать раньше, но с поездкой к Сузу на каникулы есть небольшая проблема."

"Они сразу обратили на меня внимание. Полагаю, угроза срыва планов на каникулы - достаточно, чтобы отвлечь их от зубрежки."

mk "Звонил мой отец. Разговор закончился моим согласием поехать домой на каникулы."

suz "Значит ты не сможешь провести время с нами?"

mk "К этому я и клоню. У нас дома много места, если вы хотите поехать, и я уверена, что отец не будет против."

suz "И почему у меня такое ощущение, что ты спланировала наши каникулы за нас?"

mk "Не понимаю о чём ты."

"Я сделала глупое лицо, чтобы позабавить её, но это не сработало. Но, в конечном итоге, я не думаю, что Сузу правда злится; если бы это было так, она бы дала понять наверняка."

"Хисао задумался ещё больше обычного. Но, как мне кажется, чуство любопытства возьмёт верх: подобная поездка будет для него настоящим приключением. Да и как бы он не решил, Сузу точно не откажется."

suz "Я позвоню предупредить родителей."

mk "Ты не пожалеешь, я обещаю."

suz "Ты же не заставишь меня ехать с ней в одиночку, да?"

hi "Не волнуйся, я тоже поеду. Было бы интересно увидеть место, где вырастают такие люди как Мики."

mk "Ты выставляешь меня какой-то чудачкой."

suz "Как будто это не так."

"Только я собиралась ответить, как Сузу устало начала протирать глаза. Взглянув на часы возле кровати, я понимаю, что уже поздно."

hi "Если хочешь, можешь отдохнуть."

suz "Я должна закончить это..."

hi "Нет смысла продолжать, если ты устала; никуда оно не денется. Мы можем закончить завтра."

suz "Ладно."

mk "Скажи «спасибо» учителю, Сузу."

"К моему удивлению, она сказала, но не упустила шанс уколоть меня."

suz "Спасибо. А теперь попробуй научить её."

hi "Я не волшебник."

"Достав свою сумку и сложив в неё книги, Сузу поднимается на ноги и, зевая, выходит из комнаты. Мы прощаемся с ней, и дверь, со скрипом, закрывается."

"Хисао занимается проверкой своей работы, но моё внимание занято другим. Оставив эспандер, я встаю со стула и иду на место, где сидела Сузу, здесь она оставила свою тетрадь."

"У неё очень нечеткий почерк, с малюсенькими буквами и совсем без закорючек. Таким почерком можно быстро писать и вмещать много текста на одну страницу, но чертовски сложно разобрать написанное."

Line 80: mk "Думаю, я отдам это ей завтра."

"Не дожнавшись от Хисао ответа, я поднимаю на него взгляд. Конечно же, он занят уравнениями или ещё чем-то и задумчиво постукивает ручкой."

mk "Не понимаю. Как у такого зубрилы могла появится девушка?"

hi "Я не всегда был таким. Просто в госпитале не было других дел."

mk "Правда? Ты же зубрила. То есть, Муто тебя постоянно нахваливает."

hi "До госпиталя я никогда особо не занимался. Прогулки с друзьями и игра в футбол доставляли куда больше удовольствия."

"Он опускает взгляд обратно в книги, но оставляет попытки продолжить зубрить."

hi "А что на счёт тебя? У тебя когда-нибудь был парень?"

hi "Или девушка. Я не стану осуждать."

"В ответ на его робкое размышление о моей ориентации, у меня вырывается краткий смех."

mk "Мне не важен пол, но у меня никогда не возникало желаний вступить с кем-то в отношения. Мне кажется, дружба недооценена."

"Он кивает. Видимо, доволен ответом."

hi "Хмм, уже так поздно."

mk "Если хочешь, можешь остаться на ночь, мне всё равно. Это было бы как старомодные ночные вечеринки."

hi "Да, но... с девушкой?"

mk "Это не так уж и странно, да?"

hi "Молодая девушка и молодой парень одни в спальной. Вот что странно."

mk "Это просто невинное предложение. Не моя вина, что ты связывешь это с сексом."

hi "Я не связываю."

mk "Ты молодой парень. Ты вполне можешь думать о таких вещах; все тинейджеры думают об этом. Может быть все, кроме Сузу. Я всё ещё не до конца уверена, что она не робот."

mk "В конце концов у тебя хотя бы была девушка. Это хорошо пробовать что-то новое, пока молод."

hi "Как бы..."

mk "Погоди, ты же с ней переспал? Или нет?"

hi "Это не твоё дело."

mk "Хех, понятно. Если я и узнала что-нибудь о парнях, так это то, что они не упускают возможности упомянуть о своём опыте."

hi "Я и без того был бы не против остаться у тебя на ночь. У себя мне всё равно делать нечего."

