Готовый перевод Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2: CHARTER 10

Джером был не очень счастлив услышать меня следующим утром.

"Ты хоть представляешь, сколько сейчас времени,Джорджи?"прорычал он в трубку.

"Почему ты ноешь? Тебе даже не надо спать."

"Давай побыстрее."

Я рассказала ему о том, что случилось на концерте, и о том, как не смогла идентифицировать вид бессмертного. "Он не был одним из нас. Я имею ввиду...не был частью нашего...пантеона," закончила я вяло.

"Пантеон? Никогда не слышал, чтобы его использовали таким образом- не на уроках по мифологии"

"Ну?"

"Что ну?"

"Разве это не странно?Я встречала сотни разных бессмертных и никогда такого не ощущала. Он не казался...нормальным. В смысле, он был бессмертным, просто это было так странно."

"В это трудно поверить, но есть еще много всего, о чем ты не знаешь- несмотря на твой внушительный возраст."

"Да, да, я знаю, что я еще совсем младенец. Но разве вас это не тревожит вообще?"

Он зевнул. "Нисколько. Что-нибудь, связанное с ангелами или демонами, да, но с какими-то полубогами или же сатирами? Вряд ли. Они не часть игры. Ладно, они часть игры. Я имею ввиду, они не часть нашей игры. Им не надо получать разрешение, чтобы находиться здесь. До тех пор, пока они не вмешиваются в наши дела, меня это не волнует. Они занимаются своими собственными делами. Мы просто вносим их в каталог и двигаемся дальше."

"Каталог? В таком случае у вас есть записи?"

"Ну, у меня конечно нет. Это одна из обязанностей Мей и Грейс."

Не удивительно. Джером не был большим любителем по...работе. Грейс и Мей были демоницами, подчиненными Джерома. Они делали всю грязную работу, которую он делать не хотел. Я почти никогда не видела их.

"Мне надо с ними поговорить," пробормотала я, мысли смешались.

Я думаю, ты понимаешь, что есть куча других более полезных дел, в которые ты можешь направить свою энергию. Например, помощь твоему дружку-инкубу. Я слышал, он безвылазно сидит в своём пригороде. Обрати на него особое внимание.

"Эй," сказала я, защищая честь Бастиена, "он просто выбирает время. Не торопите качественную работу. Кроме того, всему, что он знает, его научила я."

"Почему-то это не успокоило меня." Джером отключился.

Я набрала номер Грэйс и Мэй. Дождалась гудка, скинула глухаря и повесила трубку. Минутой позже, достойный 4 июля вихрь искр появился в моей комнате и две демонессы предстали передо мной.

Хоть у них и были абсолютно разные тела, парочка выглядела удивительно похожей. Грейс была худощавой, как не достигшая полового созревания, что усугублялось дизайнерской черной юбкой и жакетом, что она носила. У нее были бледные светлые волосы, подстриженные ровно до подбородка, черно-карие глаза и кожа, никогда не видевшая солнца. Единственным цветным пятном на ней была огненно красная помада.

Мэй оделась точно так же, вплоть до красной помады на губах. Её волосы до подбородка были иссиня-чёрными. Несмотря на более мягкие черты, более выскоие скулы и миндалевидную форму её тёмных глаз, она излучала не больше тепла и дружелюбия, чем её коллега

Эти двое всегда были вместе, так что я предположила, что они должны быть друзьями. Что то вроде того. Я не сомневалась, что они выцарапают друг другу глаза - ну или Джерому - если будет такая возможность.

"Джорджина," сказала Мей.

"Давно не виделись," сказала Грейс.

Обе смотрели н меня выжидательно. Обри следила за ними с дивана, волосы дыбом, хвост столбом.

"Привет, ребята," ответила я с беспокойством. "Спасибо, что пришли так быстро. Тихий день?"

Они обе посмотрели на меня.

"Так, ладно, хорошо. Джером сказал, что у вас есть записи бессмертных, въезжающих и выезжающих из города. Бессмертных не из ..."

"Нашей игры?" предложила Грейс.

"Нашего пантеона?" предложила Мей.

"Да. Конечно. Так...они у вас есть?"

