Готовый перевод Andre Norton-Firehand-Time Traders 5 / Андре Нортон-Огненная рука- Война во времени 5: Глава 1

В глазах Росса Мердока мерцали пляшущие огоньки от костерка, который он развел.

Огонь.

Древний символ уюта и домашнего очага.

Источник тепла и света.

Человеческий союзник против тьмы и вещей, реальных и выдуманных, которые преследовали его.

Друг человека.

Враг человека.

Огонь может и ранить, о чем свидетельствовали его обожженые руки и лицо.

Даже в этом он был его помощником.

Боль, острая физическая агония, нарушила цепь психического воздействия, которым звездные люди пытались связать и заставить повиноваться их воле.

Гнев вспыхнул в нем, поднимаясь, словно языки его костра.

Пришельцы охотились за ним уже несколько дней, следовали за ним непреклонно, когда он пробивался вниз по течению в отчаянной поаытке достичь места встречи.

Они искали его, и они обратили ужасающую мощь своих разумов против него в попытке сломить его, заствить его вернуться к ним.

Каждый шаг, который он делал-был сражением против его собственного тела,а когда он вынужден был уступить необходимости поспать ему приходилось привязывать себя к дереву или корню, чтобы не возвратиться в бессознательное состояние и предоставить себя им.

Голова его поднялась

Раненый, голодный, истощенный, он все еще держался.

Он пришел слишком поздно, но он был на месте.

Он отразил их первое нападение и был свободен.

Он останется свободным.

Сумей он каким-либо чудом вернутся в свое время или будь ему суждено остаться в Бронзовом Веке, проживи он много лет или умер бы в скором времени от нужды или насилия, он пострадал бы от действий, порожденных его Землей.

Лысеголовые его не получат и не будут им управлять.

Мердок посмотрел на оружие которое сжимал в правой руке

Оно не выглядело достаточно убедительным против разрущающей силы пришельцев, только горящая головня из костерка, но это сработает- если у него хватит отваги воспользоваться ею.

Они снова атаковали в попытке сломать его непостижимое для них сопротивление, но Росс выдержал впсышку агонии, возникшую у него в голове.

Он остался в сознании.

Он мог думать, мог контролировать мышцы которые ему нужны.

Его левая рука лежала на широкой поверхности камня около него.

Нарочно, безжалостно, опустил он горящую головню...
Росс сел, подавляя крик, приведший его в сознание.

Его сердце все еще колотилось от ужаса приснившегося ему кошмара, прошло несколько секунд пока он окончательно не пришел в себя.

Будь прокляты эти Лысеголовые! Будь проклят весь их треклятый род! В часы бодрствования у него не было проблем с воспоминаниями о его первом столкновении с их волей, однако слишком часто его спящий разум вспоминал террор и боль.

Ну, в это раз он был сам виноват.

Если он провел утро в таком напряжении, ему нужно поплавать, чтобы освежится, вместо того, что бы валяться под этим деревом- как какой-то турист в выходной день на Земле.

Агент во времени поднялся на ноги и пошел по широкому пляжу к воде.

Он глубоко вдохнул, позволяя чистому воздуху унести последние цепкие тени неприятного сна.

Картина перед ним была прекрасной, но изучал он ее мрачно, без какого-либо чувства удовольствия, которое могло бы быть при других обстоятельствах

Яркое голубое небосливающееся на горизонте с бескрайним голубым океаном, который становился берюзовым здесь на мелководье.

Вода была теплой, прекрасной для плаванья, даженет первого шока от попадания в воду как бывает с водой более низкой температуры.

Воздух также был совершенен, теплый но освеженный морским бризом котрый никогда не душит или ищерпывается

Все было идеально на этой Гавайке из далекого прошлого.

Чертовски прекрасно.....
Росс Мердок прижал ко лбу пальцы , своей левой руки изуродованые шрамами, но сразу взял себя в руки.

Они оказались в ловушке, безвозвратно, и здесь они должны оставаться до конца своей жизни.

Он был вынужден принять это и делать все что в его силах, что бы его жизнь имела хоть какойто смысл.

Он не мог! Он может и будет нести эту тяжесть пока сможет, но небыло ничего что бы держало его, абсолютно ничего, чему он мог посвятить себя сердцем и умом, не с тех пор как он и его товарищи, люди и дельфины, объединили усилия с местным населением и изгнали с холмов межзвездных захватчиков, целью которых было уничтожение всех доминирующих форм жызни этого мира.

На мгновение в его тускло серых глазах вспыхнул огонь.

