Готовый перевод Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2: CHARTER 11

Глава 11

Когданесколькими минутами позже я вошла внуторь , чтоб передать это Бастиану, он воспринял присутствие Даны на предполагаемой прогулке по магазинам гораздо лучше, чем я.

"Это отлично! больше времени для-"

"Так помоги мне, если ты скажешь слово "расследование", то я тебя отшлепаю. Я учавствую во всем этом только ради одежды."

"Достаточно справедливо. Но это золотая возможность, и ты знаешь это.Ты можешь прощупать ее, сказать ей обо мне пару хошоших слов. Что-нибудь. Все что угодно. Мне нужно это. Но," он добавил, "не делай этого будучи вредной"

- Доверься мне, ладно? Я понимаю серьезность ситуации. Я помогу тебе.

Плутоватая улыбка расцвела на его лице, или точнее, на лице Митча, что было довольно странно.
- Может, ты заодно освежишь свои женские связи.

- И как это понимать?

- Пересчитай как-нибудь своих ближайших друзей. Не думаю, что тебе по душе женская конкуренция.

Я гримасничала в нем так же, как Джоди, и Дана обнаружилась. Они взяли меня к некоторой удивительной связи посещения магазина на расстоянии в несколько миль. Я не могла полагать, что так много торгового места могло быть переполнено в закрытом помещении. У нас было несколько вложенных торговых центров в Сиэтле, но ничто как это.

Ходить по магазинам с Даной было настолько ужасно, как я и думала. Она искоса поглядывала на на полураздетых подростков и разговаривала с черной продавщицей как с подчиненной. Все же, вопреки своему отвращению, я вспомнила о своих обязанностях и попыталась быть дружелюбной. Снова и снова я пыталась поддерживать репутацию Бастиена.

Он то,что надо для твоей группы.Ему бы хотелось участвовать в этом.
Может,тебе следует поговорить с ним."

К счастью, для "Мича", эти комментарии действительно выявляли теплый ответ от нее. Да, она была бы счастлива дать время Мича "кто-то на один". Что-либо по причине. Как хороший, что он заботился. Действительно, он был умным и сострадательным человеком(мужчиной). Вздор, вздор, вздор. Она всегда любила проводить время с ним.

Все же вопреки этому прогрессу, она оставалась жесткой, а ее внимание всегда была направлено на меня. Она засыпала меня всевозможными вопросами, как будто специально что-то выискивала. Ей хотелось знать, чем я зарабатываю на жизнь. Как близки мы с Бастиеном. Как мои "отношения" с Сетом. Как я отношусь к CPFV. Каковы мои ценности - раса, сексуальная ориентация и т.д. Я чувствовала себя как на допросе, только она проводила его своим ласковым голосом. Вопреки своему равнодушию она всегда казалась дружелюбной и неопасной. Я понимала, почему ее фанаты приходят в восторг.

Это не просто любопытство, поняла я. Она мне не доверяла. Дана знала, что с Бастианом и мной что-то не так и теперь она пыталась понять что же именно с нами не так. Вот почему он не мог никуда продвинуться, она его раскусила. Правда, вероятно она и не подозревала о тайном плане придуманным инкубами, но я уверена, у нее были и свои светские земные враги. Она была бдительна с такими вещами, отсюда и ее скептицизм к нашей скрытой истории. Бастиан не имел понятия, во что он нас втянул.

Итак, я работала над поддержание нашей невинности, как лучше отвечая на ее вопросы. Мой обычной шарм на нее действовал, но я держалась лучше, чем раньше...за исключением вопросов о Сете. Реальность с ним и так была достаточно странной без еще одной версии с участием Табиты Хантер, и я обнаружила, что заикаюсь и краснею, когда она поднимает эту тему.

Когда Дана оставила нас в прилавке Кристиана Дайора Nordstrom, чтобы пойти, ищут промахи, я почти осела в облегчении.

