James Potter and the Curse of the Gatekeeper / Джеймс Поттер и Проклятие Привратника: 10. Каменный маяк

Джеймс ждал, пока гоблины закончили вручную убирать оборудование камеры, загрузили части на тележку и повезли её дальше, говоря все время на странном гоблинском языке. Когда же они закончились, и ротонда[1] была пуста, Джеймс подпрыгнул. Он всмотрелся в зеркало с серебряной рамкой, задаваясь вопросом, зачем кому-то вешать зеркало позади статуи. Зеркало показало просто темные задние стороны статуй и собственное лицо Джеймса, с довольно безумными глазами. Его очки были сдвинуты наискось. Он снял их и положил в карман пижамы. На мгновение он ужасно запаниковал.

[1] Ротонда (от лат. rotundus - круглый) - большое круглое строение, напоминающее беседку, но только из камня, обычно с колоннами.

Eldingar 30.01.15 в 10:06

Зеркальная дверь закрылась! Как ему тогда вернуться? Но когда он коснулся рукой поверхности зеркального стекла, отражение изменилось. Кабинет Мерлина возник в отражении, как будто вызванный прикосновением Джеймса. Свечи были зажжены, и Мерлин восседал за своим столом спиной к Зеркалу. Он поворачивал страницы в Книге Заклятий. Казалось, он ощутил пристальный взгляд Джеймса, поскольку внезапно повернул голову, внимательно всматриваясь назад в Зеркало. Джеймс прыгнул в сторону, прижимаясь к каменной стене рядом с зеркалом. На момент его пальцы оторвались от поверхности зеркала, отражение сразу изменилось назад на нормальное; кабинет Директора школы мигнул вдалеке, замененный отражением огромной статуи и ротонды.

Eldingar 30.01.15 в 10:14

Джеймс облегченно вздохнул. Все, что он должен был сделать - это подождать, пока Мерлин снова не покинет свой кабинет. Тогда, Джеймс мог просто коснуться зеркала с этой стороны и захотеть вернуться к его собственному времени. Он надеялся, что его вернут назад через Черту Времени. Как только он возвратится, то должен будет во что бы то ни стало избежать обнаружения в кабинете Директора школы, но он решит это тогда, когда придет время. Спокойно, Джеймс сидел на корточках позади постамента статуи, прислонившись к стене.

Eldingar 30.01.15 в 10:31

Наконец Джеймс немного успокоился и стал замечать шумы и чувствовать запахи этой древней версии Хогвартса. Сама ротонда была пуста, но остальная часть замка походила на живой улей. Голоса отзывались эхом, накладываясь и превращаясь в занятый звук. Был еще звук шагов и даже грохота копыт на камне. Лязг и шипение указали, что по соседству кухня.

Eldingar 30.01.15 в 10:42

Запахи были смешанным попурри[2] тушеного мяса и вспаханной земли, опилок и экскрементов животных. Джеймс ощутил, что ему стало любопытно. Если он должен был ждать так или иначе, была ли какая-либо причина, не должен ли он исследовать немного оригинальный Хогвартс? Роза, вероятно, ударила бы врезала ему, если бы он не использовал в своих интересах эту возможность. Джеймс взобрался наверх и всмотрелся между огромных ног статуи Хельги Хаффлпафф. Ротонда совсем опустела.

[2] Попурри (фр. pot-pourri, мешанина) - музыкальная инструментальная пьеса, составленная из популярных мотивов других сочинений.

Eldingar 30.01.15 в 10:56

Джеймс осторожно выполз из-за статуи и пересек комнату. Она была такая же, как старая ротонда в Хогвартсе, которую он знал, за исключением того, что здесь все было не так старо; каждый блок в стене был прямым и с острым краем, отлично помещался на месте. Под аркой Джеймс обернулся и посмотрел на статую. Он часто задавался вопросом, на что это было похоже прежде, чем это было сломано. Каменные фигуры основателей были каждым двадцать футов[3] высотой, все улыбающиеся за исключением статуи Салазара Слизерина, который, как казалось, немного ухмылялся, прищуривая глаза. На стене позади них, выше зеркала с серебряной рамкой, был гигантский греб Хогвартса, сделанный из древесины и ярко нарисованный. Он был довольно внушителен на первый взгляд.