С тех пор как волей-неволей он стал частью Проэкта и отправился назад в далекое прошлое его родной Терры, он столкнулся с этими древними, смертоносными космическими петешественниками которых он назвал Безволосыми, за их большые, лишенные волос головы.

Они были врагами из его кошмаров и подходящим субъектом для кашмаров, с высокотехнологичным орежием,с их ужасающими возможностями психологического контроля и их казальось бы абсолютно пренебрежительным отношением ко всем формам жизни, кроме своей собственной.

Его голова поднялась.

В этот раз он победил их.

Он был членом команды, которая взяла их космический корабыль и передала его Терре, как и библиотеку с записями путишествий, которая открыла его расе звезды и планеты, окружающие их.

Он помог победить тех же убийц и здесь.

Свет снова его покинул и он вздохнул.

Гавайка принадлежала к тем мирам, дорога к которым была указана на записях Безволосых привезеных Земными исследователями.

Они нашли планету лотус лишенную какой либо крупной формы жизни либо следов жизни, пока он, Гордон Эш, Карара Трехерн и ее компаньоны дельфины, Тинорау и Тауа, были заброшены далеко в прошлое этой планеты, как раз во времена, когда развитая злая раса завершала свой необъяснимый план с целью стереть с лица планеты ее формы жизни.

Они помогли объединить людей - две различные расы - живущие здесь и возглавили последнюю атаку, которая освободила их от захватчиков.

Потеря врат через которые они пришли сюда, перекрылась успешным окончанием.

Успех и жизнь для Гавайки,
Рок для него и его.

Содрогаясь юноша сделал длинный вдох.

С исчезновением врат, они были заперты в прошлом, в истории этого инопланетного мира, навсегда оторванными от своей эпохи, своего народа, своей работы.

Со времени их великой битвы прошло три месяца.

Три месяца, а ощющение вроде прошлло три года.

Или тридцать....
Он посмотрел сердито когда его задумчивость нарушили смех и всплески.

Утонченная красивая женщина плескалась и выпрыгивала из води в двадцати ярдах от него, за ней плыли два существа светлого серо-голубого цвета, которые играли так как могут это делать только дельфины.

Росс помахал потому, что от него ожидали такой реакции, но он быстро развернулся и пошел в сторону скал вдоль берега, где он мог побыть в тишине и немного подумать.

Судьба миссии сплотила их, не дала впасть в уныние- поправился он.

Дельфины приняли это время и мир как родной, и Карара...
Мердок дрожал несмотря на зной дня.

Этот мир и время были в буквальном смысле созданы для нее.

В их битве против захватчиков, люди Терране объеденились, слились, с тремя Фоаннами, последними выжившими из древней, волшебной рассы, которые когда то правили Гавайкой.

Необходимость вынудили их пойти на этот решительный шаг, несмотря на опасность того, что силы могли бы оставить их, как-то измениться.

Он и его напарник доктор Гордон Эш прошли через все.

Чтобы быть более точным, они были отклонены, отброшены, Силами которые они вызвали.

Но не Трехерн.

Она предстала перед судом и была признана достойной.

Он снова вздрогнул, и закрыл глаза.

Когда она вернулась, она была другим человеком.

Росс заставил себя снова посмотреть на трио.

Ее личность осталась или она пока осталась.

За это он благодарил всех богов времени и пространства.

Он никогда не рассматривал ее как женщину, но уважал ее мастерство и мужество.

Это не имеет значения.

Они были товарещями, приятелями Терранцами, людьми среди хороших, но инопланетян.
Карара была человеком.

Сейчас она была Фоанна или тенью Фоанны, и с каждой неделей, как росло ее понимание и знаия мистической тройки, ее отличия становились все яснее.

В начале он решил, что эта проклятая планета изменила Гордона, не физически или духовно, изменились отношения которые были между ними с первой совместной мисии.

Он, тоже, мог легко общаться с Фоаннами и он был ученым жаждущий знаний, способный полностью погрузиться в работу по изучению.

Ему казалось, что без проэкта связывавшего их, Росс Мердок мог очень мало предложить такому человеку.

Пальцы агента во времени силнее надавили на нагретый солнцем камень.

Он мало что мог предложить Гавайке, темболее сейчас, когда опасность ей больше не угрожала.

Он не вписывался.

Его мозг не может вступать в контакт с Фоаннами, хотя они могут читать какую-то часть его мыслей.

Более того, он не хотел, что бы они имели больше доступ к его внутренней сущности и даже жалел о том, что они уже имели.

Мердок грустно улыбнулся.

В своем эгоизме и жалости к себе самому, он недооценил реакцию Эша на их изгнание.

Гордон возможно использовал свое время полезнее, но он был почти так же несчастен как и сам Росс.

