Готовый перевод A Game of Thrones / Игра престолов: Глава XXXIX, Эддард

Его преследовал один и тот же сон: три рыцаря в белоснежных плащах, давным-давно разрушенная крепость и Лианна на кровавом ложе.

Вместе с ним во сне, как наяву, ехали его друзья. Величавый Мартин Кассель, отец Джори, верный Тео Вулл, Итан Гловер, который когда-то был оруженосцем Брандона, сир Марк Рисвелл — тихоня с кроткой душой, болотник Хоуленд Рид и лорд Дастин на своём гнедом жеребце. Раньше Неду была знакома каждая чёрточка на их лицах, но годы беспощадны к людским воспоминаниям, даже к тем, что Нед поклялся хранить вечно. Во сне друзья обернулись тенью, бесплотными призраками на конях, сотканных из тумана.

Их было семеро против трёх. Всё происходило, как наяву, но трое рыцарей были каким-то другими. Они ждали противников перед круглой башней, сидя на дорнийских гнедых рысаках; их белые плащи полоскались на ветру. Их лица Нед видел ясно и отчётливо даже спустя годы. На лице сир Артура Дейна, по прозвищу Меч Зари, блуждала улыбка. Рукоять его великого клинка торчала из-за правого плеча. Сир Освелл Уент прохаживался по своему мечу точильным камнем. На его белоснежном шлеме эмалью была выполнена эмблема его Дома — чёрная летучая мышь с распростёртыми крыльями. Между ними стоял суровый Белый Бык, Герольд Хайтауэр, лорд-командующий Королевской гвардией.

— Я искал вас на Трезубце, — произнёс Нед.

— Нас там не было, — ответил сир Герольд.

— Иначе несдобровать Узурпатору, — вставил сир Освелл.

— Любопытно. Когда пала Королевская Гавань, а сир Джейме прирезал короля своим золочёным мечом, где были вы?

— Мы были далеко, — отвечал сир Герольд, — иначе Эйерис до сих пор сидел бы на Железном троне, а наш мятежный брат горел в адском пламени.

— Осада Штормовых пределов закончена, — сказал Нед, — лорды Тирелл и Редвайн сложили знамёна, и все их рыцари преклонили колено и поклялись в верности новому королю. Я был уверен, что вы среди них.

— Нас не так-то просто поставить на колени, — ответил сир Артур Дейн.

— Сир Уиллем Дерри сбежал на Драконий Камень, прихватив с собой вашу королеву и принца Визериса. Странно, что вы не последовали за ними.

— Сир Уиллем Дерри — хороший человек и верный друг, — сказал сир Освелл.

— Но он не из Королевской гвардии, — заметил сир Герольд, — Королевская гвардия не бежит с поля боя.

— Не бежала тогда, не побежит и сейчас, — сказал сир Артур и надел шлем.

— Мы связаны клятвой, — пояснил старик Герольд.

Призраки обступили Неда, сжимая в руках призрачные свои мечи. Семеро против троих.

— Да начнётся бой, — объявил сир Артур Дейн, Меч Зари. Он вытащил свой клинок и ухватился за него двумя руками. Лезвие, будто молочно-белое стекло, дышало светом.

— Нет, — ответил с грустью Нед, — Бой уже окончен.
Они сошлись в схватке, сталь сверкала, мелькали тени, и тут он услышал крик Лианны.
— Эддард! — звала сестра.
Вихрь поднял розовые лепестки в испещрённое кровавыми прожилками лазурное небо, ледяное, как взгляд самой смерти.

— Лорд Эддард, — снова позвала Лианна.

— Я клянусь тебе, Лиа... — прошептал он.

— Лорд Эддард, — откуда-то из темноты его позвал мужской голос.

Эддард Старк со стоном открыл глаза. Лунный свет тихо струился через высокие окна башни десницы.

— Лорд Эддард? — спросила тень у изголовья постели.

— Сколько... сколько?.. — Простыни на его постели сбиты, на ноге лубки и твёрдая корка глины. Под слоями бинтов пульсировала тупая боль.

— Шесть дней и семь ночей, — ответил голос Вэйона Пула. Управляющий поднёс чашку к губам раненого. — Выпейте, милорд.

— Что это?

— Обыкновенная вода. Мейстер Пицелль сказал, когда очнётесь, вас будет мучать жажда.

Нед пригубил воду запёкшимися и потрескавшимися губами. Восхитительная влага была слаще мёда.

— Король оставил кое-какие наказы, — сказал Вэйон Пул, когда чашка опустела, — Хочет поговорить с вами, милорд.

— Завтра, — ответил Нед, — Когда соберусь с силами. — Он просто не мог сейчас видеть Роберта. Мучительные сновидения совершенно его измотали.

— Милорд, — сказал Пул, — он приказал послать вас к нему сразу, как очнётесь. — Управляющий начал суетиться, зажигать прикроватные свечи.

Нед чертыхнулся. Ох уж эта королевская нетерпеливость.
— Ступай к нему и скажи, я слишком слаб, чтобы навестить его. Если желает поговорить, буду счастлив принять его у себя. Очень надеюсь, он уже успел заснуть крепким сном, и тебе придётся его будить. Да, и позови... — Он хотел сказать "Джори", но потом вспомнил всё. — Позови капитана моей стражи.