- Как тебе этот? - Джоди протянула тестер бледно-розового блеска для губ, который великолепно бы смотрелся на Табите, но не на Джорджине.

Я открыла его и подумала над цветом.
- Слишком светлый. К тому он сотрется после одного глотка чего-либо.

Она одарила меня озорной улыбкой.
- Или после других видов деятельности.

Одарила ее взглядом, полным ложного удивления. Это было не сложно, казалось, она полна сюрпризов. Забавных.
- Ого, Джоди. А я то думала ты порядочная замужняя женщина.

"Шутишь? Брак только делает тебя менее приличной. Дает больше времени, чтоб изобретать новые вещи."

Усмехаясь ,я обменяла розовый блеск для губ на красный."Лучше не позволять Дане слышать Вас говорящий так.

Радость Джоди тускнела немного, хотя она держала свою улыбку."Может быть похожим на третью степень, но ей только любопытно на предмет Вы, это - все.

- Да, полагаю. Другой причины нет, наверное.
Лучше не упоминать свою теорию, что Дана подозревает нас с Бастиеном в двуличности.

К моему удивлению, Джоди посмотрела на стенд с тенями для глаз, избегая моего взгляда. Я вспомнила тот день в саду, когда мне показалось, что она хочет рассказать мне что-то о Дане. Что-то нехорошее.

"Джоди", пробормотала я, нанося блеск для губ, "что это такое? Что случилось?"

Она покачала головой.
- Ничего. Забудь.

Вернулась Дана, и момент был упущен.

"У них нето того, что мне нужно.Пойдемте поищем в Victoria's Secret. "

Я воспрянула духом. Это лучшее, что услышала за весь день, не считая еще одного возможно понимания Джоди. Мы зашли в один из пяти моих любимых магазинов. Мы разошлись, Джоди направилась к пижамам, а Дана искала белье, которое непременно будет похоже на то ее ужасное нижнее белье.

Что касается меня, я быстро искала наборы outrisquelingerie — как только я установила, что другие две женщины были заняты. Никакой путь не был мной имеющий повторение инцидента купальника. К сожалению, у магазина был более выдающийся выбор чем обычно, и что я намеревалась быть простым, рассматривают, превратился во вполне оперившуюся миссию, когда я нашла несколько наборов, я просто должна была примерить их

Дана и Джоди были полностью поглощены собственными покупками, так что я незаметно проскользнула к примерочным, надеясь закончить свои дела до того, как они узнают, чем занимается милая наивная Табита. Как только подошла моя очередь, они втиснулись рядом со мной.

"какая огромная очередь," Джоди сказала."не возражаешь, если мы поделим с тобой комнату? Здесь просторно."

Я побледнела, пытаясь придумать какую-нибудь отговорку. Возникли идеи о заразной разъедающей плоть болезни, когда продавцы проводили нас к примерочной, которая была более чем просторна для нас троих.

У Даны было всего две юбки, и она сняла брюки с полным равнодушием. Я содрогнулась, опять увидев эти бабулькины панталоны. Джоди же пыталась примерить милую фланелевую пижамку.

Когда я застыла без движения, Дана спросила, все ли со мной в порядке. Сглотнув, я медленно начала снимать одежду. Дана смотрела на меня прищурив глаза. Первый комплект бра и пояс-трусы были сделаны из крыжева цвета слоновой кости с черными дугами. Второй состоял из глубокого пурпурного атласа, вырез был непристойным и едва едва был прикрыт маленьким кусочком ткани. Когда я мерила третий - прозрачный черный, в сеточку декорированный вышитыми розовыми цветами - Я хотела умереть...

Джоди и Дана закончили и ждали меня. Лицо Джоди было довольно милым. Дана внешне выглядела нейтрально, но все же излучала неодобрение. Прекрасно. Я чувствовала себя ужасно покрасневшей. Бастиен убьет меня, если узнает, что я не просто навредила благоприятному образу, а полностью разрушила его.

