Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: Глава XVI, Эддард

— Её нашли, господин.

Нед быстро поднялся.
— Кто, люди Ланнистеров или наши?

— Её нашёл Джори, — ответил управляющий Эддарда Вайон Пул, — Целёхонькую.

— Слава богам, — сказал Нед. Его люди искали Арью уже четыре дня, но в поисках участвовали также люди королевы. — Где она? Вели Джори привести её ко мне сейчас же.

— Простите, мой господин, — ответил Пул, — Но на воротах стоит стража Ланнистеров, и они сразу доложили королеве, когда привели Арью. Её отвели прямо к королю...

— Проклятая баба! — сказал Нед, устремляясь к двери. — Найди Сансу и приведи её в зал для аудиенций. Нам могут пригодиться её слова.
Он спускался по ступеням башни, побагровев от ярости. Нед сам возглавлял поиски в первые три дня, и даже часа не поспал с тех пор, как Арья пропала. Утром он был так подавлен и изнурён, что едва мог стоять на ногах. Но сейчас ярость придавала ему сил.

Во дворе замка его окликали, но в спешке Нед не обращал ни на кого внимания. Он бы и бегом бежал, не будь он десницей короля, а десница должен блюсти своё достоинство. Он прекрасно понимал, что за ним наблюдают и судачат о его поступках.

Замок был небольшим, скромным поместьем к югу от Трезубца, всего в половине дня езды. Незваные гости свалились словно снег на голову его хозяину, сиру Рэйману Дэрри, пока велись поиски Арьи и сына мясника по обе стороны реки. Хозяева не слишком обрадовались гостям. Сир Рэйман присягнул королю, но на Трезубце его семья сражалась под знамёнами дракона Рейегара, и три его старших брата были убиты на реке, о чём не забыл ни Роберт, ни сам Рэйман. Слишком маленький замок был битком забит королевской свитой, домочадцами Дэрри, людьми Ланнистеров и Старков. И без того напряжённая обстановка накалялась.

Король занял комнату для аудиенций сира Рэймана, там его и нашёл Нед. Комната была полна народу, когда он ворвался туда. Слишком уж людно, отметил Нед. Наедине у него и короля было бы больше шансов полюбовно уладить вопрос.

Роберт, развалившись, сидел на высоком кресле на другом конце залы с сердитым, замкнутым лицом. Серсея Ланнистер и её сын стояли рядом с ним. Ладонь королевы покоилась на плече Джоффри. Повязка из плотного шёлка всё ещё покрывала руку принца.

Арья стояла в центре комнаты в одиночестве, не считая Джори Касселя. Все глаза были устремлены на неё.
— Арья, — громко окликнул её Нед.
Он направился к ней, и звук его шагов звонко отскакивал от каменного пола. Когда Арья увидела отца, то расплакалась, задыхаясь от всхлипов.

Нед опустился на колено и крепко обнял дочь. Её тело сотрясали рыдания:
— Прости меня, — прорыдала она, — Прости, прости меня!

— Ничего, — сказал он. В его руках она была просто крохой, маленькая, испуганная девочка. Почти невозможно представить, что она могла стать причиной очень большой проблемы. — Ты не ранена?

— Нет. — Её лицо было испачкано, и слёзы оставляли розовые бороздки на щеках. — Только проголодалась. Я ела одни ягоды, больше ничего.

— Скоро тебя накормят, — пообещал Нед. Он поднялся и взглянул королю в лицо. — Что здесь происходит?
Его глаза метались по залу, выискивая лица союзников. Но его людей в этом зале было немного. Взгляд сира Рэйман Дэрри ничего не выражал. На лице лорда Ренли играла ухмылка, которая могла означать всё, что угодно. Старик Барристан имел очень угрюмый вид. Остальные были людьми Ланнистеров и выглядели не слишком доброжелательно. К счастью, здесь не было Джейме Ланнистера и Сандора Клигана, они ещё не вернулись с северного берега Трезубца.
— Почему мне не доложили, что мою дочь нашли? — зычно потребовал ответа Нед, — Почему её тотчас не привели ко мне?

Слова были обращены к Роберту, но ответила на них Серсея Ланнистер:
— Как вы смеете говорить с королём в подобной манере?

Роберт вмешался:
— Тихо, женщина, — отрезал он и выпрямился в кресле. — Прости, Нед, я не хотел напугать девчонку. Я подумал, будет лучше, если мы приведём её сюда и поскорее уладим дело.

— Какое дело? — В голосе Неда зазвенел лёд.

Королева выступила вперёд.
— Вы прекрасно знаете, Старк. Ваша девчонка напала на моего сына. Она и этот её сын мясника. А её волчица пыталась оторвать ему руку.

— Это неправда! — громко заявила Арья, — Она лишь немножко его укусила... Он поранил Михея!

