Hannibal season 3 / Ганнибал 3 СЕЗОН
«Ганнибал» (англ. Hannibal) — телевизионный триллер канала NBC. Автор теле-версии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения специального агента ФБР Уилла Грэма и сумасшедшего психиатра-каннибала доктора Ганнибала Лектера.
После разгромной кровавой бойни в доме Ганнибала, доктор Лектер покидает США, и начинает новую жизнь в Европе в компании своего психиатра Беделии Дюморье. Встречайте новый, третий сезон сериала «Ганнибал», под общим слоганом: «Смакуя охоту».
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода, заглядывайте в чат – там разбираем странички для перевода.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Перевод субтитров 1-го сезона здесь.
Перевод субтитров 2-го сезона здесь.
p.s. – субтитры первого и второго сезона на данный момент в редактуре. ориентировочные сроки окончания правки – вторая декада июня 2015г.
Внимание тем, кто забирает субтитры для подключения к онлайн-видео
Субтитры содержат следующие тэги srt (subrip):
<b>жирный шрифт, акценты в речи</b>
<i>курсив, язык оригинала (фр., ит., и тд) </i>
<u>подчеркнутый, надписи в кадре, названия мест</u>
<font color=”#666666”>цвет bloody red</font>
<font color=”#af111c”>цвет charcoal grey</font>
После разгромной кровавой бойни в доме Ганнибала, доктор Лектер покидает США, и начинает новую жизнь в Европе в компании своего психиатра Беделии Дюморье. Встречайте новый, третий сезон сериала «Ганнибал», под общим слоганом: «Смакуя охоту».
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода, заглядывайте в чат – там разбираем странички для перевода.
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
http://gramota.ru/ – правила русского языка.
Перевод субтитров 1-го сезона здесь.
Перевод субтитров 2-го сезона здесь.
p.s. – субтитры первого и второго сезона на данный момент в редактуре. ориентировочные сроки окончания правки – вторая декада июня 2015г.
Внимание тем, кто забирает субтитры для подключения к онлайн-видео
Субтитры содержат следующие тэги srt (subrip):
<b>жирный шрифт, акценты в речи</b>
<i>курсив, язык оригинала (фр., ит., и тд) </i>
<u>подчеркнутый, надписи в кадре, названия мест</u>
<font color=”#666666”>цвет bloody red</font>
<font color=”#af111c”>цвет charcoal grey</font>
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2015, владелец: Anna_Gerts
- Скачали:
- 2660 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1