Готовый перевод Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2: CHAPTER 1

Демоны страшны

Это неизменно и не зависит от того, какую религию ты исповедуешь или какое общественное положение занимаешь. Конечно, у них есть свои смешные моменты, особенно в кругах, в которых я вращаюсь — но в целом, у людей есть серьезное основание бояться и избегать адских слуг дьявола. Они жестоки и беспощадны, восхищаются болью и страданиями, они мучают души в свободное время. Они лгут. Они воруют. Они обманывают их когда заключают сделки

Несмотря на все это я присутсвовала на одной из самых ужасных демонических церемоний.

Церемония награждения. Для меня.

Передо мной, пытаясь придать моменту торжественность и не преуспев в этом, стоял вице- демон очередного подразделения Адских дел Хоратио. Я подозреваю, что виной этому били его небесно-голубой костюм и соответственно подобранная бабочка пейсли. Так же не способствовали этому и бакенбарды. Видимо он не покидал правящие круги ада около шести столетий, а в то время в прошлом небесно синий полиэстер был в моде.

С чрезмерно длинной очисткой горла, он посмотрел взад перед на собравшихся, проверяя все ли мы во внимании.Мой начальник Джером стоял поблизости, выглядя совершенно скучающим, иногда посматривая на часы. Около него проказливый помощник Хоратио Кэспер усмехался во все 33 зуба. Портфель стоял около него на полу, и он сжимал кучу бумаг. Нетерпеливый, подхалимный взгляд декоративной собачки на его лице указывали на острое желание для поощрения.

Что касается меня … хорошо, я усердно боролась, чтобы тоже выглядеть взволнованной - и потерпела неудачу. Которая была, конечно, недопустима. Я - сукуб. Все мое существование основано на управлении людьми-мужчинами в особенности - верить и видеть то, что они хотят во мне. Я могу переключаться от жеманной девственницы к знойной властительнице сердец. Все, что требуется, - немного перемены формы и актерского мастерства. Я получила прежнюю способность, когда я обменяла мою человеческую душу; я приобрела последнюю в течение долгого времени. В конце концов, Вы не можете провести столетия, говоря каждому парню, "Да детка, ты был лучшим, что я когда-либо имела" и не изучаю сплетни. Мифы могут красить нас, как бесплотных, демонических существ удовольствия, но честно, быть сукубом сводятся только к убедительному бесстрастному лицу и хорошей коммерческой подаче.

Итак, действительно, эта награда не должна была быть проблемой для меня. Но Горацио не пытался сделать это лёгким, чтобы сохранить невозмутимый вид

- Очевидно, что для меня большая честь быть сегодня здесь, -сказал он с высокой интонацией.
Очевидно??

"Тяжелая работа делает нас сильными, и мы собрались сейчас здесь, чтобы отдать должное тому, кто таковым является. Выразите преданность и дайте ей все для Великого Зла. Такие индивиды делают нас сильными, что позволит нам одержать победу в этой битве, когда будет подсчитан счёт в конце времён. Такие люди достойны нашего уважения, и мы стремимся вознаградить их приверженность, давая всем знать, как важно стремиться вопреки всему и бороться за наши цели в эти трудные времена."

Затем он добавил: " Если те, кто не работает напрежённо поподают в ад с отчаянием, что бы стать бесмертным и быть записанным, то их путь кототкий"

Я открыла свой рот, на грани замечания, как это было бы более экономичным чем выходное пособие,но Джером поймал мой взгляд и пожал плечами.

Тем временем Горацио подтолкнул Каспера, и тот передал ему золотой рельефный сертификат. "Поэтому с огромнымудовольствием, что это делаю именно я, награждаю тебя за достижения в значительном увеличении доли суккубов за последний квартал. Поздравляю".

Горацио пожал мне руку и вручил сертификат, который был подписан примерно пятидесятью людьми.
Этот Сертификат удостоверяет, что:
Лета (псевдоним Джорджина Кинкейд), суккуб, в чье ведение входит Сиэтл, Вашингтон, Соединенные Штаты Америки, Северная Америка, Земля, тем самым увеличила долю суккубов в прибыли за последний квартал, проделав выдающуюся работу в соблазнении, проклятьях и коррупции человеческих душ.