Алин вошёл почти сразу, как управляющий покинул больного.
— Милорд.

— Пул сказал, что прошло уже шесть дней, — сказал Нед, — Расскажи мне всё, что случилось за эту неделю.

— Цареубийца бежал, — начал рассказывать Алин, — Поговаривают, он поехал на Бобровый Утёс к отцу. Все до единого теперь знают, что леди Кейтлин похитила Беса. Я бы усилил стражу, если вы не против.

— Не против, — заверил его Нед, — Что с дочерьми?

— Они приходили каждый день, милорд. Санса молилась за вас, а Арья... — Алин запнулся. — Как воды в рот набрала с тех пор, как вас принесли на носилках. Она просто в ярости. Никогда не видел таких разъярённых фурий.

— Что бы ни случилось, я хочу, чтобы мои дочери были в безопасности. Боюсь, это ещё не конец.

— Им никто не причинит вреда, лорд Эддард, — сказал Алин, — Клянусь жизнью.

— Джори и другие...

— Я поручил их заботам молчаливых сестёр, их отправят на Север, в Винтерфелл. Джори должен найти покой рядом с его дедом.

Разумеется, с дедом. Мартин Кассель, отец Джори обрёл свой покой далеко на юге. Нед разрушил башню до самого основания и построил восемь пирамидок. Говорят, Рейегар прозвал это местечко башней радости, но для Неда это стало местом горьких воспоминаний. Их было семеро против троих, но в живых осталось лишь двое: сам Эддард Старк и болотник Рид. И то, что Нед увидел этот сон спустя столько лет, явно не к добру.

— Всё правильно, Алин.
В покои вошёл Вэйон Пул и поклонился.
— Его величество здесь, милорд. С королевой.

Нед сел повыше, ощущая, глухую боль в ноге. Он не ожидал, что сюда явится и Серсея. Визит не предвещал ничего хорошего.
— Пусть войдут. Оставьте нас наедине. Наш разговор никто не должен услышать.
Вэйон без звука удалился.

Роберт приоделся. На нём был чёрный бархатный дублет с венценосным оленем, вышитым золотой нитью, и мантия в чёрно-золотистую клетку. В руке он держал графин с вином, и его лицо уже раскраснелось от выпитого. Серсея Ланнистер вошла за ним следом, сверкнув драгоценной тиарой на волосах.

— Ваше величество, — произнёс Нед, — Прошу прощения, я не могу подняться.

— Пустяки, — отрезал король, — Вина? Доброе, старое, арборское вино.

— Немного, — ответил Нед, — После макового молока голова просто тяжёлая.

— На вашем месте я бы порадовалась, что она всё ещё у вас на плечах, — заявила королева.

— Молчи, женщина, — рявкнул Роберт и протянул Неду вино, — Болит нога-то?

— Немного, — снова ответил Нед. Голова кружилась, но он не хотел, чтобы королева разглядела в нём слабость.

— Мейстер уверен, что ты быстро поправишься. — Роберт нахмурил брови. — Как я понимаю, ты уже в курсе о проделках Кейтлин?

— Да, — Нед сделал маленький глоток вина, — Моя жена ни в чём не виновата. Всё, что она сделала, было сделано по моему приказу.

— Я недоволен, Нед, — проворчал Роберт.

— Как вы посмели поднять руку на мою семью? — вспыхнула Серсея, — Кем вы себя возомнили?

— Я десница короля, — ответил Нед с холодной любезностью, — Назначен королём хранить его покой и вершить правосудие его именем.

— Вы были десницей, — начала Серсея, — однако...

— Молчать! — прогрохотал король, — Ты спросила и получила ответ! — Серсея умолкла, клокоча от ярости, а Роберт снова обратился к Неду: — Говоришь, хранить королевский покой... Так-то ты его хранишь, Нед? Семеро покойников...

— Восемь, — поправила его королева, — Трегар скончался утром от ран, которыми его наградил лорд Старк.

— Разбой на Королевском тракте, пьяная драка на улицах моего города, — произнёс король, — Я не приемлю такое поведение, Нед.

— У Кейтлин были причины похитить Беса...

— Я не приемлю такое поведение! В пекло все причины! Ты немедля прикажешь ей отпустить карлика и помиришься с Джейме.

— Моих людей прирезали на моих глазах, просто потому, что Джейме захотелось мне отомстить. Прикажете забыть от этом?

— Мой брат не был зачинщиком, — сказала Серсея, — Лорд Старк возвращался из борделя навеселе. Его люди напали на Джейме и его стражу так же вероломно, как супруга лорда Старка напала на Тириона.

— Роберт, вы знаете меня лучше кого бы то ни было, — ответил Нед, — Спросите лорда Бейлиша, если сомневаетесь в моих словах. Он был там.

— Я говорил с Мизинцем, — сказал Роберт, — Он сказал, что уехал за подмогой до того, как началась драка, но подтвердил, что вы возвращались из какого-то публичного дома.