"Он пытается казаться уверенным, но я не хочу чтобы ему это так легко удавалось. Схватив и притянув его за галстук, я шаловливо улыбаюсь ему,"

mk "Знаешь, а мы можем и попробовать, если хочешь. Секс это чертовски весело."

mk "К тому же ты симпатичный. Я бы тебе отдалась."

hi "Это ужасный способ завязать отношения"

mk "«Отношения» — это страшное слово. И любовь для секса не обязательна, если ты не знал."

"Я изо всех сил стараюсь прочитать его намерения, но трудно что либо понять. Он, кажется, всерьёз задумался. Это радует."

"Вдруг я осознаю, что это можно счесть за сексуальное домогательство. Мне бы не хотелось чтобы наша дружба закончилась на такой ноте. Всё бы ничего, если бы он не воспринял это так серьёзно."

"Скорее по его, а не своей воле, я отпускаю галстук и откидываюсь на спинку стула."

mk "Чувак, будь проще."

mk "Если ты хочешь сохранить себя для кого-то особенного, ничего страшного. Можешь остатся на ночь просто чтобы учиться или поболтать, если захочешь. Я имею ввиду, что была бы не против переспать."

hi "Как тебе удаётся ко вему относиться так беззаботно? Мне немного завидно."

mk "Так что?"

"Он, кажется, уже всё решил, его пристальный взгяд заканчивется глубоким вздохом."

mk "Верно?"

"Наступает неловкое молчание, и Хисао опускает взгляд."

mk "Что-нибудь не так?"

hi "Так... начнём с поцелуя, или..?"

"Меня пробивает на смех, худшее в этой ситуации, но мне всё равно. Как он может быть настолько невинным?

mk "Ты заставляешь меня стыдиться себя!"

hi "Да, да. Смейся дальше."

"Хорошенько проржавшись, я медленно прихожу в себя. Его невинность очаровывает, но, думаю, это только к лучшему."

"Поняв, что Хисао на себя инициативу не возьмёт, да и было бы это как-то неловко, я решаю начать сама. Коробка между нами с лёгкостью отодвигается в сорону, избавляя меня от сомнений."

"По мере того, как грохот удаляющегося автобуса замолкает, его заменяет полная тишина. Приятная тишина, вызывающая ностальгию."

"За пределами деревянной остановки, накрытой ржавым листом железа, который едва спасает от солнца, нас встречают зелёные просторы."

"Одинокая, потрескавшаяся дорога прямой чертой рассекает долину, покрытую фермами и рисовыми полями. Множество ровных прямоугольников затопленных полей, очерчённых покрытыми густой травой насыпями, простираются в даль насколько хватает глаз."

"Всё что нарушает пейзаж — это деревянные столбы, несущие провисающие линии электропередач, деревья и редкие дома в традиционном стиле неустанно работающих фермеров, живущих здесь."

"И, наконец, холмы, возвышающиеся над долиной. Поднимаясь по обе стороны городка, они охватывают его своими густыми лесами."

"Воспоминния о прогулках в этих лесах возвращаются ко мне, но не только о них. У меня есть воспоминания связанные со всем, что находится в поле зрения. Я жила здесь с самого детства, пока не уехала три года назад. Теперь, наконец, я вернулась."

"Я дома."

hi "Что встала?"

"Я поворачиваюсь к друзьям, с которыми приехала сюда. Неожиданная настальгия по этому месту заставила меня забыть о том, что такой реакции я ожидала от них, а не от себя."

"У Сузу поводов обижаться меньше, она просто стояла и смотрела вперёд с широко раскрытыми глазами. С ней проблем не возникнет, за то, что пейзаж из одной её компьютерных игр стал реальностью, она простит всё."