Когда я закончила читать, все смотрели на меня, так что я предположила, что они хотели услышать от меня какую-то речь или что-то типа того. Но больше всего меня интересовалото, сложно ли будет урезать его для рамки формата 8 на 10.

Ммм, спасибо. Это... клёво.

Это, казалось, удовлетворило Горацио. Изящно кивнув, он посмотрел на Джерома.

" Ты должна гордиться этим"

"В исключительных случаях", пробормотал архидемон, подавляя зевоту.

Горацио повернулся ко мне: "Если дальше будете работать также хорошо, то возможно в скором времени вас ждет повышение по карьерной лестнице".

Как будто отдать душу не было такой уж плоxой затеей. Я вынужденно улыбнулся. "Ну что же. Здесь ещё так много предстоит сделать."

"Отличное отношение.Столько достопочтенно.Ты хорошо обошелся с ней."Он по-приятельски похлопал Джерома по спине, что-то мой босс не выглядит счастливым от всего этого.Он не очень-то любит дружеские похлопывания. Или переодические обнимания.."Ну, если нет ничего больше, то я, наверное, должен - ой, чуть не забыл."

Горацио обратился к Касперу. Бес передал что-то ещё своему хозяину.

"Это для вас. В знак нашей признательности".

Он дал мне подарочную карту Applebee's, а так же несколько купонов на бесплатную аренду Блокбастеров. Джером и я оба смотрели какое то мгновение, онемевши.

" Ух ты"-наконец сказала я. Занявший второй место в этой номинации, вероятно, получил подарочную карту Sizzler. Никогда не сомневайтесь, что второе место,действительно, - проигравшее первому

Горацио и Каспер исчезли. Джером и я стояли в молчании несколько минут.

"Ты любишь ребрышки Джером?"

- Смешно, очень смешно, Джорджи.-Он прогуливался по моей гостиной комнате, делая вид, что рассматривает мои книги и художественные произведения-Хорошая работа в некоторых случаях. Конечно, легко превзойти других, когда ты начинаешь с нуля, а?"

Я пожала плечами и бросила сертификат на кухонный стол
-Разве это имеет значение? Вы все ещё получаете почести. Я думала, вам это нравится ."

-"Ну, конечно. На самом деле, я был приятно удивлен, насколько хорошо ты сдержала свое обещание."

"Я всегда выполняю свои обещания."

"Не все твои обещания."

Моё молчание вызвало у него улыбку. "Ну что? Пойдёшь отпраздновать?"

"Ты знаешь куда я собираюсь. Я пойду к Питеру. Так?"

Он избежал вопрос; демон использовал это. " Я думаю, возможно возникли другие планы. Опасные планы. Ты зделала много плохого в последнее время"

"Это не твое дело, что я делаю."

"Все твои дела - это мое дело".

И снова я не ответила. ДЕмон шагнул ближе, тёмные глаза впились в меня. По каким-то причинам в человеческом мире он выглядел как Джон Кьюсак. Казалось, будто бы это могло уменьшить его силу устрашать людей, но, клянусь, стало только хуже.

"Как долго ты собираешься выбрасывать эти грязные шутки, Джорджи?"-Его слова звучали как вызов, пытаясь вывести меня из себя.-"Ты не можешь здраво мыслить, думая что у тебя будет какое-то будущее с ним. Или, что вы оба можете оставаться целомудренными навсегда. Ради Христа, даже если ты будешь держаться прочь от него, ни один мужчина не сможет долго оставаться холостяком. Да ещё с кучей фанаток."

"Ты пропустила ту часть, когда я сказал ,что это мое дело?"

Румянец покрыл мои щёки. Несмотря на лучшее знание, я недавно увлеклась человеком. Я даже полностью не понимаю, как такое случилось, ведь я всегда находила способ избежать таких вещей. Я предполагаю, что он тот тип человека, который создан для меня. Одно время он просто грел и успокаивал меня, но потом я поняла, как сильно он меня любит. Эта любовь ошеломила меня. Я была не в силах противостоять этому, и решила посмотреть, как это поглотит меня.