— Джофф рассказал нам, что случилось, — сказал королева, — Вы с сыном мясника избили его дубинками, и ты натравила на него своего волка.

— Всё было не так! — со слезами в голосе ответила Арья. Нед положил руку ей на плечо.

— А вот и так! — упрямо сказал принц Джоффри, — Они напали на меня, и она выкинула Львиный Клык в реку!
Нед заметил, что принц даже не взглянул на Арью, пока говорил.

— Врун! — заорала Арья.

— Замолчи! — завопил принц в ответ.

— Довольно! — загремел полный гнева голос короля. Он поднялся с кресла. Воцарилась тишина. Он сердито посмотрел на Арью из-под своих густых бровей.
— А теперь, дитя, расскажи мне, что произошло. Расскажи всё, как было, и ни слова лжи. Лгать королю — тяжкое преступление. — Он посмотрел на сына. — Когда она закончит, наступит твой черёд. А до тех пор — придержи язык.

Арья начала рассказывать. Нед услышал, как дверь за ним открылась. Он оглянулся и увидел, что в залу вошли Вайон Пул и Санса. Они тихонько стояли позади, пока Арья говорила. Когда она дошла до той части, где швырнула меч Джоффри в Трезубец, Ренли Баратеон начал давиться от смеха.
Король разозлился:
— Сир Барристан, выведите моего брата из зала, пока он не поперхнулся.

Лорд Ренли подавил смех:
— Какой любезный у меня брат. Я сам найду выход. — Он поклонился Джоффри. — Может, расскажешь мне потом, как девятилетняя девочка размером с мокрую крысу обезоружила тебя метлой и выкинула твой меч в реку?
Ещё до того, как за ним захлопнулась дверь, Нед услышал, как он сказал: «Львиный Клык», — и снова расхохотался.

Побледнев, Джоффри начал рассказывать свою версию произошедшего. Когда сын закончил, король тяжело поднялся с кресла. Выглядел он так, будто хотел оказаться где-нибудь подальше отсюда.
— Седьмое пекло, и как мне прикажете поступить? Он говорит одно, она — совсем другое.

— На поляне они были не одни, — сказал Нед, — Санса, подойди. — Он уже слышал её версию случившегося, в тот день, когда Арья пропала. Он знал правду. — Расскажи, что случилось.

Его старшая дочь нерешительно вышла вперёд. Она была одета в голубой с белым бархат, серебряная цепочка обвивала её шею, а густые каштановые волосы до блеска причёсаны. Санса мельком взглянула на сестру, потом на юного принца.
— Я не знаю... — со слезами ответила она. По её лицу было видно, что больше всего ей бы хотелось удрать куда подальше отсюда. — Я не помню, всё случилось так быстро, я не видела...

— Ах, ты поганая... — взвизгнула Арья. Она стремглав кинулась к сестре, сбила Сансу с ног, лупцуя её руками и ногами. — Врунья, врунья, врунья!

— Арья, прекрати! — закричал Нед.
Джори оттащил разъярённую Арью от сестры. Санса была бледна и дрожала, когда Нед поднял её на ноги.
— Ты в порядке? — спросил он, но она лишь глядела на Арью, и, кажется, не услышала его.

— Девчонка совсем дикая, так же, как и её немытая собака, — произнесла Серсея Ланнистер, — Роберт, я хочу, чтобы её наказали.

— Седьмое пекло, — выругался Роберт, — Серсея, глянь на неё, она же совсем ребёнок. Что мне с ней делать, выпороть на площади? Проклятье, это детская драка, вот и всё. Никто особо не пострадал.

Королева рассердилась:
— У Джоффри будут шрамы всю оставшуюся жизнь.

Роберт Баратеон посмотрел на своего старшего сына.
— Ну и будут. Послужат ему уроком. Нед, проследи, чтобы твою дочь наказали, а я накажу своего сына.

— Охотно, ваше величество, — отозвался Нед с гигантским облегчением.

Роберт собрался было уходить, но королева не унималась:
— А что с лютоволком? — спросила она его, — Как поступить с чудовищем, которое покусало вашего сына?

Король остановился. Затем развернулся, нахмурившись.
— Совсем забыл о волке.

Нед увидел, как насторожилась Арья в руках у Джори. Джори мгновенно откликнулся:
— Мы не смогли отыскать следов волка, ваше величество.

Похоже, короля это не расстроило:
— Нет? Ну, так и быть.

— Сотню золотых драконов тому, кто принесёт мне его шкуру! — взвился голос королевы

— Дороговато за шкуру, — проворчал Роберт, — Я в этом не участвую, женщина. Ты вполне можешь купить себе меха на золото Ланнистеров.

Королева холодно взглянула на него.
— Не думала, что вы настолько скупы. Король, за которого я выходила замуж, положил бы волчью шкуру на мою постель ещё до заката.

Лицо Роберта сердито потемнело:
— Вот был бы фокус, у нас ведь нет волка.