"Да и Хисао, не смотря на то что смотрит на меня, явно увлечён окружением не меньше."

mk "А что?"

hi "У тебя, в отличие от нас, нет причин быть удивлённой."

"Он прав. Если бы я не уехала так внезапно или же смогла пару раз приехать сюда, моя реакция была бы полностью противоположной."

"Они видят кучу ферм и лесов, но я вижу напоминания о жизни, которую бросила. Я хотела бросить. Но жизнь не позволила."

mk "Ладно вам, это же не выглядит на столько станным, да?"

"Я пытаюсь очаровать Хисао улыбкой, но безуспешно. И только сейчас я замечаю, что рассеяно тру культю на левой руке."

suz "Оно довольно странно, да."

hi "Я как-то видел по новостям места похожие на эти, но одно дело смотреть и совсем другое находиться здесь."

hi "Это просто... нечто."

mk "Ага, здесь есть ещё много чего."

suz "Например?"

mk "Фермы, горы."

hi "И?"

mk "...Фермы, горы."

"Их постные лица говорят о том, что приувеличивать не стоило."

mk "Я пошутила! Это шутка!"

mk "Ну же, раз уж здесь живут люди, значит должно быть что-то, что привлекает их, верно?"

hi "Думаю да."

"Не похоже, что он мне поверил. Сузу, словно не услышав меня, уже осматриваеться за пределами остановки. Прошло совсем не много времени, как она замечает что-то на дороге."

suz "Эй, там грузовик едет."

mk "Наверное папа. Сказал что скоро будет."

"Она отходит к нам взять свой рюкзак со скамьи. Когда старый белый грузовичёк замедляется и останавливается возле нас, становится видно фигуру моего отца, снимающего ремень и открывающего дверь."

"Как ни посмотри, он хороший человек. Комбинация из щетины и тёмного загара от работы на полях магла бы быть устрашающей, если бы не его широкая улыбка. Люди всегда в первую очередь обращают внимание на его жизнерадостность, и ясно почему."

"Выглядит он не важно. Он не очень аккуратно стрижёт себе волосы, бреется не регулярно а ногти всегда чёрные от засохшей под ними грязи."

"Но он всё тот же добряк. Он любит свою работу, и он любит людей. Возможно, мы сильно отличаемся, но я всегда завидовала его видению мира."

mk "Привет, пап. Давно не виделись."

"Внезапно он бросается вперёд и обхватывает меня руками, все мои протесты остаются без внимания. Я уже собралась накричать на него за то, что он сделал это перед моими друзьями, но он, встряхнув на последок, отпускает меня."

jun "Рад тебя видеть, девочка. Ты здорово подросла с последней нашей встречи."

"Хочется его как-нибудь подколоть, на я никак не погу подобрать слова. Я никогда всерьёз не задумывалась над тем, что последний раз вот так, лицом к лицу, мы стояли три года назад. Как же глупо я сейчас улыбаюсь."

"Выдохнув, чтобы успокоится, я прочищаю горло и обращаюсь к Сузу."

mk "Сузу, это папа. Папа, это Сузу Сузуки. Подруга. о которой я тебе говорила."

"Она низко кланяется, на что он любезно отвечает. Удивительно, что ей удаётся скрыть свою стеснительность, представляясь новому человеку."

suz "Рада с вами познакомиться, господин Миура."

jun "Нет необходимости быть такой вежливой. Спасибо за то, что так долго терпела её. Я знаю какой несносной она бывает."

suz "Стараюсь изо всех сил."

mk "Очень смешно. И..."

mk "Хисао Накай. О нём я тоже говорила, он из нашего класса."

jun "Должен сказать... глядя на вас, я не могу поверить что вы друзья Мики."

hi "Это плохо?"

jun "Ха-ха-ха! Поверь мне, парень, могло быть гораздо хуже."

jun "Ну, меня зовут Джуничи. Можете звать меня Джун или Джуничи, всё равно. Господин Миура звучит слишком напыщено."

jun "Итак, кого посадим в кузов? Ко мне в кабину поместится только один человек."

mk "Меня, меня! Я поеду сзади!"

"Хисао, смирившись с судьбой, нехотя поднимает руку. Он парень, он должен был с нетерпением ждать возможности прокатиться с ветерком."

"Сузу пожимает плечами и выбирает место в кабине. Если честно, не на это я расчитывала."