— Какого-то публичного дома?! Седьмое пекло, Роберт, я ездил туда, чтобы увидеть вашу дочь! Её зовут Барра. Она выглядит в точности, как ваша первая дочь, которая родилась ещё в Доле. — Нед, не отрываясь, глядел на королеву; лицо её было маской — абсолютно невозмутимой и бледной.

Роберт вспыхнул.
— Барра, — буркнул он, — Я что, должен запрыгать от радости? Чёрт бы побрал эту девчонку. Я думал, у неё больше мозгов.

— Ей не больше пятнадцати, она в публичном доме, и вы рассчитывали на её здравый смысл? — Нога снова начала ныть. Нед еле сдерживался. — Это глупое дитя без памяти вас любит.

Король покосился на Серсею.
— Этот разговор не для ушей королевы.

— Её Величеству не по вкусу всё, что я говорю, — ответил Нед, — Мне сообщили, что Цареубийца покинул город. Дайте мне возможность привезти его обратно для справедливого суда.

Король в задумчивости наполнил чашу вином. Вид у него был угрюмый.
— Нет, — отрезал он, — хватит с вас. Джейме укокошил троих людей, а ты — пятерых. На этом всё.

— И это королевское правосудие? — разозлился Нед, — Если так, я только рад, что больше не десница короля.

Королева взглянула на мужа.
— Таргариены не стерпели бы подобного обращения...

— Ты меня принимаешь за Эйериса? — перебил её Роберт.

— Я принимаю вас за короля. Мы связаны узами брака, Джейме и Тирион — ваши братья. Старки напали на одного из них и схватили другого. Каждое слово этого человека дышит неуважением, а вы пришли к нему и кротко интересуетесь, не болит ли у него нога и не изволит ли он выпить.

Роберт рассердился.
— Сколько раз тебя просить следить за своим языком, женщина?

На лице Серсеи застыла маска презрения.
— Злую шутку сыграли с нами Боги, — бросила она, — По всему выходит, кольчугу должна носить я, вам же больше к лицу юбка.

Роберт побагровел и наотмашь ударил Серсею по щеке. Удар был такой силы, что королева налетела на стол и упала, но всё же, Серсея Ланнистер не проронила ни звука. Тонкие пальцы держались за щёку, нежная кожа покраснела от пощёчины. Назавтра заплывёт пол-лица.
— Буду носить это в знак почёта, — заявила Серсея.

— Только носи молча, не то я награжу тебя ещё раз, — поклялся Роберт. В комнату вошёл сир Меррин Трент, сумрачный верзила в белоснежных доспехах. — Королева устала. Проводите её величество в королевские покои. — Рыцарь помог Серсее подняться на ноги и без лишних слов увёл.

Роберт потянулся за графином и наполнил свой кубок.
— Ты видишь, что она со мной делает, Нед? — Король уселся, вращая вино в бокале. — Моя возлюбленная жена. Мать моих детей. — Ярость уже утихла, в его глазах читалась грусть и даже испуг. — Не следовало поднимать на неё руку. Это... это недостойно короля. — Он опустил глаза и посмотрел на свои руки, будто впервые их видел. — Я всегда был сильнее... Предо мной не могла устоять ни одна живая душа. Но как можно победить человека, если нельзя с ним драться? — Король в растерянности покачал головой. — Вот, кажется, Рэйегар одержал верх, чтоб его побрали Иные. Я убил его, Нед, я проткнул его чёрное сердце насквозь, и он сдох прямо у моих ног. Сочини об этом хоть сотню песен, в конце концов, он всё же победил. С ним теперь Лианна, а со мной... — Король опрокинул кубок.

— Ваше Величество, — произнёс Нед Старк, — нам надо поговорить...

Роберт прижал ладони к вискам.
— Меня до смерти утомили разговоры. Завтра поеду в лес на охоту. Что бы ты не хотел сообщить, это подождёт до моего возвращения.

— Если Боги смилуются, меня здесь уже не будет. Вы приказали мне уезжать в Винтерфелл, помните?

Роберт поднялся, опираясь на изножье кровати.
— От Богов редко приходится ждать милосердия, Нед. Держи, это твоё. — Он вытащил из кармана серебряную брошь в виде длани и кинул на одеяло. — Нравится тебе это или нет, ты — мой десница, тьфу на тебя. Я запрещаю тебе уезжать.

Нед поднял брошь. Что ж, похоже, выбора у него не остаётся. Нога снова разболелась, и он ощущал себя беспомощным ребёнком.
— Насчёт девчонки Таргариен...

— Седьмое пекло, только не начинай, — простонал Роберт, — Всё решено, и я более не желаю об этом слышать.

— Зачем назначать меня десницей, если не желаете слушать мои советы?

— Зачем? — рассмеялся Роберт, — Затем! Кто-то же должен управлять этим треклятым государством. Возьми брошь, Нед. А если ты ещё раз швырнешь эту штуковину мне в лицо, клянусь, я нацеплю её на Джейме Ланнистера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56521/327699

Переводчики: Galatea23