Пока Дана оставалась с каменным лицом, Джоди посмотрела на меня с любопытством."Думаю, ты взяла неверный размер чашечек, Табита. Они все выглядят черезчур большими."

Конечно, они все выглядят черезчур большими. Табита Хантер не носит 34С. Зато Джорждина Кинкейд носит. Я собиралась вернуться в более предпочитаемое мной тело, когда я буду одна.

- О, - глупо сказала я, чувствуя себя шлюхой, какой считает меня Дана. Будь немой шлюхой.
- Ну, я недавно немного похудела.

Я померила последний - красный сблестящими серебряными цветами - и даже с неправилным размером, он был ошеломляющим.

"Это выглядет здорово," сказала Джоди, читая мои мысли. "хотелось бы и мне быть достаточно смелой, что бы носить что-то вроде этого"

Дана изучала меня тщательно. "Эти чашечки ничего не поддерживают. в них нет никакой пользы"

"ей и не нужно никакая польза. Кроме того, они и не должны быть функциональными. Она просто хочет быть симпатичной."

"Симпатичной для кого? и зачем? Она не замужем."

и что? это не наше дело

Дана пронзила женщину взглядом.
- Не наше дело? Человечество наше дело.
Она, должно быть, Диккенса недавно читала.

Ледяная тишина заполнила нашу маленькую комнатку. Я чувствовала себя невидимой, независимо от того, что была полуголой.
- Эй, ребята? Может, пойдем? Я просто сниму это.

- Нет, - решительно сказала Джоди, решившись померятся с Даной силой воли. - Оно прекрасно, Табита. Тебе нечего стыдиться.

"Она красива," согласилась Дана спокойно, "но это белье было бы более уместно на замужней женщине". Ее внушительный тон подсказывал, что даже это вызывало сомнение.

Я была на грани того, чтобы просто убежать, но увидев, как Джоди противостоит Дане, во мне вспыхнуло что-то теплое и неясное. Бастиен убьет меня, но я не могла удержаться и не присоединиться к борьбе.

- Знаешь, - заметила я Дане, уверяясь, что она отметила, как я изучаю свою задницу, - в этом случае, может, тебе стоит примерить это. Как раз твой цвет. Да и рождественский. Мне бы хотелось увидеть его на тебе. Держу пари, Билл будет сражен.

Дана просто уставилась на меня, снова покусывая губу, выдерживая мой взгляд. Она выглядела так, как будто могла огрызнуться, но вместо этого просто поджала губы. Не говоря ни слова, она вышла из примерочной, хлопнув дверью.

Джоди немного колебалась.
- Оно великолепно, - повторилась она и пошла вслед за Даной.

Что касается меня, я решила с пользой использовать свое одиночество, чтобы измениться и примерить белье на то тело, которому оно предназначалось. Как и ожидалось, они выглядели довольно сексуально, так что я купила их все. Я заслужила компенсацию за эту катастрофу.

"Ну, как все прошло?" Спросил Бастиан, когда Джоди и Дана высадили меня у его дома позже.

"Хорошо," ответила я, имея противозаконные покупки, набитые в машину, чтоб не провоцировать другие вопросы от него. "Просто хорошо. Чтож...вроде"

Я рассказала ему о допросе Даны и своей теории, что она подозревает нас в чем-то коварном, даже если это и не то, что мы планировали. Его лицо становилось все мрачнее и мрачнее с каждым моим словом, и я знала, он думал, что я в этом есть смысл. Когда я закончила, то положила голову ему на плечо, я ненавидела видеть его таким печальным.

"Эй, не бескойся. Мы преодолеем это. Я имею ввиду, посмотри на светлую сторону: Дана и я значительно сблизились сегодня. Думаю, это настоящий... прорыв"

Я знала, сомнения все еще терзали его, но он повеселел, когда мы - не как Митч и Табита - вечером вернулись в Сиэтл. Мы подобрали Сета по пути к Питеру, что обеспечило, что никто из них не говорил со мной до конца поездки.

