Готовый перевод Kiss the Cook / Поцелуй повара: Derek's a professional chef, and Stiles is a blogger who butchers his recipes.

Поцелуй повара

idyll

Summary:

Дерек - шеф-повар, а Стайлз - блоггер, который кромсает его рецепты.

*

Дерек узнал об этом блоге только потому, что Кора — мелкая дрянь, которой вечно нравится над ним насмехаться.

Она прислала ему ссылку с припиской: кулинарный фондом тумблера хочет, чтобы ты убил себя об стену, ха.

Дерек понятия не имел, чтобы это могло значить, но в ссылку ткнул исключительно из любопытства. И обнаружил, что... куча людей его ненавидит. Он был совершенно не в курсе что такое Тумблер или как он работает, но около пятнадцати человек отметилось в комментариях ссылки на статью о Дереке. И ни один не сказал ничего хорошего, и, таки да. имелось масса отсылок на стенки, которые так и остались для Дерека темным лесом.

Он покликал по заголовкам и наткнулся на здоровенную надпись: «Шеф-повар Дерек Хейл вынудил прекратить работу и закрыл популярный кулинарный блог». И все, кто подписались под статьей, тоже не являлись фанатами Дерека, пусть в ней и не содержалось упоминания о Legos, а всего лишь дюжина вариантов рассуждений о снобизме и претенциозности.

*

Когда Дерек на следующей неделе встретился с командой своих управляющих в кафе, торгующем замороженными йогуртами, он заговорил об этом.

- Я не понимаю.

Лора закатила глаза.
- Наши юристы инициировали процесс закрытая, потому что блоггер использовал твое имя одном из разделов своего блога «Готовят Дерек и Стайлз».

- Очень мило, что вы защищаете мое имя и совсем не по-канибальски. - сухо заметил Дерек.

- Это входит в торговую марку, — перебила его Кора. Она висела в
своем телефоне, и при этом не забывала отправлять в рот йогурт ложку за ложкой. Казалось, что она не следит за диалогом. — Ты же знаешь, оно часть бренда. Ты за него деньги получаешь.

Дерек имел представление о брендинге, большое спасибо. Он
ущипнул Кору за ляжку, в отместку она ткнула его в бок.

- Не понимаю, зачем мы угрожаем судом какому-то несуразному блоггеру. - Развил Дерек свою мысль. - Не похоже, что он получал с
этого выгоду.

Лора в отчаянье уткнулась лицом в ладони, а Кора вздохнула так, словно Дерек был безнадежен.

- Иногда я вообще сомневаюсь, что ты понимаешь хоть что-нибудь. — заявила Кора. - Ты хоть понимаешь, сколько книг издается блогерами с Тумблера? Это все потенциальная финансовая выгода. Не то чтобы Стайлз собирался написать книгу, он уже отверг пару предложений, ссылаясь на то, что бумажные оттиски растеряли все свое волшебство.

Лора подняла лицо с ладоней и сузила глаза. Выражение у нее было точно таким же, когда она объясняла, что дядя Питер может трахнуть сам себя, а потом объявила Дереку, что она будет его управляющей и лицом по связям с общественностью, даже при том, что она в жизни ничем подобным никогда не занималась.
- Я бы вообще полностью представляла Стайлза.

- Я бы отреклась от тебя, если бы ты не был моим братом. - поддержала ее Кора.

Дереку показалось, что он окончательно запутался. И он был совершенно не уверен, что, черт возьми, такое этот Стайлз.

*

Оказалось, что Стайлз - это пацан, которому около двадцати и который полностью извращает и перевирает концепции Дерека.

Он безжалостно их искажает. И делает это в своем гребаном блоге.

Придурочный пацан готовил по рецептам Дерека на худшем оборудовании из самых паршивых ингредиентов и на корню попирая все, чем дорожил Дерек.

Ладно, там были концепции не только Дерека. Пацан реально приговаривал что-то действительно высокое из рецептов современников Дерека и его наставников тоже. Пройдясь по списку поваров в соответствии с градацией, или как там это называется, Стайлз сосредоточился примерно на пятнадцати поварах самого высшего уровня.