В результате, Джером никогда не напоминал мне о потенциальной беде, ежедневно встречаясь и любезничая в этом романе. Его мнение не было полностью необоснованным. В меньшей степени потому, что у меня не было открыто в жизни учёта серьезных отношений. И в большей степени потому, что даже держась за руку, я высасывала несколько мгновений его жизни. Но стойте же, ведь у всех пар имеются препятствия,верно?

Демон разгладил жакет, с учетом своего совершенно черного костюма. "Просто дружеский совет. Это не имеет значения. Я не возражаю, если ты держишь его как домашнюю игрушку - отказывая ему в будущем, семье и здоровом жизненном сексе. Так или иначе. До тех пор, пока ты хорошо работаешь, мне это безразлично".

"Закончил свои нравоучения? Я опаздываю."

Кое-что еще.Я думаю ,тебе может понравиться узнать, что я только, что организовал для одного приятного сюрприза.Такой,который тебе понравиться . "

"Какой сюрприз?" Джером на самом деле никогда не делал сюрпризы.По крайней мере, хорошие.

"Это не будет сюрпризом, если я тебе расскажу о нем ,ведь правда?"

Типично. Я усмехнулась и отвернулась. "У меня нет времени для твоих игр. Либо скажи мне, что происходит, либо уходи."

"Я думаю, я уйду. Но прежде, чем это сделаю, помни кое-что". Он положил руку мне на плечо, и повернул меня снова к себе. Я вздрогнула от его прикосновения и близости. Демон и я не были приятелями, как когда-то были". Ты имеешь только одого человек, который будет постоянно в твоей жизни, только один человек, перед которым ты всегда будешь отвечать. Через сто лет он станет прахом в земле, а я буду единственным, к кому ты будешь всегда возвращаться."

Это прозвучало романтически или сексуально, но это не так. Нисколечки. Моя связь с Джеромом пробегала глубже, чем все это. Обязательство и верность буквально врывались в мою душу. Связь, с которой я была связана навеки, по крайней мере, пока полномочия ада не решат назначить мне другого архидемона.

"Ваша практика сутенера становится устаревшей".

Он отступил назад, спокойный от моей злобы. Его глаза танцевали.

"Если уж я сутенёр, джорджина, тогда кто ты?"

Появился показной дым, и Джером исчезл прежде чем я успела ответить. Чертовы демоны.

Я стояла одна в своей квартире, перебирая его слова в уме. Наконец, вспомнив про время, я направился в спальню, чтобы переодеться. Как я сделала, я прошла сертификацию Горацио. Его золотая печать подмигнула мне. Я перевернула его, лицом вниз, вдруг почувствовав тошноту. Я могла быть способна к тому, что я сделала, но это не означит, что я гордилась этим.

Все закончилось тем, что я опоздала, приблизительно на пятнадцать минут, на весёлую вечеринку с танцами моего друга Питера. Он открыл дверь прежде, чем я смогла даже постучать. Беря его развивающуюся белую шляпу и фартук ПОЦЕЛОВАННОГО ПОВАРА, я сказал, "Мне очень жаль. Никто не сказал мне, что сегодня вечером здесь снимают Железного повара"

"Ты опоздала"упрекнул меня он,размахивая деревянной ложкой в воздухе."Ну так что, ты выиграла награду и думаешь ,что правильно будет забыть обо всем этом сейчас?"

Я проигнорировала его неодобрение и продвинулась внутрь.Это было единственное,что ты можешь сделать с безрассудно-одержимым вампиром.

В гостиной я нашла других наших друзей Коди и Хью, которые сортировали большие кучи денег.

"Парни, вы ограбили банк?"

"Может быть", сказал Хью. "Начиная с попытки Питера обеспечить нас цивилизованной едой сегодня ночью, мы решили, что цивилизованное времяпрепровождение тоже потребуется."

"Отмывание денег"?

