Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон) – блог

Правило №0. Нецензурные выражения типа fuck и иже с ним заменяем литературными аналогами.

Правило №1. Перед началом перевода или во время работы над ним обязательно смотрим серию.
Реплики персонажей (или о персонажах) мужского и женского рода в русском языке существенно отличаются. Поэтому обращаем внимание на пол персонажа, реплику которого переводим.

Правило №2. При переводе обязательно пользуемся СЛОВАРЕМ, который создан в группе. Имена собственные персонажей пишем только так, как написано в словаре. Чтобы открыть словарь нажимаете кнопку Словарь и справа от поля перевода откроется встроенное окно.

Правило №3. Букву ё ни в каком виде, ни под каким соусом НЕ используем.

Правило №4. Переводим на русский язык без ошибок в соответствии с нормами русского литературного языка. Допускается использование разговорных и сленговых выражений. Нецензурные слова применять нельзя. При переводе идиом желательно в комментариях оставлять ссылки-обоснования почему выбран именно этот вариант.

Правило №5. Знаки препинания расставляем в соответствии с правилами русского языка. При переводе последовательных титров (когда речь одного персонажа разбита на несколько титров) титры должны в итоге складываться в осмысленное предложение (или речь).

Правило №6. Слова вы и бог пишем с маленькой буквы, если они не стоят в начале предложения.

Правило №6. Если в титре две реплики разных персонажей – каждая реплика начинается с тире, после которого обязательно идет пробел. Соответственно, заканчиваться каждая реплика должна знаком препинания. Каждое предложение заканчивается соответствующим знаком препинания.

Правило №7. Знак многоточие состоит из 3 последовательных точек без пробела. Данный знак ставится сразу за словом, без пробела.

Правило №8. Восклицания типа «Oh», «Huh«, «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются.

Правило №9. Не знаете, как перевести фразу – пропускайте, идите дальше. Не стоит писать бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде – процент снизится когда бред будет удален модератором на этапе редактирования.

Правило №10. После редактирования в русскоязычной версии оставляется только один вариант, выбранный модератором, редактирующим главу. Из двух идентичных вариантов остается тот, что написан раньше по времени.

Заявки на вступление в группу оставляйте, пожалуйста, в комментариях к данному посту.

ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА к переводчикам не «сливать» неотредактированные субтитры в параллельные группы перевода до открытия очередной главы для общего скачивания.
Давайте уважать труд друг друга, и в первую очередь тех, ради кого мы стараемся – зрителей, которые ждут от нас качественных субтитров, без ошибок, опечаток, невнятного бреда etc.

Начинаем неспешный набор в группу переводчиков, желающих участвовать в переводе предстоящего сезона OITNB.

Показ состоится 12 (13) июня 2015 г.

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Особое спасибо, кто делал это активно и продуктивно.

Много изящных решений и потрясающих реплик.
Некторые моменты были просто шедевральны.

Ждем всех в перевод 4 сезона в июне 2016 года.

Спасибо!