На следующей встрече «управленцев», которая состоялась на квартире у Дерека, Лора и Кора игрались в Putt Putty Дерек спросил:
- Почему его блог еще дышит? Мы же запустили процесс «прекратить и воздерживаться впредь»?

Лора хмыкнула.
- Он так и сделал. Изменил наименование раздела с твоими рецептами, так что с юридической точки зрения не подкопаешься.

- Заставьте его перестать.

Кора отвела взгляд от своего мячика и ее минипутгер угрожающе накренился.. Дерек отступил на шаг. Несмотря на то, что Кора была на шесть дет его младше и весила на сотню фунтов меньше, дралась она грязно и побеждала.

А уж когда Лора сложила на груди свои руки, отступил еще на шаг.

Иногда Дереку хотелось» чтобы его сестры были чуть менее ужасающи.

- У него ножи, - взмолился Дерек, - Тупые и ржавые! И он покупает
оливковое масло за четыре доллара.

*

На третьей и последующих «управленческих» встречах Дерек только и делал, что ругал Стайлза и то, как он уничтожает плоды его тяжких трудов и доброе имя (в боулинге, кинотеатре, салоне Лоры и Коры).

Наконец, Кору это достало и она пихнула ему в руку свой
телефон, проинструктировав:
- Смотри, мистер Губки Бантиком.

Дерек посмотрел. Очевидно, это было первое видео на стайлзовом блоге - именуемое «готовьте из того, что есть» - из названия стало ясно, что речь пойдет об одной старой и очень простой дерековой концепции. В какой-то мере, руководствуясь этой формулой, Дерек построил свой первый ресторан.

На видео Сайлз выглядел еще моложе, чем помнилось Дереку , одет в толстовку с логотипом нью-йоркского университета. Он был бесконечно неуклюж, крайне неловок и вечно постоянно выпадал из кадра.

«Ладушки» - выговорил Стайлз, хлопнул в ладоши и поправил рукой камеру.

Дерек моргнул, поняв, что съемка ведется в комнате общежития, в которой имелась конфорка, кучка ингредиентов (Дерек тут же решил, что все эта покупка явно из однодолларового магазина), тупой и ржавый нож, вилка с гнутыми зубьями, ложка с полуотломанной ручкой и пара расщепленных деревянных палочек для еды. Стол был покрыт клеенкой.

Дальше Дерек смотреть не смог и закрыл видео. Просто сил не было.

*

Хейлы были легендой. Когда Дерек был маленьким, они были известны как семейство гурманов, рестораторов и шеф-поваров всех специализаций. Они обладали действительно фантастической деловой хваткой, вот почему Дерек рос в окружении холодильников, кладовых забитых первоклассными качественными ингредиентами, садов и теплиц, где росла органика. И все это являлось собственностью семьи.

Для них кулинария была семейным делом. Процессом, который не был ни разу простым или быстрым. Не ограничивающимся одной сковородкой^ У них никогда не было микроволновки, потому что его мать была о них такого мнения, которое Дерек не понимал и по сей день.

Мама Дерека являлась бриллиантом среди кондитеров, а отец был известным на весь мир шоколатье*1, а бабушка стала практически основоположницей органической кухни еще в те времена, когда об этом никто даже и не задумывался. Все в его семье были особенными, вот в чем фишка.

Все изменилось когда Дереку исполнилось шестнадцать. Он был уверен, что это его вина. Пожар, который уничтожил большую часть его семьи. Но Лора заставила его пройти терапию, взбаламутила все круги ада, чтобы Кейт Аржент была признана виновной.

Оттого; что дядя Питер оказался в коме, Лоре пришлось принять контроль над небольшой, но прибыльной империей. Вместе с опекунством надо Дереком и Корой. В последующие после пожара годы каждому из них пришлось нелегко, но Лоре тяжелее всех. Помимо заботы о Дереке и Коре, ей пришлось удерживать на плаву те разнокалиберные и разнопрофильные части семейной Машины Хейлов, которые стали для нее настоящим детищем.