"Покер".

Из кухни я могла слышать Питера бормочущего самому себе о суфле. Вроде уменьшенная кучка образов подозрительных личностей толпилась вокруг карточного стола в задней комнате."Я думаю, что бридж был бы более уместным."

Хью выглядел сомневающимся. "Это - игра старых людей, детка."

На это я улыбнулась. "Старые" было своего рода понятием относительным, когда большинство из нас могли похвастаться веками. Я давно подозревала, что среди моего круга бессмертных меньшего ранга - те, кто не были изначальными ангелами или демонами, мне было больше лет, чем любому из них, не говоря уже о оптимистично требованиях на двадцать восемь на водительских правах.

"Когда в последний раз мы играли в игры?" Подумала я вслух. Нашей последней попыткой было увлечение игрой Монополия с Джеромом. Конкуренция с демоном в борьбе за собственность и окончательный контроль отчасти бесполезна.

"Как давно мы не играли в игры? Иры жизни, игры со смерти. Игры любви, надежды, удачи, отчаяния, и все бесчисленные чудеса вязанные с ними.Я закатила глаза вновь прибывшим. "Привет, Картер." Я знала, что ангел скрывался в кухне, так же, как Питер чувствовал, что я вошла в хол. "Где Ваша лучшая половина сегодня вечером? Я только видела его. Я думала, что он также приехал."

Картер прошёлся в и удостоил меня одной из своих насмешек, улыбкой и серыми глазами, освещенными тайнами и радостью. Он носил свою обычную временную одежду, разорванные джинсы и увядшую футболку. Когда это износилось, остальные из нас не могли даже представить. Мы все когда-то были смертным; мы измерили наши жизни в столетиях или тысячелетиях. Ангелы и демоны … да, они измерили свои жизни в вечности. "'Я - хранитель своего брата?'"

Ответ классика Картера. Я обращалась к Хью, который был, так сказать, хранителем нашего босса. Или по крайней мере своего рода административным помощником.

"Ему нужно на встречу" сказал бес, складывая двадцатки. "Что-то вроде командного тренинга в Лос-Анджелесе". Я постаралась представить себе Джерома, учавствующего в командных тренингах. "Какие комнадные тренинги могут быть у демонов?"

Ни у кого не было ответа на этот вопрос.Вероятно ,который был хорошо обоснован.

В то время как сортировка денег продолжалась, Питер сделал для меня буравчик водки (коктейль из водки и сока лайма, иногда с добавлением содовой). Я следила за бутылкой Absoluta на его барной стойке
"Что это , черт возьми?"

"Я у меня закончился Grey Goose . Это почти тоже самое."

"Я клянусь, если бы ты уже не был отвергнут Богом, то я обвинила бы тебя в ереси."

Когда все деньги были отсортированы, включая мой вклад, мы расселись за кухонным столом вампиров. Прямо сейчас, как и все остальные в обычном мире , мы начали играть в Техас Hold’em. Я отлично умела играть, но достичь результата гораздо легче со смертными чем с бессмертными. Мое обаяние и очарование имели меньше эффекта на эту группу, что означало, что мне придётся напряжённей думать о решающих взятках и стратегиях.

Питер постоянно носился во время игры, пытаясь и играть и наблюдать за едой одновременно. Это было нелегко, поскольку он настаивал на ношении темных очков во время игры, которые нужно было снимать пока он проверял еду. Когда я заикнулась, что это будет моим вторым необычным ужином в две ночи, у него чуть не случился припадок.

"Как бы там не было. Ничто, что ты ела вчера вечером, даже не сравнится с уткой, которую сделал я . Ничто."

"Я не знаю об этом. Я ходила в Метрополь Гриль"

Хью засвестел. "Стоп. Я задавался вопросом, откуда ты получила свечение. Когда парень берет тебя в Метрополь, это не может действительно ему помочь, но причинить неудобства, да?"