Как всегда Джером не осчастливил нас своим присутствием, но все остальные предпочли хорошую еду и покер: Питер, Коди, Хью и Картер. Картер, казалось, был заинтригован присутствием Сета, в то время как остальные приветствовали его как давно потерянного брата. Учитывая, как часто мы говорили о нем, думаю, другие бессмертные уже относились к нему как одному из нас.

Он был рядом со мной большую часть ночи, но он оказался чертовски хорошим игроком в покер. Я думала, его скромная, спокойная натура дурачит других, когда те начнут забывать о его присутствии. Забавно, он казался довольным своей победой, хотя в своеобразной форме. Мне нравилось видеть эту его сторону, знать, что ему нравится быть с моими друзьями.

Я действительно не знала, какую сторону во меня он видел той ночью. Мои уверенные друзья не тянули ударов, когда это прибыло в поддразнивание меня о моих различных особенностях, и Бастиан, казалось, думал, что это была Ночь Воспоминаний. Он продолжал говорить все виды камней от моего прошлого, пытаясь соблазнить меня во внутренние шутки, о которых никто больше не знал. Я избегала того пути в максимально возможной степени, не оскорбляя его. Мой приоритет все еще заставляли вещи работать с Сетом, и когда я держала его руку всю ночь и только давала вежливые улыбки Бастиану, я думаю, что демону стало ясно, где мои привязанности лежат. Он не казался слишком взволнованным.

В середине игры, я услышила звонок от Mаи и Грейс".

"Привет, Джорджина," сказала Грэйс.

"Это - мы," сказала Мей.

"Вы узнали что-нибудь?"

"Нет совпадений", Мая сказала мне.

"О". Так много для этой авеню.

- Но это не так уж и много значит, - сказала Грейс. - мы всегда что-то упускаем.

- И это не так уж и важно, - сказала Мей. - Они не являются проблемой, если не вмешиваются в наши дела.

- И большинство из них не вмешиваются? - я пробежалась по бесчисленным бессмертным, с которыми сталкивалась за все эти годы, из различных культур и с различными силами, но я не уделяла особого внимания тому, как они взаимодействуют друг с другом. Я всегда беспокоилась лишь о своей работе, уверенная в том, у властей, перед которыми я отвечаю, достаточно могущества иметь дело с кем-то еще.

- Большинство, - согласились демоницы в унисон.

Игроки в покер с любопытством разглядывали меня, когда я повесила трубку.

"Кто это был?" спросил Питер

"Грейс и Мэй"

Хью скорчил гримассу.
- О. Сумасшедшие сучки близняшки.

- Эй, это неуместно. Они были очень полезны.

- Правда? Что ж, подожди, - предупредил он. - Следующее, что ты узнаешь, они захотят подстричь тебе волосы и вырядить в черное.

Коди улыбнулся.
- Почему у меня такое чувство, что Джорджина опять вляпалась в какое-то незаконное расследование?

- Оно не незаконное.

- Достаточно незаконное, - заметил Бастиен, зевнув. - Ты и твои смертные.

Он положил в карман оставшиеся деньги, допил свой бурбон, поблагодарил Питера за еще один потрясающий вечер.

- Уходишь так быстро? - спросила я.

- Ухожу, чтобы найти более подходящую компанию. Без обид, Флер. - Он наклонился ко мне и поцеловал в губы, задержавшись слишком долго для дружбы. - Спокойной ночи.

Его уход вызвал еще один раунд фан клуба Бастиена, они обсуждали, какую сексуальную эскападу он начнет.

- Как он это делает? - спросил Питер.

- Хотел бы я знать, - добавил Коди.

- Эй, - жаловалась я, - соблазнить женщину не намного сложнее, чем мужчину. Иногда даже легче.

- Этот парень поразителен, - Хью вел себя так, будто я вообще ничего не говорила. - Идти сегодня за новой, хотя он все еще излучал свечение, которому и дня нет. Хотел бы, чтобы и мне так везло почаще.