И тем не менее, они прошли через это. Дерек практически
вырастил Кору, тогда как Лора воспитывала Дерека. Они были вынуждены продать пару предприятий из практических соображений, дела шли хорошо.

Шесть лет спустя, дядя Питер очнулся и все снова изменялось. Дерек до сих пор был не уверен как именно строилась цепочка наследования и что было в завещании, но все семейные активы технически оказались у Питера. Лора, как единственный совершеннолетний представитель семьи, управляла в его пользу.

Когда Питер выздоровел, to выставил Лору и Дерека прочь. И Кору тоже, ей в то время было только шестнадцать.

Питер забрал себе все, включая и гребаное имя Хейлов. У них был выбор: Лора, Дерек и Кора должны были смириться и подчиняться или все потерять. Они выбрали последнее.

Лицо Дерека и имя Дерека - только имя, чертов Питер - стало краеугольным камнем выстраиваемой имя империи, но- Лора та; кто была за это в ответе, да и Кора быстро продвигалась в том же направлении, поддерживая позицию Дерека в- глазах общественности на его собственной стороне, а не против него.

Они все трое так усердно сражались за то, чтобы стать тем, кто они стали, гораздо яростнее, чем просто трое детей, выросших в семье из которой они происходили, так что они ни за что не уступят какому-то надоедливому пацану, который бездумно принижает все, что они делают.

*

- Он нас явно недооценивает, - повторяла Кора, Я тО# забавной манере, которую она отточила до совершенства. Это так отличалось от псевдо-веселого, но едкого сарказма Дерека' ЯлЯ поддельной, режущей без ножа, вежливости» Лоры.

- Да, - скривил губы Дерек.

- Да ты даже не досмотрел. — Лора набила рот пирогом. Они проторчали два часа в очереди на американские горки, что вполне могло сойти за очередное собрание.

- Досмотрел. - Он понятия не имел, почему пытался врать. Они всегда знали друг о друге, если кто-то из них врал.

Дерек покончил с сахарной ватой, сунутой ему в лицо вежливой Лорой и каплей сырного соуса, растекшейся по макушке благодаря Коре, за что ей большое спасибо.

- Просто посмотри, ладно? — тихо сказала ему Лора, когда часом позже пока они устраивались на своих местах, он успела поцеловать его в щеку до того, как опустились ограничители.

Кора сидела на ряд впереди, и Дерек успел увидеть ее плотоядную усмешку, когда она слегка к ним обернулась.

*

Дерек буквально нагнул себя, усадив смотреть то первое видео. И это было... еще не все, что он думал как могло бы быть.

- Ладушки. - сказал на экране Стайлз, хлопнул в ладоши и отрегулировал камеру. Обычно, когда я готовлю, в моем распоряжении кухня, но я решил не позволять себя сдаваться под гнетом обстоятельств. Я тут поэкспериментировал, кажись, с недельку. И, думаю, у меня получилось.

Он переложил некоторые из предметов так, чтобы все они уместились на экране, заставив Дерека малость обмереть. Это издевательство. Качество стайлзовых ингредиентов было... настолько низким, что они вообще никаких слов не заслуживали. Они были хуже... хужее... хужечее...

- Я - чертов бедный нью-йорский студетн. - Стайлз потыкал пальцами в ингредиенты. - Так что бы добыть это я обславил все винные погребки и бюджетные лавки в радиусе двух миль отсюда.

Дерек застонал, испытывая настоящую физическую боль, настолько сильную, что ему пришлось закрыть видео. Он переждал пять минут, потому что Кора - зло и ужас, и он даже думать не хотел о том, что она с ним сделает, если он не досмотрит эту хрень до конца.

- Сначала - бланшируем бекон.

Стайлз открыл три упаковки с чем-то, что было недостойно даже называться беконом и что, согласно рецепту Дерека, должно быть фактически полоской сала, потому что в некоторых вещах Дерек - сторонник традиций, и Coq Au Vin*2 - одна из них. Стайлз пренебрег ножом, и использовал пальцы, чтобы отделить от «бекона» большую часть жира.