[3] 20 футов - 6,1 метра

Eldingar 30.01.15 в 11:30

— Мальчик! — кто-то крикнул поблизости. Джеймс подскочил, словно при езде на велосипеде, настолько быстро, что чуть не упал на пол.

Eldingar 30.01.15 в 11:34

Человек в длинном плаще из меха стоял в арке входа в ротонду. Его густые брови сошлись на переносице ярких, глубоко-посаженных глаз. Он держал узду королевской белой лошади:
— Отведи вьючную лошадь в конюшню и скажи Вашему лорду, что его гости прибыли. Я пройду в свои покои, раз никто побеспокоился нас встретить.

Eldingar 30.01.15 в 11:45

Джеймс был сбит с толку. Не зная, что еще сделать, он подошел к человеку и нерешительно взялся за вожжи. Человек подозрительно посмотрел на его сверху вниз и Джеймс вспомнил, что он был одет в полосатую бело-синюю пижаму.

Eldingar 30.01.15 в 11:51

— Не моего коня, мальчик, — зарычал человек. — Никто не может трогать это животное кроме меня. Ваше работа — вон та вьючная лошадь.
Он указал за арку на огромную вьючную лошадь, загруженную тяжелыми холстами. К ней была прицеплена телега с массивными, деревянными колесами. Человек склонился к Джеймсу угрожающе.
— Ты действительно конюх или шут? Что это за манеры приветствия?

Eldingar 30.01.15 в 12:01

— Э-э, извините, сэр. Нет проблем, — пробормотал Джеймс. — Я справлюсь с вашей лошадью, э-э, Сир. Мастер. Э-э, Ваше Высочество.

Eldingar 30.01.15 в 12:04

Лицо человека, внезапно расплылось в зубастую усмешку, как будто он дразнится в предвкушении возмездия, подумал Джеймс.
— Забавный, мальчик. Ваш лорд будет, конечно, доволен такой шуткой так же, как и я. Проследите, чтобы наш багаж был принесен к нашим покоям, и я лично накажу швейцара, который окажется небрежным. Передайте им.

Eldingar 30.01.15 в 12:10

Сказав это, человек затянул вожжи своего коня на соседнем поручне и шагнул в полумрак замка взмахивая мехами. Он оставил странный, пряный аромат позади себя. Джеймс повернулся к огромной вьючной лошади и фургону. Он обдумывал побег, пока никто не смотрел, но вдруг передумал. Конечно, он мог, по крайней мере, отвести лошадь в конюшню. Все, что он должен был сделать, руководствоваться чутьем. Кроме того, задача позволила бы ему осмотреть оригинальный замок, не выглядя слишком заметным.

Eldingar 30.01.15 в 12:27

Первая мысль, ему нужно что-то надеть. Он стал быстро озираться. У него было не так много времени, вход в ротонду выходил на тщательно подстриженный внутренний двор, окруженный низкой полевой каменной стеной. В центре двора бил журчащий родник, выходящий через каменные ворота с обеих сторон. Там, на большом валуне около потока, стояли три корзины одежды. Джеймс перебежал туда, надеясь, на то, что не встретит того, кто занимался стиркой.

Eldingar 30.01.15 в 12:44

В корзинах были очень грубые мантии, намного больше, чем привык носить Джеймс. Он натянул одну, пытаясь закатать огромные рукава. Подол мантии у его ног смотрелся смешно. Мантия была лучше, чем его полосатая пижама, но все же не очень. Возможно, ему попадется позднее что-то получше. Он повернулся и отбежал к вьючной лошади, придерживая подол мантии, чтобы не споткнуться.