"Свечение от другого парня", сказала я с неудобством, на самом деле я не хотела вспоминать о свидании, которое было сегодня утром, даже, если оно и было довольно жарким.
"Я ходила в Метрополь с Сетом." Память об обеде прошлой ночи вызвала улыбку на моем лице, и я внезапно окунулась в свои воспоминания. "Вы должны были бы видеть его. Он не надел футболку на этот раз, хотя я не уверена, что это имело значение. Рубашка, в которой он был вся измятая, и он не смог нормально завязать галстук. Плюс, когда я встретила его там, у него был ноутбук на столе. Он спихнул все остальное в сторону - салфетки, бокалы. Был беспорядок. Официанты были в ужасе."

Четверо в изумлении уставили глаза на меня

"Что?" спросила я. "Что не так?"

"Ты," сказал Хью. "Ты - обжора для наказания."

Коди улыбнулся. "Не говоря уже о полностью поразившей любви. Прислушайся к себе.

"Она не влюбленна в него,"сказал Питер"Она влюблена в его книги."

"Нет я не —" слова, умершие на моих губах, главным образом потому что я не был уверена, что я хотела высказать. Я не хотела, чтобы они думали, что я только любила его книги, но я не была полностью уверена, что я любила Сета все же также. Наши отношения расцветали с замечательной скоростью, но иногда, меня волновало то, что я фактически любила идею того, что он любил меня.

"Я не могу поверить, что вы, ребята, до сих встречаетесь без секса", продолжил Хью.

Мой крутой нрав вспыхнул. Я уже терпела это от Джерома; я не должена была выслушивать это также здесь

"Послушайте, если вы ребята собрались придираться ко мне, то я не хочу говорить об этом, ладно? Я устала от всех, говорящий мне, насколько это сумасшествие"

Питер пожал плечами. "Я не знаю. Это нечто сумасшедшее. Вы всегда слышите об этих супружеских парах, у которых никогда не было больше секса. Они выживают. Это было бы почти то же самое."

"Не с нашей девочкой." Хью покачал головой. "Посмотрите на нее. Кто не хотел бы секса с ней?"

Они все снова посмотрели на меня, что заставило меня сконфузиться.

"Эй,"я запротестовала и чуствовала ,что мне нужно прояснить этот вопрос."Это не проблема.Он хочет,ясно?Но не собирается.Вот в чем разница."

"Прости", сказал Хью. "Я просто не понимаю этого. Он не может быть с тобой в одежде, которую ты носишь, и не разрываться при этом. Даже если бы он смог, то ни один парень не сможет относиться так, к женщине с такими поступками, которые делаешь ты".

Это был затасканный пункт в моем уме, тот же самый что и у Джерома, один из тех, что волнуют меня больше чем наша способность держаться друг от друга. Один из самых ужасных кошмаров, имея разговор вроде: прости Сет. Я не могу выйти сегодня вечером. Мне нужно идти на работу к женатому парню, которого я встретила, и должна переспать с ним, тем самым ведя его все дальше и дальше вниз по дороге к проклятью, высасывая из него жизнь. Возможно, когда я закончу, то смогу сходить с тобой на последний сеанс в кино.

"Я не хочу говорить об этом,"повторила я."Просто у нас все в порядке.Конец истории."

Тишина упала, если бы не звук карт и денег, поражающих стол. Глядя вокруг, я видела, что Картер наблюдал за мной с любовью. Только он мог вывести Сета, колотящегося. Это не удивляло меня. Ангел обычно только слушал, пока он не мог прервать некоторое саркастическое или тайное тонкое замечание. Это обыкновенно приводит меня в бешенство, но недавние события изменили мое отношение к нему. Я все еще полностью не понимала его или не знала, могла бы я доверять ему, но я приехала, и по этому,я уважаю его.

Обеспокоенная проверкой, я поглядела, и обнаружила, что у меня наконец была свободная рука после нескольких раундов дерьма. Три вида. Не самое большое, но все же подходит. Я приподнялась, желая вывести других из игры прежде, чем больше карт сыграли роль, и сделать мою руку менее проницаемой.