- Если хотите, то можете взять больше жира, но я слежу за уровнем холестерина моего отца. Хотя, мы только делаем вид. - Стайлз неловко стряхнул куски бекона на скатерть и отвернулся от камеры. - На самом деле я занимаюсь этим только один раз в год, но я по прежнему за то, чтобы снижать его уровень, понятно?

Дерек нахмурился. Он чувствовал себя неловко, потому что теперь не был уверен в собственной правоте. А потом встряхнулся, вновь обращая внимание на экран, где Стайлз демонстрировал какую-то убогую кастрюльку с болтающейся ручкой.

- Надеюсь, у вас есть широкая сковородка. У меня нету, так что я буду делать по частям в этой.

Дерек с ужасающим весельем смотрел как Стайлз бланширует по четыре куска «бекона», за раз, на раскаленной плите, в крошечной кастрюльке с галлоном жидкости. В промежутке между партиями, он сливал жидкость в здоровенную бадью на полу. Дерек был рад тому, что Стайлз подредактировал видео, вырезав большую часть этого процесса, потому что для него итак вышло больше, чем он мог вынести.

- Если вы спросите, зачем я бланширую бекон, - Стайлз делал уже четвертую партию, - Это из-за соли. Серьезно. Если вы этого не сделайте, можете сразу засосать полпуда соли, а потом звонить в скорую.

Как только весь «бекон» был готов. Стайлз медленно и с величайшей трудностью воспользовался своим кошмарным «ножом», чтобы его порубить. Дерек немало удивился тому, что им можно вообще хоть что-то нарезать, и еще больше тому, что результат получился вполне
однородным.

Стайлз снова работает, разделив «бекон» по частями, обжаривая его в крошечном соуснике, вычерпывая его помощью «вилки» в широкую стеклянную чашу, по мере необходимости, он сливает оставшийся жир в другую миску. И при этом еще больше дергается и что-то подрезает,
подправляя.

Когда подошло время бурой цыплячьей тушки, которая на самом деле, согласно рецепта, должна быть уткой, Дерек спрятал лицо, потому что невозможно было смотреть на то, что делает Стайлз и при этом оставаться в живых. Дерек посмотрел на экран сквозь щелочку между пальцами, и не смог сдержать стона. Худшая нарезка цыплёнка, из тех, что ему доводилось видеть. Восемьдесят процентов жира и чтобы отделить его Стайлз использовал офисные (как понадеялся Дерек) ножницы, потому что нож оказался бесполезен.

Пока Стайлз один за другим обжаривал куски цыпленка в жире от бекона, Дерек успел заглотить шесть банок пива из холодильника. Затем, когда пришло время, и Стайлз вытащил древний, ярко раскрашенный глиняный горшок, Дерек впал в ступор. Это было не сложно, с учетом
зрелища, как Стайлз свалил в него обжаренного цыпленка и порцию жира от «бекона».

- Если у вас есть кастрюля, в которой поместиться все, фактически, stovetop, который сделает все это дерьмо безопасным, вы можете обойтись и без этого глиняного горшка, и, вообще, наверное, без этого руководства. - Стайлз закатил глаза и указал на стол. - Но так как у меня ее нет, тогда вот вам горшок.

Стайлз куда-то исчез, а потом снова появился с еще одной миской, наполненной «овощами»,

Если вашего везения хватает на то, чтобы иметь под рукой достаточное количество свежих овощей, на хрена вы вообще все это смотрите? Если вы, как я, идете путем консервов...

Если бы не пиво, Дерек бы разрыдался.

-... тогда, вам нужно промыть это дерьмо, как я сделал раньше в своей ванной. Так, у нас тут есть морковь. Грибы. Жемчужный лук. Чеснок! - Стайлз неуклюже повел рукой из стороны в сторону, едва не опрокинув миску, с грустью указывая на самую мелкую головку чеснока, которую видел Дерек. Она тут самая маленькая, уродливая и бесцветная.