Eldingar 30.01.15 в 12:55

Он взял вожжи лошади, которая была почти вдвое его выше. Лошадь щипала траву внутреннего двора, методично пережевывая, Джеймс мягко потянул вожжи, прервав её. Колеса фургона заскрипели, когда лошадь потянула его. Джеймс не знал, куда он шел, он брел вокруг замка и в итоге прибыл к конюшне. Пользуясь моментом, он осмотрел окрестности.

Eldingar 30.01.15 в 13:09

Замок Хогвартс был намного меньше, чем он помнил его в своем времени. Все толпились вокруг входа в ротонду, который был украшен большой опускной решеткой, в данный момент поднятой. Башенки мерцали в закате, их конические крыши, выглядящие достаточно острыми, чтобы уколоть палец Джеймса. Намного выше, чем башенки была Лесная Башня, которую Джеймс очень хорошо знал. Она смотрелась также громадно, хотя в это время она однозначно доминировала над силуэтом всего замка. Когда Джеймс обогнул замок, ведя лошадь через большие каменные ворота, он заметил, что земля вокруг замка была усеяна полями и домами. Джеймс был немного удивлен. В его время замок Хогвартс стоял один в большой, засаженной деревьями дикой местности, изолированной и скрытой.

Eldingar 30.01.15 в 13:37

Здесь же замок был весьма оживленным местом. Люди обрабатывали все вокруг, очевидно обеспечивая все трудом крестьянской жизни. Когда Джеймс вел лошадь и телегу, пытаясь выглядеть так, будто он знал, куда он шел, он видел людей, несущих корзины и горшки, пасших овец и коров или толкающих деревянные ручные тележки, загруженные овощами. Несколько человек настороженно смотрели на Джеймса и по крайней мере одна женщина смеялась, но по крайней мере никто к нему не обращался или спрашивал, что он делает.

Eldingar 30.01.15 в 13:45

Наконец, Джеймс уловил аромат новых экскрементов животных на движущемся бризе. Он посмотрел и увидел огромный каменный сарай. Он усмехнулся, признавая его; это был тот же самый сарай, в котором Хагрид проводил Уход за магическими существами во времени Джеймса. Крыша была другой, но остальное осталось без изменений и там было что-то вроде сарая, прилегающего к кузнице одной стороной. По мере приближения Джеймс, он услышал топот и ржание лошадей и лязг и ворчание кузнеца.

Eldingar 30.01.15 в 13:52

— Что у нас тут? — отозвался здоровенный мужчина с голыми руками, вышедший из основной двери сарая, глядя на Джеймса.

Eldingar 30.01.15 в 13:55

— Э-э, этой вьючная лошади требуется конюшня, — ответил Джеймс, держа поводья. — Хозяин послал меня сюда. Я все таки не конюх.

Eldingar 30.01.15 в 13:57

— Ну, это я и так понимаю, — грубо сказал человек, хмурясь, — Видя то, что ты привел мне эту лошадь, даже не распрягая из её телеги. Ты видать надеешься, что я её должен распрягать, а?

Eldingar 30.01.15 в 14:02

— Нет! — ответил Джеймс. — Это должно быть разгружено и доставлено в покои владельца. Он сказал, что он ... э-э, накажет тех, кто будет не осторожен с его вещами.

Eldingar 30.01.15 в 14:05

— Не говори мне, как делать работу швейцара, мальчик, — сказал человек, устало закатив глаза. — Я бы НАКАЗАЛ тебя, будь у меня время. Томас! Отметь на странице. Мы должны вернуть телегу, прежде чем лорд Мартен совсем озвереет.

Eldingar 30.01.15 в 14:16

Человек снова взглянул на Джеймса, вздыхая.
— Ты либо вор или ты самый молодой священнослужитель, которого я когда-либо видел. Твоя хозяйка тебя хорошо отругает, когда она увидит, что ты сделал с этой мантией. Как тебя зовут?

Eldingar 30.01.15 в 15:12

Сердце Джеймса екнуло, но он не смог придумать ложь достаточно быстро.
— Э-э, Джеймс, сэр. Джеймс Поттер.