"Кого ты ищешь?" спросила Мей.

"Какой вид бессмертного?" спросила Грейс.

"Вот в этом-то и проблема."

Я рассказала им все, что знала о нем, по большей части о внешности и встречах, когда у меня было это странное чувство. Описать его характерные признаки было сложнее. Я не могла точно сказать, чувствовался он как инкуб или ангел, нимф или ориша. Я никогда не сталкивалась с такими, как он.

Демоницы подумали над информацией, посмотрели друг на друга, а затем покачали головой.

"Это не звучит знакомо", сказала Грейс.

"Но мы можем перепроверить записи", сказала Мей.

"Спасибо," сказала я им. "Я действительно ценю это."

Они коротко кивнули и повернулись, чтобы уйти. Мей вдруг посмотрела на меня.

"Тебе надо выбираться с нами иногда," сказала она неожиданно. " В Кэпитол Хилл у Клео бывают интересные события по Ночам для Леди."

"Так мало наших девушек вокруг," добавила Грейс. "Мы должны держаться вместе."

Они улыбнулись и исчезли. Я вздрогнула. Пойти в бар с этими двумя, звучало лишь немного более привлекательно, чем штамповка с друзьями Даны.

Я решила навестить Бастиена позже в этот же день. Я не разговаривала с ним в течение нескольких дней.

"Ты хоть имеешь представление о том, насколько мало меня интересуют твои смертные друзья?" огрызнулся он, когда я рассказала ему обо всей этой странной ситуации вокруг Дага, Алека и таинственного человека. "У меня есть серьезные проблемы здесь. Я умираю. Я никуда не хожу с Даной. Я все еще вижусь с ней, она мила, но это все! Все так, словно она хочет - "

"Быть друзьями?"

Он перестал ходить по своей кухне и одарил меня лукавой улыбкой. "Женщины никогда не бывают просто друзьями со мной." Он прислонился к стойке и закрыл глаза. "Я просто не знаю, что еще делать. Если я не сделаю это быстро, один из наших начальников узнает, как плохо обстоят дела."

Я решила не упоминать о "высоком и сухом" комментарии Джерома прямо сейчас.

"Черт побери, возьми перерыв и повеселись. У Питера будет еще одна игра в покер. Приходи поиграть с нами. Я приду с Сетом"

"Я думал, ты сказала, что будет весело."

"Эй! В ком проблема? Питер или Сет?"

"Любой, Флер. Хотя, говорят, Питер умеет готовить довольно приличные суфле. А что умеет твой автор?"

"Я хочу, чтобы ты перестал придираться к Сету. Ты даже не знаешь его."

Бастиен пожал плечами. "Прости. Просто ты делаешь это таким легким."

"Ты ревнуешь."

"Едва ли" фыркнул он. "Я получил свою долю смертных увлечений, благодаря тебе. Так же, как и ты, если мне не изменяяет память. И у тебя были бессмертные парни, которые тебе нравились достаточно хорошо. Никто из них не принес тебе столько печали, сколько этот парень."

"Сет другой. Я не могу объяснить это. Когда я с ним, я чувствую себя такой... правильной. Я чувствую так, словно знала его всю жизнь."

"Флер, я знаю тебя всю жизнь. Ты знаешь этого парня только несколько месяцев."

У нас развивалось все довольно быстро, и это иногда удивляло меня, но я искренне верила в силу и глубину своих чувств к Сету. Они не были поверхностными или мимолетными - я надеюсь.

Он как-то сказал, что для него кроме меня никого не существует. Когда я сказала, что это довольно смелое заявление, учитывая, как долго мы знаем друг друга, он просто сказал:
- Иногда ты просто знаешь.

Это было удивительно похоже на то, что мой муж, Киракос, сказал, когда мы впервые встретились, давным-давно в мою бытность смертной. Мне тогда было пятнадцать, а отец отправил меня в доки с посланием для отца Киракоса. Отправить меня в одиночку было немного непривычно, но отец не особо задумывался над этим, поскольку идти было недалеко. Тем не менее, это была пугающая прогулка.