- Так как у нас нет тех овощей, которые согласно настоящему рецепту готовятся с порубленной на кусочки уткой, то мы добавим другие. Получится вкуснятина, серьезно, Вам покажется, что во рту будет оргазм. Я работал с тем, что есть, и после некоторых по-настоящему ужасных попыток, кажется, вычислил то, что дает наилучший результат.

Стайлз вывалил то, что прикидывалось овощами, поверх курицы и почистил головку чеснока, поделив ее на зубчики. Он воспользовался ножом, чтобы срезать на некоторых зубчиках черные пятна, а затем отложил их в сторону.

Для рецепта Дерека требовалась органическая утка, которую готовили до полутора суток. Стайлз втянул под камеру картонную коробку с основой для куриного супа, и бульонный кубик.
- Я пытался использовать просто куриный суп, - он встряхнул коробку, - или просто бульон. Но не подошло ни то, ни другое. Потом я попробовал смешать, слегка выпарив воду, и оно отлично сработало. Итак, половину бульонного кубика покрошить в заготовку, влить это и добавить немного
воды.

Дерек выпил еще пива, таким образом догнав общее количество до восьми банок.

- Ну и вино. - сказал Стайлз в камеру. — Кажется, обычно я использовал... моя мама использовала красное, которое она любила. Мой отец мне его даст, когда я вернусь домой. Но пока я здесь, не собираюсь я разбираться с этим дерьмом, и потому вынужден импровизировать. Я даже не собираюсь притворяться по поводу того, что это было самой трудной частью. Итак, приступаем.

Стайлз подтащил к себе какой-то контейнер и принялся стряпать смесь из мякоти помидоров, винного уксуса и виноградного сока. Если бы Дерек был трезв, то он выблевал бы все вылаканное пиво, а так он всего лишь бормотал о всем том ужасе, но не был в состоянии прочувствовать его до конца.

- Придерживайтесь пропорций, ладно? Иначе ничего не получиться. - он вылил половину смеси в глиняный горшок и помешал. - Вот так. Это медленно готовиться, так что дайте время, ну,
около двух часов. Когда эта хрень приготовится, тогда давайте к ней и вернемся.

Дерек рад дать себе передышку и вынырнуть из алкогольного тумана. Он возвращается в реальность, когда Стайлз открывает крышку своего горшка.

- Время положить приправы.

Стайлз отмеряет полную ложку сухой травы. Дерек выдает стон чем-то схожий с тем, который мог бы издавать умирающий кит. Приправы должны быть свежие: тимьян, петрушка и базилик. А не эта ужасная, пересушенная труха.

- Просто положим ее и добавим еще заменителя вина, раз уж большая часть выкипела. И дадим поготовиться еще несколько часов.

Дальше видео обрезано, потому что четко виден разрыв, когда Стайлз вновь возвращается на экран.
- Ладушки, погнали. Больше специй. Потому что травы сушеные, а готовка медленная, ага. Это нужно делать в самом конце. Ну и время для чеснока. Бросьте его внутрь и снова дайте медленно закипеть.

Дерек выпил еще пива, набравшись уже в такой степени, что облился сам и расплескал вокруг. Как бы то ни было, кого это волнует.

В то же самое время, неторопливая готовка Стайлза тоже подходила к концу. Опьянение Дерека вынуждало ворчать, хотя все еще не хватало на плач или шепот, когда появившийся в поле зрения СтаЙлз открыл горшок и начал сервировать порцию, приготовленного по извращенному им рецепту Дерека блюда.

Стайлз ковырялся в еде искалеченной вилкой и тупым «ножом» и — его глаза были полуприкрыты, он глубоко втянул в себя воздух, его рот расслабился, и Стайлз выдал такой стон, что... Ну...

Ох.

Шибануло Дерека прямо в член.

А потом Стайлз выдал: - С днем рождения, мам.
Он откусил первый кусочек и Дерек почувствовал себя грязным насекомым.

Но чувствовал он и кое-что еще. Где-то глубоко под ребрами, нечто застряло у него в груди.

*

Неделей позже, к тому времени Дерек уже успел посмотреть половину из стайлзовых ранних видео, он достигает той стадии, когда, облачившись в худи, бейсболку и темные очки, он отправился в вояж по бюджетным магазинам пригорода.