— У нас есть волк, — тихо проговорила Серсея Ланнистер, но глаза её зелёные светились триумфом.

Где-то с минуту все переваривали услышанное, а потом король раздражённо пожал плечами:
— Как пожелаешь. Пусть сир Илин за этим проследит.

— Роберт, вы не можете... — запротестовал Нед.

Король был не в настроении больше спорить.
— Хватит, Нед, больше ни слова. Лютоволк — опасное животное. Рано или поздно он нападёт на твоих собственных дочерей точно так же, как напал на моего сына. Купи ей собаку в утешение.

Кажется, до Сансы наконец дошли слова королевы. Её глаза метнули полный ужаса взгляд на отца:
— Он ведь говорил не про Леди? — Она всё поняла по его лицу. — Нет, — произнесла она, — Нет, только не Леди, Леди никого не покусала, она хорошая...

— Леди там не было! — яростно кричала Арья, — Не трожьте её!

— Останови их, — умоляла отца Санса, — Не разрешай им, прошу, пожалуйста, это не Леди, это Нимерия и Арья! Леди там не было, не позволяй им, она будет хорошей, обещаю, обещаю! — Она начала рыдать.

Всё, что Нед мог сделать, это обнять рыдающую дочь. Он бросил взгляд на Роберта через всю комнату. Это его старинный друг, и Нед ближе ему, чем любой из братьев.
— Прошу, Роберт. Во имя вашей любви ко мне. Во имя вашей любви к моей сестре. Прошу.

Король глядел на них добрую минуту, затем обратил взор на жену.
— Чтоб тебя, Серсея, — сказал он с отвращением.

Нед мягко освободился от объятий Сансы. Усталость, копившаяся последние четыре дня, навалилась на него.
— Тогда сделай это сам, Роберт, — сказал он голосом ледяным и резким как сталь, — Найди по крайней мере мужество исполнить приказ самому.

Роберт ответил Неду взглядом потухших, мёртвых глаз и вышел, не говоря ни слова. Его шаги были тяжёлыми будто свинец. Наступила тишина.

— Где лютоволк? — спросила Серсея, когда её муж ушёл. Принц Джоффри подле неё улыбался.

— Зверь привязан у ворот, ваше величество, — нехотя ответил сир Барристан.

— Пошлите за сиром Илином.

— Нет, — сказал Нед, — Джори, уведи девочек в их спальни и принеси мне Лёд. — Слова будто желчью обжигали глотку, но он выдавил их. — Если так, то я сделаю это сам.

Серсея Ланнистер рассматривала его с подозрением:
— Вы, Старк? Это какой-то трюк? Зачем вам это?

Все смотрели на него, но взгляд Сансы просто надрывал сердце.
— Она с Севера. Она заслуживает больше, чем смерть от руки мясника.

И он вышел из комнаты, глаза жгло, крики и причитания его дочерей эхом отдавались в ушах. Он нашёл щенка там, где они его привязали. Нед присел рядом.
— Леди, — произнёс он, пробуя имя. Он никогда не заострял внимания на том, какие имена выбрали дети для своих питомцев, но глядя на щенка сейчас, он понял, что Санса не ошиблась именем. Леди была самой маленькой и красивой, самой ласковой и доверчивой. Она посмотрела на него своими светлыми золотистыми глазами, и он потрепал её густую серую шерсть.

Вскоре пришёл Джори и принёс Лёд.

Когда всё было кончено, Нед сказал:
— Выдели четырёх людей, пусть отвезут тело на Север и похоронят в Винтерфелле.

— Всё точно так? — недоумевая, переспросил Джори.

— Только так, — подтвердил Нед, — Ланнистерша никогда не получит её шкуру.

Он возвращался в свои покои, чтобы наконец-то выспаться, когда Сандор Клиган и его отряд с грохотом промчались через замковые ворота, возвращаясь с розысков.

На спине боевого коня Пса тяжёлым кулем болталось нечто, укрытое окровавленным плащом.
— Ни единого следа вашей дочки, десница, — проскрежетал Пёс, — Но день не пропал даром. Мы нашли её маленького дружка.
Он потянулся назад и отвязал груз, который с глухим звуком свалился прямо под ноги Неда.

Нед нагнулся и откинул плащ, страшась того, что ему придётся искать слова утешения для Арьи, но под накидкой была вовсе не Нимерия. Это был сын мясника, Михей, и его тело было сплошь в крови. Его рассекли почти пополам от плеча до пояса одним ужасным ударом сверху.

— Ты гнал его, как зверя, — произнёс Нед.

Ему показалось, глаза Пса блеснули через прорези в стальном омерзительном шлеме в виде собачьей головы.
— Хорошо бежал, — Пёс взглянул в лицо Неда и расхохотался. — Да не шибко быстро.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56521/252599

Переводчики: Galatea23