Потные, грязные мужчины работали без перерыва, разгружая и нагружая корабли под жарким солнцем, пока бирюза Средиземного моря мерцала под ними. Я начала обходить невысокого лысого мужчину, искоса посмотревшего на меня, когда тот закончил.

"Ты высокая девушка," отметил он. "Держу пари, это может мешать некоторым мужчинам, но не мне. У тебя именно такой рост, как мне интересен."

Он засмеялся, и несколько из его компаньонов тоже. Лицо мужчины опустилось прямо мне на грудь. Я ускорила шаг, опустив глаза, направляясь к нужному кораблю. Я вздохнула с облегчением, когда нашла Киракоса, проверяющего дела и разговаривающего с несколькими работниками. Я никогда не говорила с ним, но я знала, кем был его отец и знала, что ему можно доверять. Он посмотрел, как я подошла, и улыбнулся.

"Ты дочь Мартанеса, верно? Лета?"

Я кивнула. "Я должна сказать твоему отцу, что груз может быть готов сегодня вечером, если ему надо пораньше."

"Я дам ему знать. Он сейчас не здесь."

- Хорошо.
Мы неловко стояли там какое-то время. Я чувствовала, как он уголком глаза изучает меня, притворяясь, что изучает рабочих. Как будто хотел сказать что-то, но когда ничего так и не сказал, я начала уходить.
- Что ж, спасибо, мне пора возвращаться.

"Подожди, Лета." Он протянул руку, чтобы остановить меня, когда я уже было начала разворачиваться, затем робко потянул меня обратно перед тем, как прикоснуться ко мне. "Ты ведь...не пришла сюда одна, не так ли?"

"Мой отец сказал, что это не так далеко. И ,что я не в опасности привлечь чей-то интерес."

Киракос издал резкий звук в горле.
- Твой отец дурак. Давай, я тебя провожу. - Он колебался. - Но не говори ему, что я назвал его дураком.

Он обменялся несколькими словами со своими людьми и пошел со мной в город. Он был старше меня, его лицо загорело от солнца и моря. Волосы были черными и грязными, примерно до подбородка, и он был почти таким же высоким, как и я.

"Я видел тебя на свадьбе несколько дней назад," сказал он после долгого молчания. "Ты танцевала с другими девушками. Знаешь... ты действительно хороша."

Комплимент удивил меня. "Я думаю,что вино помогло."

- Нет. Вино помогло другим, или мешало, может быть. Не уверен. - Он посмотрел на меня, и я почти запнулась от глубины его темных глаз. - Но ты...ты жила танцем. Музыка говорила с тобой, а ты понимала ее.

"Ты играл на флейте," вспомнила я, пытаясь не краснеть из-за его внимания.

"Да." Он казался счастливым от того, что я вспомнила. Опять наступила тишина. Мы почти дошли до рынка; звуки людей и торговли доходили до нас. Кариакос хотел продолжить разговор. "Я слышал, твоя сестра вышла замуж прошлой весной."

"Да."

"Как насчет тебя?"

Я посмотрела на него. "Ну, я не вышла замуж прошлой весной."

Улыбка появилась на уголках его губ. "А как насчет следующей весны?"

"Ты предлагаешь?"

"Просто проверяю. Я слышал, мой отец говорил..."

Я остановилась у края рынка, так, чтобы снова посмотреть на него. Люди и животные бегали вокруг нас, а через проход я видела отца, разговаривающего с продавцом фруктов.

- Слушай, - резко сказала я, - я слышала, отец тоже так говорил - они хотят породнить наши семьи. Это будет выгодно для дела. Но если ты хочешь этого, поговори со своим отцом об одной из моих сестер, а не обо мне.

"Что? Ты не хочешь выйти замуж?" его улыбка дрогнула. "Или тебе уже кого-то нашли?"

Я скептически посмотрела на него. "Нет, конечно нет. Просто ты не хочешь жениться на мне, вот и все."

"Не хочу?"

"Нет. Ты хочешь одну из моих сестер."

- Разве?

"Да. Они ниже, симпатичнее, милее и мягче на язык."

"Они умеют танцевать?"

Я задумалась. "Нет. Они ужасны."

Его скромная улыбка вернулась. "Тогда я хочу тебя."