Позаимствовав у соседа глиняный горшок, он приготовил ципленка в вине по рецепту Стайлза заимствованному у самого Дерека. Подозревая, что зря тратит время, за всю готовку у Дерека не сходит с лица угрюмое выражение, но стоит ему попробовать первый кусочек, как оно пропадает без следа.

До совершенства далеко, и блюдо совсем другое, но уже где-то близко. Настолько, мать его, близко, что по-хорошему, разницу можно бы и не почувствовать.

Дерек проигрывал первое видео еще не раз, просматривая последние приготовления снова и снова, и, задавал себе вопрос, мог ли он сам так сделать. Нашел бы способ переделать любимое блюдо своей матери уложившись в пятнадцать долларов, используя электрическую плитку с одной горелкой и две второсортные миски.

И понимал, что ответ - нет.

*

Во время следующей встречи по управлению - на роллердроме, серьезно, такая у Дерека судьба - Дерек был... расстроен.

- Как думаете, может мне стоит послать ему ножи? - спросил он у сестер.

-.прибыль второго квартала... Погоди, что? О чем ты толкуешь? - удивилась Лора.

- Стайлз. Может я должен послать ему ножи?

- Что? - Кора вытаращилась на него как на Чужого.

- Я посмотрел то видео» которое он выложил в последние выходные. Он пользуется такой хренью, которая не имеет с настоящими ножами ничего общего, даже если он сам так не думает.
- Может мне стоит послать ему один нормальный?

Лора остановилась рядом с Корой и у нее на лице появилось точно такое же выражение, как у
сестры.
-Что?

- Я точно пошлю ему нож. — Дерек потянулся за телефоном.

- Не уверена, что имеет смысл воплощать твою навязчивую идею дать Стайлзу подходящий инструментарий для готовки, - вздохнула Лора.

*

Стайлз проговорился о ножах десять дней спустя в дискуссии на своем блоге.

Дерек этого не понимал.- Ему нужны настоящие ножи, - убеждал он Кору.

А та только закатывала глаза.- Он из тех, кому не нужны. Знаешь, он сам сделал себе имя в качестве популярного блогера, основываясь на том, что не всем нужна такая фигня, как настоящие ножи.

Кора стояла на своем. А Дерек считал, что прав он. Так что он послал Стайлзу подарочную, карту одной из сетей магазинов, торгующих тем ингредиентами, которые покупает он сам, Вив всякого сомнения, Стайлз - студент колледжа, а может быть учащийся Высшей школы? так что Дерек решил, что наверное, он мог бы пополнить запасы. И еще Дерек отправил ему большой набор с высококачественными сухими специями. А еще он в любое свободное время мог прийти пообедать в ресторан Дерека, потому что сейчас Стайлз явно находился в Калифорнии.

*

Дерек с несчастным видом уставился в свой телефон и посмотрел на Дору только тогда, КОГДА она залимонила ему в грудь хоккейной шайбой. В этот раз на совещании они заседали у Дейва и Бастера*3

- Он... снова отказал?

- Боже, не могу больше. - Лора изобразила фейспалм.

- Проверь свою видеопочту до того, как спорить. - посоветовала ему Кора со своего места, где она играла в боксерскую игру.

Дерек так и сделал. Стайлз появился на экране мягко говоря раздраженный.
- Ладушки, ясно, что несмотря на то, что я уже повторял это тысячу раз, мне придется повторить эту хрень снова. Я не принимаю подарков. Ни от ресторанов, ни от шеф-поворов, ПИ от предприятий, ни от кулинарных шоу, торговых сетей или прочих незнакомцев. Кончено, вы можете их посылать, но мне придется потратить слишком много сил и времени на то, чтобы отправить их обратно. Так что пока вы можете их забрать. И на будущее, все последующие подношения сразу окажутся в мусорном баке.

- О, - сглотнул Дерек, а его плечи поникли.

- Сделай с этим что-нибудь. - Лора впилась взглядом в Кору и перекатилась с пятки на носок.

Кора скривилась и подняла глаза к небу, словно прося о помощи.
- Боже. Отлично.