"Приятно ехать так: ветер свободно проносится мимо, кочки и выбоины раскачивают кузов вверх и вниз, и никакие окна не отделяют тебя от окружающего мира. Это гораздо интереснее чем быть упакованой в маленький жестяной ящик."

"Хисао, однако, выглядит немного менее впечатлённым: прижавшись спиной к кабине он крепко держится правой рукой за боковой борт. Багаж мечется между нами туда сюда подпрыгивая на кочках."

mk "Дай угадаю, это первый раз когда ты едешь в кузове грузовика, да?"

hi "Что-то много у меня с тобой первого раза..."

"Возможно он недоволен, но я думаю ему нравиться. Немного так точно."

"Мы продолжаем наше движение по дороге, как вдруг что-то привлекает внимание Хисао и он поднмает голову."

hi "Стоп, там была нарисована свинья?"

mk "Скорее кабан. Они тут бродят иногда."

hi "Ах вот оно что. Они наверное мило выглядят, да?"

mk "Поросята? Конечно. Но те что постарше могут хорошенько надрать тебе задницу, если их разозлить."

"Выбоина на дороге неожидано встряхивает кузов, прерывая разговор. Мой друг выглядит немного подавлено."

mk "Испугался?"

hi "Не."

"Со временем он привыкает к дороге. Когда мы съежаем с основной дороги в переулки, уже кажется что он наслаждается поездкой."

"Под знакомый звук торможения колёс о гравий грузовик останавливается в паре метров от дома. Хлопки дверей, и мы с Хисао спрыгиваем на землю."

"Как будто и не уезжала никуда. На серой черепичной крыше по-прежнему лежат листья и непонятно откуда взявшееся ветка, а старомодные деревянные стены резко контрастируют с ухоженностью «Ямаку». "

"Заглянув в окно, я замечаю, что папа немного перестарался с наведением порядка к нашему приезду. Поскольку до того как я уехала бардак разводила в основном я, сомневаюсь что он старался для меня."

"Единственное существенное различие которое я замечаю — виноградные лозы на одном из углов дома. С тех пор как я уехала в «Ямаку», они выросли немного больше. Как будто вернулась назад во времени."

jun "Ну, как вам?"

hi "Здорово. Я очнь давно не был в доме традиционного стиля."

suz "Аналогично."

jun "Что ж, я уверен, вы привыкнете к нему. Можете не ограничивать себя в передвижениях, просто будьте осторожны близ сельхоз оборудования."

"Он возвращается за нашим багажом, оставив меня показывать дом нашим гостям."

"После хорошего толчка, дверь со скрипом распахивается, открывая вид на фойе. Все межкомнатные двери были открыты для лучшей церкуляции воздуха, и большинство комнат сразу просматриваются."

"Многие друзья говорили, что после нескольких месяцев «Ямаку» становился им вторым домом, но я всегда чувствовала себя как турист в чужой стране пока находилась в общежитиях. Школа была как школа, но к месту где ты ешь и спишь совсем другое отношение."

hi "Я и подумать не мог что ты живёшь в таком месте. Надо было об этом раньше сказать."

"Я только пожимаю плечами."

"Я перевожу взгляд на Сузу, чтобы узнать её мнение, но вижу только обеспокоенное лицо. Прежде чем я успеваю спросить её что случилось, она начинает ходить по комнате едва успевая обойти низенький столик и другие препятствия. Мы с Хисао обмениваемся озодаченными взглядами."

hi "Э... Сузу?"

"Она, как будто ничего не услышав, продолжает ходить туда-сюда. Через какое-то время она медленно направляется к пропускающей солнечный свет входной двери из рисовой бумаги и, не останавливаясь, открывет её правой рукой, всё ещё уставившись в телефон."

"Переступив с татами на залитое светом деревянное крыльцо, она резко останавливается и поднимает телефон немного выше."

suz "Одна палочка."

mk "А?"

"Хисао закрывает лицо рукой. Мне требуется время на то, чтобы понять что происходит."

"Но всё же... я думаю будет весело. Три школьника наслождаются летом в глубинке."

"Широкий зевок знаменует начало нового дня."

"Солнце, пробивающееся сквозь рисовую бумагу, приятно освещает комнату. Приподнявшись и протерев глаза я осматриваюсь. Похоже, Сузу уже проснулась, её кровать пуста и аккуратно заправлена."

