Готовый перевод The Spook's Nightmare / Кошмар Ведьмака: Bad news

На обратной дороге в Чипендэн я, в компании Ведьмака и Алисы, совершал переход через Долгий Хребет, вместе с тремя волкодавами. Коготь, Кровь и Кость возбужденно лаяли, следуя по пятам.

Вначале подниматься было довольно приятно. Стояла поздняя осень, и всю вторую половину дня шёл дождь, но вечером прояснилось, ни облачка, и наши волосы ерошил холодноватый ветерок - идеальная погода для прогулки. Помню, как подумал, до чего мирно это всё выглядит.

Однако на вершине нас поджидало большое потрясение. Далеко на севере из-за холмов поднимался чёрный дым. Похоже, горел Кастер. Меня охватил ужас: "Неужели война всё-таки добралась до нас?"

Несколько лет назад на наши южные земли вторглись союзные вражеские державы. С тех пор, хоть объединённые графства и стараются всеми силами удержать границу, ту постепенно теснят к северу.

- Как им удалось забраться так далеко без нашего ведома? - спросил Ведьмак, почесывая бороду. Он заметно разволновался. - Должны же были быть новости или хотя бы предупреждения?

- Может, этот отряд просто высадился с моря, чтобы пограбить? - предположил я. А что, вполне может быть. Вражеские корабли уже причаливали и нападали на прибрежные поселения, хотя эту часть графства пока проносило.

Ведьмак покачал головой и со всех ног помчался к подножию. Алиса встревоженно улыбнулась мне, и мы припустили вдогонку. Трудно было не отставать на скользкой, мокрой траве, ведь на мне был груз из посоха и обоих наших мешков, но я знал, отчего заволновался мой наставник. Он затревожился о сохранности своей библиотеки. С юга приходили вести о поджогах, и ему стало страшно за книги - кладезь знаний, накопленных поколениями ведьмаков.

Пошел третий год моего ученичества у Ведьмака, где я учился бороться с призраками, привидениями, ведьмами, домовыми и множеством других разновидностей созданий тьмы. В основном, уроки я получал от своего учителя, но немалую толику их я почерпнул именно из этой библиотеки. Она несомненно была очень важна.

Спустившись, мы поспешили к Чипендену. Холмы на севере вырастали на глазах. Мы только переходили реку, перебираясь по камням по щиколотки в воде, когда Алиса указала вперед.

- Вражеские солдаты! - воскликнула она.

вдалеке группа людей, две дюжины человек, если не больше, направлялись на восток, поперек нам. закатное солнце, почти касавшееся горизонта ярко блестело на их мечах на поясе.

Мы тут же затаились в русле реки, в надежде, что остались неувиденными. Я приказал собакам тихо лежать, и выученные волкодавы тут же повиновались.

Солдаты в серой форме и стальных шлемах с широкими наносниками, каких я еще не видел, как и говорила Алиса, оказались большим вражеским патрулем. К несчастью, мы были обнаружены тут же. Один из них рявкнул что-то,указывая на нас, и небольшая группа отделившись, побежали к нам.

- Сюда! - крикнул Ведьмак, выхватил у меня свою сумку,избавив меня от лишнего груза, и понесся вверх по течению. Да и мы с Алисой и собаками не стали мешкать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57180/257017

Переводчики: tamika, cj_fawks, DrGreg