Eldingar 30.01.15 в 15:13

— Сын Поттера, да? Ну, тогда, тебе лучше бежать назад на рынок. И скажи своему папе, что этот пест, который мы выторговали, получил трещину на оправе. Я пошлю жену за ним завтра же.

Eldingar 30.01.15 в 15:18

Человек, казалось, утратил внимание к Джеймсу. Он повернулся и пошел назад в тень сарая, зовя снова Томаса. Джеймс вздохнул с облегчением. Очевидно, человек подумал, что Джеймс был сыном деревенского мастера горшков. Он повернулся и пошел назад тем же способом, которым он прибыл. В это время пейзаж между замком и сараем абсолютно отличался. Джеймс мог разглядеть только стрижку под ежика у берез возле Лесной Башни. Он стал возвращаться назад, обходя телеги и сельскохозяйственных животных.

Eldingar 30.01.15 в 15:26

Своего рода рынок находился вокруг дальнего конца замка. Деревянные киоски, скамьи и телеги стояли беспорядочно, нагроможденные ассортиментом товаров. Люди скапливались около киосков, крича и махая, торгуясь и споря. Домашний скот смешался с крестьянами, добавляя их собственный голос и запах к сцене. Джеймс бросился через скандал, пытаясь остаться вне пути людей и избежать наступить в экскременты животных. Части беседы дрейфовали на его слуху, когда он двинулся и Джеймс вдруг понял, что они были всего лишь маглами, хотя они казались знающими о волшебной природе замка и его обитателей.

Eldingar 30.01.15 в 15:31

— Вот это подлинная заколдованная вилка, она, — человек говорил скептического вида крестьянке. — Делает любую трапезу на вкус словно она пригодна для бала у короля. Мой Ларс нашел её в траве после пикника у магов. Всего две курицы и она станет вашей.

Eldingar 30.01.15 в 15:38

Женщина усмехнулась и отвернулась. Человек, казалось, остался невозмутим. Он видел, что Джеймс наблюдал.
— Что ты думаешь, парень? Хочется немного настоящей магии? Сообщи маме, чтобы не проходила мимо, когда будет здесь, идет?

Eldingar 30.01.15 в 15:45

Джеймс пожал плечами и отошел.

Eldingar 30.01.15 в 15:46

Когда он вошел в тень замка, Джеймс спрятался за широкий дверной проем. Лязг и шипение произошли по соседству и Джеймс предположил, что это была кухня. Он не забыл, что слышал кухню недалеко от ротонды и решил, что этот вход является его наилучшим вариантом для возвращения к статуе и зеркалу. Он крался к двери, стараясь выглядеть неприметным. Вдруг ему в голову пришло, что он выглядел бы более соответствующим, если бы нес что-то. Около двери стояла груда медных горшков и с огромным котлом, кипящем на большом огне. Джеймс поглядел вокруг, проверяя, чтобы никто не смотрел, и затем схватил горшок на вершине груды. Когда он повернулся, качая в руках словно в колыбели горшок, он услышал грохот катастрофы. Он оглянулся. Остальная часть горшков упала, самый верхний пролил воду на огонь, который зашипел и начал угасать.

Eldingar 30.01.15 в 15:59

— Что это такое, а? — раздался пронзительный голос женщины. — Убегаешь с утварью, да? Это имущество горшечника! Вор!

Eldingar 30.01.15 в 15:50

Джеймс бросил горшок и побежал. Он услышал шум за спиной, когда женщина прокричала и погналась за ним, но не стал оглядываться назад. Он погрузился в темноту на кухне, пробиваясь мимо человека в кожаной жилетке и опрокинутой женщины, несшей блюдо.Кухня была очень темная, но с отблеском кирпичной печи. Джеймс только устремился туда и тут увидел другую дверь.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 12:28

— Вор! — прозвучал другой голос, присоединяясь к хору снаружи. — Остановите его!