Для начала, этот человек был археологом, не антропологом и он никогда не был одним из тех приверженцев чистой теории, которые могли бы сидеть сложа руки, доволно трудиться над фактами собраными другими, как скряга над деньгами, которые он никогда не потратит.

Он тоже целиком отдался проекту путешествий во времени и началу открытий других звездных миров.

Быть отрезанным от всего этого, застрять в исследуемом месте, даже меньшее было столь же убийственно для него, как и для его более беспокойного юного товарища.

Что касается связи между ними, он был полным ослом.

Она не пропала и не уменьшилась, просто в определенной степени изменилось, ее проявления в соответствии с сложившимися условиями, при которых они сейчас были вынуждены работать.

То, что археолог проводил много времени с Фоаннами было естественным, учитывая его образование, интерес и то, что он хорошо может с ними общаться.

Властелин Времени, думал Росс, подсознательно используя фразу Эвелин, чувствуя как стыд и тоска поднимаются в нем, он должен стоять на коленях в знак благодарности к ним, а не лелеять ревность, это даже он считал ребячеством.

Имненно им удалось полностью усцелить страшную психологическую травму страка, возникшую в связи с потерей Тревиса Фокса и его колонии.

Аша, несправедливо, сделал себя ответственным за это, и чувство вины, которое его мучало, чуть не уничтожило его.

Росс!
Он обернулся.

"Гордон! Сюда!"
Второй мужчина присоединился к нему.

Эш был, примерно, на голову выше Мердока и на несколько лет старше, но его тело таким же худым, крепким и загоревшим по солнцем Гавайки, хотя он наставивал что бы они оба избегали длительного воздействия солнечный лучей, котрые в больших количаствах могут быть смертельно опасны, так как их кожа не может в достаточной степени защитить их.

"Посмотри на эту троицу", Росс с явным удовольствием указал на женщину и морских млекопетающих, так если бы только наблюдал за их проделками.

Точно одно, он не хотел быть пойманым хныкающим над своей судьбой которую не мог изменить, как чертов испорченый подросток.

"Они нашли свой дом", Гордон согласно улыбнулся.

Он посмотрел на своего компаньена, но потом перевел блуждающий взгляд вдоль пляжа к ораблю с длинными мачнами, стоявшему на краю свободного причала.

"Я наблюдал затобой и Торгулом сегодня

Тебе понадобилось ровно две минуты сорок секунд, чтобы обезоружить его, а он тренируется с того дня как начал ходить

Даже Эвелин была бы впечатлена.

Резкий укол сожаления ощутил Росс при упоминании о жестком, маленьком тренере Проекта, по древнему оружию и рукопашному бою.

Он должен был заставить себя смеяться.

" Она бы отреагировала достаточно спокойно и отправила меня рапотать с другим увечащим оружием.

Тем не менее, он был доволен.

Это Эш настоял на том, чтобы он разузнал все что сможет от окружающих людей, в особенности о их борьбе, навыках судоходства, так как если бы сам готовился к новой мисии вместо того, что бы держать смертоносное бремя времени и пытаться стать полезным что бы заслужить свое содержание...
Он довольно охотно повиновался, хотя и без особого рвения.

Это по крайней мере была интересная работа и эти усилия поддерживали остроту его реакции и ума.

Так же это эфективно поддерживало психику.

Между тем с трудом приобретая тонкости обращени с оружием войны и самообороны Пиратов, а также обращению с кораблями которые были их жизнью, это были дорогоценные мгновения но он должен был както тратить время, как он это делал последнюю четверть часа.

Вдруг, чувство вины заполнило его, и он мрачно посмотрел на археолога.

Он этому человеку многим обязан.

"Я не вернусь" вдруг сказал он "не к тому чем я был.

Я никогда и не думал, что ты вернешя

Мердок был мелким преступникам когда Проект нашел его, около шести Терранских лет назад, мальчик с инстинктами предводителя клана или боец, во времена, когда такой талант несет ущерб всем, кроме столь особых команд, как их.

Росс оказался одним из лучших, возможно лучшим из всех кого они нашли.

" Ты вырос, мой юный друг.

Его глаза блеснули.

За исключением терпения.

"Нам понадобится вся жизнь для этого", он ответил спокойно, сдерживая сожаление, подавляющее его голос.

"Я этого не знаю", сказал его напарник.

"Если бы я был тобой, я бы придумал, как использовать свои новые приобретенные навыки для того, чтобы получить одобрение Эвелин Риордан много ранее.

Повседневные дела могут быть более реалистичной целью."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5651/17092

Переводчики: Ryzhy, netichka, rentzs