Готовый перевод Andre Norton-Firehand-Time Traders 5 / Андре Нортон-Огненная рука- Война во времени 5: Глава 2

Мердок почувствовал как его грудь, желудок сжались.

Он глубоко вздохнул, успокаивая себя и затем твердо встретил взгляд синих глаз.

"Гордон, не шути так.

Не вижу тут ничего смешного..." Эш засмеялся.

"Успокойся, Росс Мердок.

Боюсь, ты слишком сильно сожалеешь, чтобы расстроиться еще больше."

"Продолжай."

Он хотел бы детально объяснить ему, куда он может засунуть свои комментарии, но это было правдой, и ему больше всего хотелось получить ответ, а не начинать дискуссию.

Представь ситуацию с точки зрения Проекта.

Внезапно исчезают пятеро опытных, очень дорогих Агентов во Времени, а на сцене появляется вполне развитая цивилизация Гавайки и несуществовавшая ранее флора и фауна.

Ты можешь представить, что они сделают?"
"Настроят ворота как можно дальше во времени и вернутся за нами."

Его надежда увяла.

Он не осмеливался позволить ей вернуться, не сейчас.

Он просто сказал: «Гордон, прошло уже три месяца».

"Нашего времени.

Кроме того, им нужно было определить не только место и период, но и точное время, месяц, неделю, а может быть и день."

Росс оглянулся на бесконечно волнующийся океан.

"Почему ты раньше ничего об этом не говорил?"
Он вздохнул.

"Потому что я не был уверен.

Было столько «если», я столько не знал, столько предположений и догадок.

Ты смог бы принять вечное изгнание, Росс, но годы ожидания и неопределенности – я не мог взвалить это на тебя.

Я сам когда-то испытал это."

Мердок взглянул на него.

"Прости."

Он опустил голову.

"От меня было мало помощи."

Гордон улыбнулся.

"Ты сделал свою часть."

"Ты сказал, это дело нескольких дней?" – поторопил более молодой агент, вновь испытывая энтузиазм.

Энтузиазм? Он чувствовал себя вернувшимся к жизни.

Он кивнул.

Фоанна разделяет мое мнение и помогла мне обнаружить некоторый приближающийся сигнал."

Он скривился.

Говоря более точно, я пытался помочь им.

Леди Инвалда кое-что обнаружила вчера утром, начало возмущения, того, что мы, кажется, ожидаем увидеть.

"Возможно," - ответил Росс резко.

Космонавты однажды путешествовали через земные врата времени, разрушая каждый уровень и даже представителей собственной расы.

Человечество всегда было отвратительно в своем противостоянии, были и другие попытки, подобные Проекту, чьи участники использовали бы их так же грубо, как любой корабельный груз Лысых, стремящихся отомстить, если только им представится хоть малейшая возможность.

"Мы не собираемся стоять и широко улыбаться, когда или если ворота откроются, до тех порт, пока не поймем, кто через них появится и почему."

Мердок опять взглянул на океан.

"Гордон, а что Карарой? Для нее ведь нет возврата?

Не может быть."

"Она агент," - тихо ответил Гордон.

"Была."

Теперь она Фоанна или их создание.

Если она вернется, умники просто схватят ее и разберут, либо попытаются разобрать, ее на части.

У нее больше не будет жизни."

Росс взглянул на счастливое трио и с болью подумал, что в ближайшее время им может стать даже хуже, чем только что было ему.

Причем это коснется всех троих.

Такова их связь – все, что повредит человеку, скажется и на дельфинах.

"Гавайка. Гавайка теперь дом Карары.

Позволь ей остаться, и дельфинам тоже, если они захотят.

Просто скажи умникам, что они не выжили."

"Ты добр, Младший Брат, и благословенен.

Уметь чувствовать чужую боль – это немалый дар, хотя и не всегда легкий.

Это прозвучало не в ушах, а где-то в голове.

Росс уже привык к ментальному общению с Фоанн, но ему пришлось научиться не пугаться и не высказывать свое недовольство открыто, и он спокойно повернулся к источнику мыслей.

Воздух перед ним слегка светился.

В следующее мгновение, показалось, что он сжался и превратился в фигуру в серой одежде, Леди Инвалда. Воздух сжался достаточно, чтобы Земляне могли узнать ее.

Он был раздражен и ему было безразлично, если вновь прибывшая об этом узнает.

Ему не нравилось, что его постоянно заставали таким образом врасплох, и ему не нравилось эта театральщина.

Он также не мог понять их целей, по крайней мере до тех пор пока Агенты во Времени были обеспокоены.

С Ровер и Рекер было иначе, он легко уступал, но он и Гордон не должны были оставаться под впечатлением.

"Добро пожаловать, Леди," - сказал Эш, так как это было его право, как предводителя Землян.

"Вы слышали наш разговор?"
"Частично," - ответила она вслух.

Инвалда повернулась к Мердоку.

Он почувствовал легкое удивление, вызванное его раздражением, но когда она заговорила, то тон ее был серьезен.

"Вам не нужно бояться за нашу сестру," - заверила она.

"Она сможет защитить себя и не пройдет ни через одни из ваших врат."

"Если только она сама этого не захочет," - тихо ответил он.

Фоанн минуту оценивала его.

"Ты прав, младший брат," - сказала она мягко.

"Это только ее решение.

Я принимаю твое замечание."

Эш выдохнул.

Все чаще Росс оказывался выше него, когда речь шла о других.

«Я поговорю с ней, как только она выйдет на берег, - пообещал он, - но я думаю, мы можем быть уверены в ее ответе, и дельфинов тоже.»

Гордон прищурился, хотя и пытался контролировать надежду, которая поднималась изнутри.

"У вас есть новости для нас, Леди?" Потребовалось огромное усилие, чтобы его голос прозвучал твердо.

Мысль о доме, о Земле, наполняла его всего...
Она медленно склонила голову в знак согласия.

"Да.

Формируются врата и они должны скоро открыться, но кто в них появится – друг или враг, ни один смертный с этой стороны врат не может знать или предсказать это."

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5651/22160

Переводчики: AlexG, netichka, Nynaeve