"Всё ещё сонная я сижу на кровати. Стены кажутся пустыми без той коллекции плакатов которая у меня была, когда я была ребёнком, всё что осталось – один плакат местной бейсбольной команды."

"Придя в себя я улавливаю еле слышный звук палочек. Реакция следует незамедлительно, я вскакиваю с кровати, распахиваю дверь и бегу через коридор в гостиную."

"Отодвинув ширму я конечно же застаю там троих человек, жадно уплетающих завтрак, и утренние новости, бубнящие из маленького телевизора."

mk "Это подло."

"Папа поспешно сглатывает еду, прежде чем посмотреть на меня, на его лице нет и капли извинений."

jun "Думал тебе захочется поспать. Ты выглядела немного уставшей."

"Он говорит это сидя рядом с нарколептиком."

"Мой завтрак стоит нетронутым возле Хисао, не отрывающегося от поглощения своего мисо-супа. Сузу и папа сидят с другой стороны стола, первая жуёт рис, а папа закидывает себе в рот и пережовывает кусок скумбрии."

"Начиная есть я быстро успокаиваюсь. Папина еда как всегда хороша, и трудно оставатся раздражённой с чашкой тёплого мисо."

jun "Ты что, правда так голоден?"

"Я смотрю на Хисао, мисо в его чашке уже нет и рису тоже не долго осталось."

hi "Давно я так хорошо не завтракал. К такому и привыкнуть не долго."

jun "Сочту за комплимент."

"Продолжая есть я замечаю что папа сегодня в особенно приподнятом настроении. Возможно мне просто так кажется, он всегда настроен оптимистично, но сегодня особенно."

"Наверное, возможности поделиться едой достаточно для поднятия настроения. Поскольку я была в «Ямаку», сомневаюсь что у него она была часто."

jun "Ну, какие планы на сегодня?"

hi "Молить Мики о милосердии."

suz "Говоришь так, будто она поставила перед собой цель убить нас."

mk "Можете расслабиться. Я просто подумывала о том, чтобы сгонять в город."

hi "На великах? Их на всех хватит?"

jun "Можете взять мой, если хотите."

mk "Та развалина? Она всё ещё ездит?"

"Я замечаю пару палочек наставленных на меня."

jun "Следи за своим языком. Я езжу на нём почти каждый день. Он может и старый, но исправный."

mk "Значит, с этим решили."

"Прошло не много времени после завтрака как мы выходим наружу, всем хочется исследовать этот район, после того как папа ушёл кормить цыплят."

"Хисао достался папин велосипед, Сузу села на богажник моего. Взяв хороший темп мы едем по пустой дороге. Холмы и домики изредка нарушают ровное пространство рисовых полей по обе стороны от нас."

mk "Эй, Хисао. Всё норм?"

hi "Не беспокойся, проблем быть не должно."

hi "Думаю, это полезная вещь в такой местности."

suz "Ты знаешь куда мы едем, да?"

mk "Я знаю это место как свои пять пальцев. Думаю остановиться где-нибудь до того как доедем до города."

hi "Где?"

"Когда мы доежаем до перекрёстка, я киваю влево."

mk "Давай за мной, я покажу."

"Сузу крепко цепляется за меня, когда я притормаживаю и наклоняю велосипед в повороте. Круто чувствовать скорость когда ветер проносится мимо. Хисао наслаждается этим так же как и я."

"Когда мы выравниваемя и продолжаем ехать бок о бок, я замечаю каплю пота стекающую по его лицу."

mk "Жара тебя не донимает?"

hi "Я в порядке."

mk "Рада это слышать. Многие люди жалуются, что здесь слишком жарко."

hi "Знаешь, тебе нужно меньше беспокоиться обо мне."

mk "Но..."

"В ответ или просто чувствуя превосходство, Хисао налегает на педали и срывается с места вырываясь вперед. Этот вызов невозможно проигнорировать."

mk "Держись, Сузу."

suz "Мики, стой...!"

"Игнорируя протесты Сузу, я делаю все возможное, чтобы догнать пацана. Она крепко прижимается к моей талии, но, похоже, не паникует."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56464/251045

Переводчики: p_zombie, Letmypussycry, Slayer_The_God, uniref

Amexks