Готовый перевод Field Guide to Meteors and Meteorites / Практическое руководство по метеорам и метеоритам: Preface A Personal Note / Личное предисловие

В возрасте 13 лет, почти шестьдесят лет назад, я открыл для себя небеса.

Это открытие изменило все.

Я поставил себе задачу узнать о ночном небе как можно больше.

Я узнал, что небесные фигуры греческой и римской мифологии помещены здесь, как памятники древним богам, они стали постоянными указателями, которые позволили мне бродить от фигуры к фигуре, повторяя шаги от полюса мира к небесному экватору.

Вскоре я узнал, что скрытое в этих созвездиях было объектами необычайной красоты - чудом звездных скоплений, туманностей, двойных звезд и галактик.

Это было не задолго до того, как я отложил в сторону простые карты звездного неба, которые аккуратно вырезал из газет и журналов.

На смену им я купил книгу моего тезки - Звездный Атлас Нортона.

У этой чудесной книги были диаграммы неба, показывающие еще больше звезд, о которых я узнал из газетных карт, звезды, столь слабые, что я едва ли мог видеть их невооруженным глазом.

Также были исключительно яркие звезды.

Некоторые из них двигались посреди звездного фона, обычно движущегося востока, но иногда они изменяли направление и двигались на запад в течение нескольких недель прежде, чем остановиться и возобновить свой восточный курс.

Я узнал, что это были планеты Солнечной системы, а их движением против фона звезд были озадачены древнегреческие астрономы в течение многих столетий.

Это было незадолго до того, как я признал свои физические ограничения.

Если бы я захотел продолжить это приключение, мне нужен был бы телескоп.

В те дни большинство астрономов-любителей делали свои собственные зеркальные телескопы.

(В наше время, при наличии достаточных средств, вы можете позволить себе купить телескоп, который соответствует самым лучшим аналогам, принадлежащим профессиональным обсерваториям.)

Я сделал 100 миллиметровый телескоп-рефлектор из листового стекла и обрезков труб.

Этот скромный телескоп был моим постоянным спутником, пока я не окончил школу.

С ним, я мог исследовать горы и кратеры на Луне, кольца Сатурна, Юпитера и его спутников, полярных шапок Марса, и так далее.

Не было больше астрономии невооруженного глаза.

Имея телескоп, я смог немного приблизиться к чудесам небесной сферы.

Помимо очевидных объектов солнечной системы были более мелкие объекты, поиск и наблюдение которых были проблемой.

Астероиды! Сквозь свой телескоп, я мог видеть только большие и яркие в виде желтоватых точек света, движущихся среди звезд между Марсом и Юпитером.

Потом была случайная комета, которая всем правилам назло, пересекла орбиты внутренних планет, игнорируя величавость их движений.

Кометы были захватывающими, потому что, в отличие от созвездий, они, что было видно, изменялись из ночи в ночь или даже час от часу, оставляя позади прозрачный хвост газа и пыли.

Также в небе были объекты которые быстро перемещались — “падающие звезды“.

Я помню как лежа на спине когда мне было 9 лет наблюдал 9 октября 1946 года метеорный поток Драконид и ожидал увидеть падающие звезды.

Я помню как глядел на особенно яркую звезду (вероятно, Вегу) ожидая ее падения на Землю.

Излишне говорить, что она все еще там, среди звезд летнего неба.

В том раннем возрасте, я не знал, что падающие звезды (или метеоры) не были звездами вообще, а крупинками пыли от комет, опускающихся к Земле.

Когда я узнал про эту связь несколько лет спустя я уже был готов задавать более подходящие вопросы.

Может ли пыль этой кометы пережить при прохождении через атмосферу Земли? Может ли пыль кометы оказаться в мамином пылесосе? Частицы пыли кометы, в настоящее время называемые более точно межпланетные частицы пыли (МЧП), как мы увидим были собраны в стратосфере высоко летающим самолетом с липкими крыльями.

Большинство пылевых частиц слишком малы, чтобы образовывать видимые метеоры, но благодаря ежегодным метеоритным дождям, выявляющим более крупные частицы, миллиметр и больше, можно доказать, что на их основе могут образовываться метеоры, иногда очень яркие.

Можем ли мы пойти дальше? Есть ли связь между МЧП и другими объектами субпланетарной массы, а именно, астероидами? Иногда, наблюдатели видят как блестящие огненные шары проходят через атмосферу Земли, оставляя за собой след из газа и пыли.

Они были сфотографированы в полете и их экстраполированные назад орбитальные пути заканчивались в поясе астероидов.

Это означает, что есть еще большие куски каменистого материала, который оставил пояс астероидов и находится на своем пути к Земле.

Сегодня наши музеи размещают тысячи каменистых образцов астероидов, которые пришли к нам из космоса-бесплатно.

Они - реликты ранней Солнечной системы.

Таким образом, мы перешли от неподвижных звезд к небесным объектам к которым можем прикоснуться.

Даже образцы породы, собранные на Луне во время миссии Аполлон имеют свои аналоги на Земле.

Около 50 камней лунного происхождения были обнаружены на Земле за последнее десятилетие.

Будет все больше открытий по мере того как охотники за метеоритами (ученые и любители) продолжают прочесывать горячие и холодные пустыни мира, чтобы коснуться того, что когда то было вне их досягаемости.

Это было незадолго до того, как я начал понимать, что исследование Солнечной системы требует больше, чем простое получение красивых оптических изображений отдаленных объектов Солнечной системы, столь же удивительных, как они сами.

За эти годы, я признал потребность расширить свои знания о метеоритах, которые включают такие разнообразные области как петрологию, оптическую минералогию, петрографию и изучение минералов, поскольку они относятся к метеоритике, науке о метеоритах.

Я привлек Лоуренса А.Читвуда, вулканолога и геолога из Национального лесного заповедника Дешют в центральном Орегоне и эксперта в высокотемпературной петрологии и минералогии, к совместному написанию этой книги, поскольку он обладал большими знаниями для исследований в области метеоритики.

(Мы встретились не как ученые, а как музыканты.

Мы оба играем на фортепьяно и исполнили дуэтом немало классических произведений.

С большим интересом, я узнал, что в детстве он также сделал телескоп и тоже проводил часы под небом, запоминая созвездия.)

Была найдена связь между теми крошечными пятнышками пыли, которые вспыхивают на ночном небе, их астероидными предшественниками и метеоритами.

Астрономы-любители больше не должны были довольствоваться лишь пассивным наблюдением небес.

Не только фрагменты астероидных метеоритов, но и те, которые содержат межзвездные частицы мы можем реально держать в своих руках.

Тысячи этих космических камней лежат на нашей планете, хотя нам потребовались столетия, чтобы научиться их распознавать и понимать их истинную природу.

В ожидании своего часа, они затаились по всей Земле, от полюса до полюса.

Новый мир исследований ждет ученых любителей.

Астрономы-любители, в частности, рассмотрели Солнечную систему своими телескопами, но их исследования остаются неполными.

Теперь пришло время посмотреть вниз, как ранее вверх; отложить свои телескопы, вооружится металлоискателями, магнитами, лупами и микроскопами и подготовиться для изучения чудес Солнечной системы запертой в этих породах из космоса в течение прошедших 4.56 миллиардов лет.

Пусть эта книга будет вашим гидом по наименьшим телам Солнечной системы.

О. Ричард Нортон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57315/258212

Переводчики: Irina73, tekila_bum2013, Aleksey314