Сету не особо нравилось разговаривать с этой группой - да вообще-то с любой группой - но в отличие от моих других друзей, он не особо любил инкуба. Комментарий Хью особенно подогрел его интерес.

- Что ты имеешь ввиду под "свечение"? Как прекрасное настроение?

Хью усмехнулся.
- Что-то вроде...ты должен знать, о чем я говорю. Нечто поcле-секса? Очарование?

"Кому это интересно?" спросила я резко, не расположенная к дальнейшему развитию разговора в данном направлении.

Сет задумался.
- Что, ну это что-то вроде прекрасного настроения. То есть, у каждого есть что-то такое после секса.

- Да, но у суккубов или инкубов это по другому, - с видом профессора объяснил Питер. Если не ошибаюсь, он начал говорить с британским акцентом. Слишком сильное влияние Бастиена. - В их случае, это буквальное свечение - по крайней мере, для бессмертных. Когда у них бывает секс, они забирают часть жизни того человека. Жизненная сила очаровывает. Для бессмертных, только что имевший секс инкуб или суккуб почти...

- Светится, - высказался Коди. - Или блестит. И все же...нет. Это довольно сложно объяснить. Тебе Джорджина разве не рассказывала?

- Не об этом, - сказал Сет. - Так я...то есть смертные этого не видят?

"Мы играем или нет?" Я спросила раздраженно, повысив свой голос. Картер поймал мой взгляд

"не так как мы," продолжил Питер. "Но они - ты - чувствуешь это. Или может быть "ощущаешь" более подходящее слово. Это притягивает тебя. Соблазняет.

Я вжалась в мебель, пытаясь решить, заметит ли кто-нибудь, если я вдруг стала невидимой. Это было бы прекрасно, поскольку меня все равно никто не слышал.

"Ты должен был заметить это," указал Хью, отхлебнув большой глоток виски. "Должны были быть дни, когда ты видел Джорджину и практически не мог контролировать себя, за того, какая она горячая. Ты мог только смотреть в изумлении. Конечно, это очень тяжело объяснить разницу, с тех пор как она постоянно такая горячая, ух!"

Все, кроме Картера, Сета и меня засмеялись. Я знала, что последнее бесенок подразумевал как комплимент, но тем не менее, мне хотелось бросить в него свой стакан. Веселье скоро утихло, и мы вернулись к картам. Но вред был нанесен. Мы с Сетом почти не разговаривали остаток ночи, не то, чтобы кто-либо - за исключением Картера, думаю - заметил это.

Когда мы с Сетом ушли, я знала, что будет что-то плохое. Я подбросила его домой, и он пригласил меня поесть мороженного. Он был большим поклонником мороженного. Плюс, я помнила, о чем мы недавно разговаривали в постели - нам нужно обсуждать проблемы, а не игнорировать их. Я все еще считала, что так и должно быть, но теория и практика - абсолютно разные вещи.

Он сделал два шарика для нас, и мы ели мороженое в тишине некоторое время. Когда он закончил, то стал играться со своей ложкой, не смотря на меня.

"Итак," сказал он,"Это правда?"

- Что правда?
Будто я не знала.

"Брось, не заставляй меня расшифровывать это ", сказал он осторожно(нежно)."Я просто хочу услышать твою версию, и все."

Я открыла рот, чтоб сказать что-то, найти способ нейтрализовать все это, но мой язык показался мне толстым и бесполезным. слова получались неразборчивые (несвязанные).

- Это правда? - повторил Сет. Когда я так и не ответила, он продолжил, - когда я иногда вижу тебя...когда я вижу тебя...как, например, той ночью...и едва могу даже дышать, потому что ты настолько красивая...настолько красивая, что я веду себя, как идиот, это значит, что ты только что...спала с кем-то? Но, разумеется, я не имею ввиду буквально,эм, "спала"...

Черт, этот разговор реально становится ужасным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5740/20208

Переводчики: Bewitched, moon_light, mistikomanka, Japan_Mother

Nana12