- Ты сумасшедший. Ты не знаешь, о чем говоришь. Ты ничего обо мне не знаешь.
Конечно, тогда большинство людей знали хоть немного о своих соседей. Что я нашла удивительным, так это его убеждение, что мы подходили друг другу.

- Не важно. Могу лишь сказать, что ты та самая. Разве ты не чувствуешь?

Я встретила его взгляд, и дрожь пробежала по мне, как будто я наткнулась на что-то большее и могущественнее нас обоих. На какой-то момент я позволила себе подумать, что этот человек из высокоуважаемой семьи может хотеть видеть меня в качестве жены. Это было опьяняющее чувство, не только из-за оказанной чести. А из-за того, как он смотрел на меня и говорил со мной, как будто я стоила этого и была ему равной. Что-то возникло между нами, влекло к нему, и это смущало меня.

"Ты ничего не знаешь обо мне," повторила я тихо,
почувствовав сухость во рту.

Его неловкая улыбка осмелела.
- Я знаю достаточно. Знаю, что ты танцуешь и что ты умна, слишком умна, по словам моего отца. И я знаю, что твою семью не пускают в пекарню Лаисы, потому что ты назвала ее дочь...

- Я тут ни при чем, - быстро заметила я. Отец увидел нас. Я помахала ему рукой, и он позвал меня к себе. - Я нужна отцу.

Киракос бросил туда сомнительный взгляд и торопливо вернул обратно. Если я была известная за свой острый язык, то репутация отца была и того хуже, однако любовь ударила по нему, Киракос, очевидно, не встречался с ним.
- Я отправлю отца поговорить с твоим.

Шутки кончились, Киракос был абсолютно серьезен. Ну было нечто большее. Он смотрел на меня так, как никто никогда не смотрел. Я чувствовала жар, затем озноб, а затем снова жар. Кожу покалывало. Я не могла оторвать от него глаз.

"Не о торговой сделке," прошептала я.

- Нет. О нас с тобой. Ты та единственная.

Я смотрела на него, не могла подобрать слова. Я была в шоке больше из-за странного чувства, бурлящего внутри меня, не из-за нелепости его предложения, которое он не должен был делать, не обсудив его с нашими семьями. Позже я узнала, каким подвигом был для него весь этот разговор. Он не был склонен к длинным речам или смелым поступкам. Он говорил немного, как правило, выражался глазами и музыкой, а позже...когда мы поженились, занятиями любовью.

- Слушай, - сказал он, внезапно занервничав, неверно истолковав мое молчание и выражение, - я надежен. У нас будет хороший дом. Тебе больше не придется жить со столькими людьми. Меня часто не будет, но ты можешь отвергнуть предложение и найти лучшую партию, чем я. Не иметь возможности купить хлеб будет проблемой, но мы сможем посылать слугу, или ты сможешь научиться...

"Заткнись", сказала я.

Он уставился. "Что?"

- Просто помолчи. Ты тратишь время. Иди скажи своему отцу поговорить с моим. И, - добавила я, сделав гримасу, - я знаю, как печь хлеб.

Он перевел дыхание. "Ты уверена?"

"Насчет хлеба? Да, уверена."

Небольшая улыбка расцвела на его лице, затронув и глаза, делая их теплее. Больше ничего не нужно было говорить. Отец снова крикнул, и я побежала к нему.

Размышляя над этим и тем, что происходит с Сетом, я изумленно смотрела в окно и увидела Джоди, проверяющую почту.

"Эй," сказала я Бастиену. "Я хочу пойти сказать ей привет."

Я выбежала на улицу и помахала рукой, заставляя ее улыбнуться одной из ее больших, красивых улыбок. К моему удивлению, она даже обняла меня

"О!я так рада тебя видеть. Как поживаешь?"

Мы обменялись несколькими любезностями, а затем она схватила меня за руку взволнованно. "Вы заняты сегодня? Вы не хотите пойти в торговый центр?"

К моему удивлению, это на самом деле звучало весело. Веселее, чем слушать жалобы Бастиена и стон. "Конечно".

"Отлично. Пойду скажу Дане."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5740/19286

Переводчики: amik, Bewitched, Ksenia_annon, Angil

Helllenna