DarlingPomfrey 31.01.15 в 12:31

Здоровенный мужчина без рубашки и с запятнанным фартуком, свисающим по середине, встал перед Джеймсом, злобно ухмыляясь под огромными черными усами. Он держал в руке нож мясника, перебирая его, словно саблю.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 12:38

Джеймс пытался остановиться, но он двигался слишком быстро, и каменный пол был мокрым. Он подскользнулся, упал на спину, и проскользнул прямо между раздвинутыми ногами мужчины. Мужчина посмотрел вниз, когда Джеймс прошел под ним.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 12:42

— Стой! — воскликнул мужчина, догоняя.
Джеймс столкнулся о стену с противоположной стороны коридора и вскарабкался. Держась так низко, насколько мог, он полз вниз по коридору. Мужчина взревел и уже было поднял нож, но кто-то схватил его запястье сзади.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 12:54

— Держи себя в руках, Ларкин! Он еще юн. Даже горшок уронил снаружи — предупредил голос. — Планировал разделать его черепушку, чтобы выглядеть дураком? Если бы это было смертельным преступлением, тогда тебе пришлось бы перерезать всех в кухне.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 13:04

Джеймс чувствовал, что погоня закончилась, но он не мог заставить себя остановиться. Он уже подошел к перекрестку в коридоре, как был сбит, когда чья-то рука сжала его запястье словно тиски. Джеймс развернулся, быстро обошел его вокруг, и упал на пол, глядя на фигуру, которая остановила его.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 13:12

— Мы не одобряем бег по залам, — сказал Салазар Слизерин, глядя свысока на Джеймса. Его пальцы были по-прежнему зажаты на запястье Джеймса. Они были очень холодными. — И что за причина сего мятежа? Один мальчик?

DarlingPomfrey 31.01.15 в 17:40

- Я не участник мятежа, - произнес Джеймс, задыхаясь. - Я только был... э-э...

DarlingPomfrey 31.01.15 в 17:42

- Ты действительно противишься, - прорычал Слизерин, сузив глаза, - но только из-за своей грязной крови. Как ты посмел проникнуть сюда, магл?

DarlingPomfrey 31.01.15 в 18:06

Джеймс почувствовал, как гнев поднимается в нем, но, усилием воли, он подавил его.
- Простите, сэр. Я... заблудился.

DarlingPomfrey 31.01.15 в 18:11

Слизерин наклонился к Джеймсу, используя захват на запястье, чтобы потянуть его ближе к себе.
- Как ты смеешь смотреть мне в глаза, будто ты считаешь себя равным? - прошипел Слизерин. - Мягкосердечность моих собратьев расплодила наглость в твоем виде, но я так не хочу. Или ты обращаешься ко мне «Мастер», и ты опустишь свои глаза, или мне придется взять их для своей коллекции. Все ясно, сын грязи?

DarlingPomfrey 01.02.15 в 08:16

Джеймс воспользовался захватом Слизерина в качестве рычага, поднимая себя на ноги. Когда он принял вертикальное положение, он мучительно, со всей силой, выдернул свое запястье из рук волшебника.

DarlingPomfrey 01.02.15 в 08:21

- Черт побери, - сердито сказал Джеймс, - книги по истории правы насчет вас.

DarlingPomfrey 01.02.15 в 08:25

Глаза Слизерина пылали и выражение его лица изменилось на осторожное. Он потянулся за своей палочкой одним молниеносным быстрым движением. Джеймс поднялся, чтобы найти свою собственную, но она была слишком далеко запрятана под нелепым халатом.

DarlingPomfrey 01.02.15 в 08:30

- Салазар, - вдруг прозвучал голос.
Слизерин замер. Джеймс обернулся, благодарный за перерыв. Женщина, в которой Джеймс признал Кандиду Когтевран, просто проходила за поворотом в зале. Ее глаза были полны подозрения, когда она посмотрела через голову Джеймса на Слизерина.
- Мы ждем вас. Зрители с лордом Мартином уже начали. Как долго ты намереваешься болтать с этим, э-э, молодым церковником?

DarlingPomfrey 01.02.15 в 08:41