*

Чтобы Кора не собиралась делать, но очевидно, это потребовало их присутствия в кофейне в Сакраменто. Им потребовался час, чтобы туда добраться. Он совсем не чувствует вкуса кофе, независимо от того, сколько сахара туда навалено.
- Зачем мы здесь?

- Хватит ныть. - заявила Кора и обшарила взглядом помещение магазина. - Посиди здесь.

Она оставила его за угловым столиком, загороженным каким-то псевдодеревом, увитом рождественскими гирляндами (при том, что на дворе август) и, взяв свой кофе, отправилась за
столик к окну.

Не прошло и нескольких минут, после того, как она там уселась, Дерек уже собирался перебраться к ней, как распахнулась дверь и Стайлз ввалился внутрь. Он пошел сразу к стойке, бариста поздоровался с ним, назвав по имени и вручил кофе, который как раз был готов к его
приходу, так что даже не пришлось ждать.

Дерек не знал, что и думать. Он просто сидел и таращился на Стайлза. Смотрел, как тот огляделся и направился прямиком к столику Коры. Он запнулся, когда увидел ее перед собой, но направился к ней и на его лице появилась хищная усмешка.
-Ты разве не вычеркнула меня?

Дерек облился кофе. Кора знакома со Стайлзом? Стайлз знает Кору?

Дерек мог видеть их обоих сквозь листья искусственного растения. Он отставил чашку, не обращая внимания на то, что рубашку пропиталась кофе. Он без зазрения совести разглядывал Стайлза - тот полностью завладел его вниманием, в частности, из-за того, как бесстыдно стонал в видео о курице в вине, и во множестве других, приковывая к себе глазами, ртом и руками и своим, да ладно, всем.

Вживую, однако, это впечатление оказалось еще сильнее. От игры мускулов под рубашкой, когда он двигался, от того, как он изогнулся, чтобы не врезаться в столик, и того, что - ох, крепко
обнял и поцеловал Кору в щеку перед тем, как сесть. Блин. Дерьмо.

Иногда Кора с кем-то встречалась, но отказывалась сообщать детали, включая имя. Она принимала такие вещи близко к сердцу, даже ближе, чем Дерек и Лора. И если она на самом деле встречается со Стайлзом, то Дерек понятия не имел, что ему делать.

- У меня изменились планы, - сообщила Кора, стоило Стайлзу усесться напротив.

Стайлз выгнул бровь.
- Твои планы на выходной с Бойдом изменились? Со вчерашнего дня?

Кору всю перекосило.
- Да. И счастливее я от этого не стала. - она говорила в сторону так, чтобы Дерек ее слышал.

Дереку на это наплевать, потому что Стайлз явно не тот, с кем она встречается. Кого-то того зовут Бойд. И это все еще не объясняет, откуда она знает Стайлза или почему никогда не упоминала об этом.

Стайлз маленькими глотками цедит свой кофе.
- Отстой! Каким ожидается новое меню?

- Отличным. Вот только, ты не мог завязать со своими отказами?

- М-м. Чего? Нет. Ты же знаешь, что это моя политика...

Кора фыркнула и резко взмахнула рукой.
- Дерек - один из тех, кто отправил тебе ту хрень.

Стайлз поперхнулся и был вынужден отвернуться, чтобы не выплюнуть кофе Коре в лицо. Дерек бы тоже поперхнулся, если бы к тому времени у него в чашке еще хоть что-то оставалось.

- Что? Почему? Ты говорила, что он даже не знает о блоге!

- Сказала ему несколько месяцев назад.

- О мой бог! Так вот почему я получил запрет и распоряжение о воздержании?

- Нет, дурачина, я тебе уже объясняла по каким таким причинам получил запрет еще за неделю до того, как мы тебе его отправили. Я говорила с Дереком уже после всего.

- Почему? Зачем ты с ним говорила?

- Просто так. Потому что мои планы не осуществились и в тот момент я ненавидела свою жизнь. Тогда я не смогла поехать на выходные с Бойдом в Вегас. А еще потому что вы оба такие отвратительные, что меня от вас тошнит.