Моя стратегия сработала на вампиров.Выпала следующая карта.Семь пики.Хью нахмурился и сложил карты, когда я снова подняла ставку.Я ждала Картера, чтобы больше не учавствовать в игре, хотя она шла хорошо,но вместо этого,он еще раз увеличил ставку.

Я колебалася на на один момент для звонка. Поскольку последняя карта осталась играть, я ломала голову над тем, что мог бы иметь ангел и могла ли бы я разбить выиграть. Пара? Две пары? Ах. Последняя карта вышла. Другая лопата. Была теперь сильная возможность, у него был поток. Это молгло бы избить меня.Была ещё надежда,я могу обмануть его, я подняла ставку. Он опять посмотрел на меня,после этого удваивая мою начальную ставку.

Было много денег, чтобы добавить, особенно рассматривая, что я уже поставила. Столетия инвестиций держали меня очень удобно, но это не означало, что я должена была быть глупой. Чтоу него? Это должен был быть поток. Уклоняясь, я сдалась.

С приятной усмешкой он одеражал победу на крупную сумму.Когда он поднял свою руку над сброшенной картой,краи карт попались мне на глаза,давая им слегка ударятся друг о друга.Два бубны.Восемь трефы.

"Ты ...Ты блефуешь!"воскликнула я."У тебя ничего нет"

Картер молча закурил сигарету.

Я посмотрела на других в поисках подтверждения. "Он не может этого делать."

"Черт, я блефовал половину игры." сказал Хью, одалживая зажигалку у Картера. "Но это мне не помогло."

"Да...но...он, ты знаешь. Ангел. Они не могут лгать"

"Он не лгал. Он блефовал."

Коди подумал, наматывая прядь своих блондинистых волос на один палец. "Да, но блефовать все равно не честно"

"Это означает ложь"сказал Питер

Хью уставился на него "Означает ложь? Что,черт побери,это значит?"

Я смотрела ,как Картер сгреб свои деньги в кучу и состроила ему гримасу.Ты можешь думать что ангел,который общается с работниками зла оказывал бы на них хорошее влияние,но иногда он кажется еще хуже ,чем все мы."Наслаждайся своими 30 процентами денег.Иуда"

Он послал мне усмешку кончиком шляпы , пока остальные спорили.

Вдруг,как и ряд домино,разговор постепенно прекратился.Конечно,Картер почувствовал это первым,но он просто выгнул бровь,также равнодушно ,как и всегда.Потом это достигло обостренных рефлексов и чувствительности вампиров.Они обменялись быстрыми взглядами и посмотрели в сторону двери. И наконец, две секунды спустя,я и Хью также хорошо ощутили это.

"Что это?" Коди нахмурился, глядя через всю комнату. "Это вроде как Джорджина, но нет".

Хью проследил за пристальным взглядом молодого вампира,на его лице появилось слегка задумчивое выражение."Инкуб"

Конечно, я уже узнала об этом.Мы все имели свой собственный признак потому,что были разными существами.Вампиры ощущались совсем иначе чем бесы, также как бесы ощущались иначе чем суккубы.Если кто-то знал бессмертного достаточно хорошо,то он также мог бы распознать его индивидуальный и уникальный признак.Я была единственным суккубом, присутствие которого вызывает прикосновение шелка и аромат туберрозы.Если бы комнате полной вампиров были Коди и Питер, они могли бы быстро меня распознать.

Более того, я мгновенно узнала, что это инкуб подходил к двери Питера, и я точно знала, что за инкуб это был. Я узнала бы его ауру где угодно, даже спустя столько лет.

Мимолетное ощущение бархата на коже. Легкий аромат рома, миндаля и корицы.

Даже не понимая я встала и бросилась к открытой двери,с восторженным взглядом,и увидела те же хитроумные черты лица и озорные глаза, которые я видела в последний раз больше века назад

"Здравствуй,моя прелесть,"сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5740/17325

Переводчики: tancer, rosmary1313, Angil, kseniya

belay_medvedisa, rentzs, Vitteria, dups

amik, yagodka_malinka, NaDyusha, FeeLeta

lero4ka2009, tusenka88, vampirochka, emelchik и ещё 1 человек