Готовый перевод Teardrop / Слеза: Prehistory

Итак, вот как это было...

Темный янтарный закат. Влага зависшая на ленивом небе.

Одинокая машина, остановившая на мосте Seven Mile, по направлению в аэропорт Майями, на рейс, который он так и не попадет..

Неизвестная волна, растущая в воде к востоку от Ключей, кипящий монстр, приведший в замешательство океанографов в вечерних новостях.

Автомобильное движение остановленное у въезда на мост мужчиной-строителем, поставленного на временном контрольно-пропускном пункте.

И он: мальчик, в украденной рыбацкой лодке в сотне ярдах к западу от моста. Его якорь был спущен вниз. Его взгляд задержался на последней машине, которой разрешено было двигаться дальше.

Он был там около часа, может чтобы увидеть что произойдет еще - нет, наблюдал за грядущей трагедией, чтобы быть уверенным в том, что в этот раз все пройдет без ошибок.

Мужчины, выдающие себя за строителей, называют себя Семяносителями.

Парень в лодке тоже был Семяносителем, младшим в семье.

Автомобиль на мосту был цвета шампань, Крайслер К 1988 года, с двухсот тысячами на одометре и с переклеенным скотчем зеркалом заднего вида.

Водителем была археолог, с рыжими волосами, матерью. Пассажиром была ее дочь, возрастом 17 лет из Новой Иберии, штата Луизиана и цель плана Семяносителей.

Дочь и ее мать должны были быть мертвыми через минуту... если бы парень ничего не испортил.

Его звали Андер. Он потел.

Он был влюблен в ту девушку в машине. И здесь, сейчас, в мягком тепле поздней осени Флориды, с голубыми цаплями преследующими белых цапель через черное опаловое небо, и неподвижная вода вокруг него, у Андера был выбор: выполнить обязательство перед своей семьей, или -

Нет.
Выбор был намного проще:

Спасти мир или спасти девушку.
Машина проехала первую милю из семи на длинном мосту к городу Маратон в центре Флориды Ключей.

Волна Семяносителей была намечена на четвертую милю, сразу за серединой моста.

Все, начиная от небольшого падения температура до скорости ветра к плотности морского дна могло изменить динамику волны. Семяносители должны быть готовы к изменениям.

Они могли сделать так: создать волну с помощью древнего дыхания, после погрузить чудовище в необходимое место, как иглу на проигрывателе, давая свободу дьявольской музыке.

И все это им могло сойти с рук. Никто не мог обвинить в преступлении, где он не был уверен, что оно совершено.

Созданная волна была составной частью выращенной силы Семяносителей, Зефиром (ветром).

Это не было господство над водой, но возможность управлять ветром, сила которого оказывала большое влияние на океан.

Андер почитал Зефир за божество, хотя его происхождение было смутным, оно родилось в том времени и месте, о котором старшие Семяносители никогда не говорят.

В течение нескольких месяцев они говорили только об их уверенности в том, что нужный ветер будет над нужной водой, для того, чтобы иметь достаточную мощность, чтобы убить нужную девушку.

Ограничение скорости было тридцать пять. Крайслер же ехал шестьдесят. Андер вытер пот со своего лба.

Бледно-голубые фары сияли на их машине. Стоя в лодке, Андре не мог увидеть их лица. Он мог только видеть две короны волос, темные круги на фоне подголовников.

Он представил девушку со своим телефоном, посылающую смс своим друзьям о том, как она провела свой отпуск с мамой, планирующую встретиться со своим соседом с россыпью веснушек на лице или же с тем парнем, с которым она провела время, единственного, которого Андер не мог терпеть.

Всю неделю он наблюдал, как она читала на пляже ту же старую книжку в мягком переплете о Старике и Море. Он наблюдал как она медленно переворачивала страницы с оттенком ужасающей скуки в движениях.

Все шло к тому, что она станет провалившей экзамены выпускницей. Он знал, что она записалась на три предмета с углубленным изучением; однажды он стоял через проход от нее в продуктовом магазине и слышал через полку со злаковыми, как она говорила об этом с отцом. Он знал, как она боится отчисления.

Андер не ходил в школу. Семяносители заставили его это сделать - следить за ней. На сегодня он стал в этом настоящим экспертом.

Она любила орехи пекан и чистое ночное небо, когда она могла наблюдать за звездами. Она ужасно сидела за обеденным столом, но когда она бегала, то казалось будто она летит.

Она выщипывала брови пинцетом усыпанным драгоценными камнями; каждый год на Хэлоуин она одевала старый костюм Клеопатры, что принадлежал ее матери.

Она заливала всю свою еду соусом Табаско, пробегала милю примерно за 6 минут, бесталанно играла на дедовской гитаре Гибсон, но вкладываю всю душу.

Она рисовала горошек на своих ногтях и на стенах в спальне.

Она мечтала оставить это болото ради большого города, например, Далласа или Мемфиса, хотела петь песни на живых шоу в темных клубах. Она неистово любила свою мать - то нерушимое чувство, которому Андер завидовал и пытался постичь.

Она носила топики зимой, а свитер на пляж, боялась высоты, и все же обожала американские горки, и планировала никогда не выходить замуж. Она не плакала. А когда смеялась, то закрывала глаза.

Он знал все о ней. Смог бы сдать экзамен на знание всех ее заморочек. Он наблюдал за ней с самого ее рождения. Все Семяносители наблюдали.

Она была его жизнью.

И он должен был ее убить.

Девочка и ее мать закрыли свои окна. Семяносителям это не понравится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56838/254051

Переводчики: Kamgirl, katenokZP