Стайлз выглядел растерянным. Кора выглядела мерзко. Дерек хотел ненадолго умереть.

- Ты годами фанател от моего брата, Стайлз. - сказала Кора. - А теперь, теперь я вынуждена иметь дело с его нелепыми ухаживаниями в виде отправленных тебе ножей и сухих приправ. Знаешь, как он ненавидит сухие приправы?

Дерек почувствовал, как лицо заливает краска, так что ему захотелось провалиться сквозь землю.

- Ухаживания? - голос Стайлза прозвучал примерно на октаву выше, чем Дереку доводилось слышать прежде.

Кора наклонилась вперед и ее взгляд был тверже алмаза.
- Он приготовил твою версию цыплёнка в вине! - он поднялась на ноги и скрестила на груди руки. - Я ухожу. А вы двое должны разобраться со всем этим дерьмом.

После того, как она унеслась, Стайлз стек по стулу и спрятал лицо в ладонях. Сидящий за кустом Дерек чувствовал, что покрыт румянцем с ног до головы. Он с минуту посидел неподвижно, пытаясь отдышаться. Кора размазала его, пусть и не в прямом смысле. И что она оставила их, он был этому рад. Ему так было легче встать - с красным лицом и чертовой заляпанной рубашке - обогнуть куст и пробраться туда, где в одиночестве сидел Стайлз.

-Э-м, привет? - выдавил Дерек.

От испуга Стайлз почти свалился со стула. Он выглядел готовым удариться в панику, когда сообразил, кто перед ним.

- Я хочу что-нибудь приготовить вместе с тобой. — вырвалось у Дерека.

Стайлз вытаращился на него. Его рот распахнулся, а глаза широко открылись.
- О, м-м, серьезно?

- Ага. - Дерек кивнул и поскреб шею.

- Погоди, как я готовлю в блоге или как хочешь делать ты?

Секунду Дереек размышлял об этом. Думал о готовке со Стайлзом в крошечной квартирке с убогой кухней, где нет ни одной приличной рабочей поверхности, уж не говоря о пародии на кухонную утварь и таком прочем. Потом он подумал о том, что пригласит Стайлза к себе в ресторан, перед открытием, чтобы готовить с ним на полностью профессиональной кухне.

- Оба варианта - да. Все делать. И часто. - Дерек поплыл.

Взгляд Стайлза из удивленного превратился в удовлетворенный.
- Да. Я - тоже. Так же. Ну, я имел в виду, за оба варианта.

- Ладушки. Отлично. - Дерек не сумел сдержать усмешку. - Просто замечательно.

*

Через несколько дней, когда Дерек выяснил фамилию Стайлза, он понял, что тот тоже из Бикон Хиллз. Это объясняло почему Стайлз и Кора знакомы друг с другом. Они были примерно одного возраста и были одноклассниками в тот год перед пожаром. Очевидно, они списались, когда она наткнулась на его блог.

И это же объясняло почему в первом видео Стайлз обратился именно к этому рецепту, хотя Дерек ввел это блюдо в своем ресторане на год позже Дерек помнил Клаудию Сталински, помнил, что его мать спрашивала у нее разрешения на использование рецепта Coq Au Vin, когда та заболела, потому что это блюдо ей очень сильно нравилось. Дерек помнил, что Клаудия дала согласие.

Дерек предпочел дорогим покупкам по карте поцелуй Стайлза, который и урвал прямо там, в наполненном странными запахами бюджетном магазине, пока Стайлз выуживал с полки бутылку оливкового масла за три доллара и пристраивал ее рядом с молотым красным перцем.

- О, ух ты. — Стайлз коротко улыбнулся, когда они расцепились. Он облизнулся, и Дерек не отказал себе в удовольствии, снова потянувшись к нему, тоже провел языком по его губам.

- Давай. - выдохнул ему в рот Дерек несколько минут спустя. - Пошли отсюда. Мы собирались готовить говядину по-бургундски.

- Не могу дождаться. - ответил Стайлз.

Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56558/251793

Переводчики: Theara