Готовый перевод Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2: CHARTER 17

"Могу я сейчас выставить постеры Лорелеи Бильян? Или ждать, пока закончим с Е.Дж.Путнэмом?"

Я оторвалась от лежащих на столе накладных. Я в пятый раз перечитывала одну и ту же колонку чисел, не в состоянии уразуметь ни одного из них, и вопрос Тамм разобрала немногим успешней.

Я потерла глаза. "Зачем…нам ждать?"

Она пожала плечами. "Не знаю. Просто кажется отчасти грубым рекламировать одного автора во-время подписания другого."

Мой мозг медленно соображал, вероятно потому что только пять процентов из него на самом деле были здесь, в книжном магазине. Остальная часть моих умственных способностей пыталась кое-как исправить ту катастрофу, что была моей жизнью.

"Гм … нет, это не имеет значения. Разместите их обоих. У них разница всего в неделю, и нам нужно, чтобы Бильян тоже получила справедливую рекламу. Кроме того, я не думаю, что авторы действительно рассердятся из-за такой конкуренции как эта. Они довольно сдержаны."

Тамми провела рукой по ее коротким рыжим волосам. "Я не знаю. Они знамениты и артистичны. Это кажется плохой комбинацией. Страстные и прочее. Не все автора похожи на Сета. На самом деле, я уверена, что когда он становиться достаточно сердитым на что-то, он может стать кому-то реальной помехой."

"Что-то еще?" Я спросила резко, давая понять, что разговор окончен. "В любом случае, просто поставь все плакаты, ладно?"

Она одарила меня встревоженным взглядом и вышла. Когда дверь закрылась, я положила голову на стол и застонала. Тамми со своим простодушием и понятия не имела, как близка была к правде. Как и она, я тоже считала, что Сет мог сильно рассердиться, если дать достаточно веский повод.

Например, измена подруги.

Бастиен был прав, говоря, что мы с Сетом не пользуемся традиционным определением "измены", но даже я знала, что квалифицируется, а что нет как измена. Нет середины. Нет переменчивости. Я трахнулась.

Я знала об этом, когда лежала там в порочной связи с Бастиеном. После бессонной ночи я ушла на рассвете и поймала такси до Квин Энн, а тело все еще болело. Я не хотела разговаривать с ним. Он спал так крепко, что не слышал, как я уходила. Его не мучило чувство вины.

Но меня? Моя чаша вины была переполнена. Плюс ко всему мне все еще нужно было принять решение: рассказать или не рассказать? Это преследовало меня весь день. Что случилось, то случилось, я могла лишь переживать об этом. Мое внимание было сосредоточено на будущем.

К счастью, сегодня Сет работал дома, что мне немного помогало. Вообще-то мы с ним планировали встретиться вечером, но до этого у меня было время, чтобы что-то придумать. Хоть что-то. Тем не менее, когда после конца своей смены я шла домой, то не была ближе к ответу, чем в начале дня.

Жалкая, я отодвинула от кухонного стола стул и села с ручкой и бумагой. Обри запрыгнула на стол, чтобы посмотреть на меня, и улеглась при этом на пол листа. Я отодвинула ее и сделала следующий заголовок:

НЕ ГОВОРИТЬ СЕТУ

За: возобновится статус кво, он не расстроится

Против: меня будет грызть чувство вины, полностью сводящее честность на нет

Я какое-то время смотрела на список, удивленная тем, что ни в "за", ни в "против" не было много пунктов. Это было так просто. Ниже я написала аналогичный.

РАССКАЗАТЬ СЕТУ

За: так будет правильно

Против: признание в том, что я идиотка, прорыв болезненных эмоций, неизбежное расставание, вечность, буквально, разрывающего сердце горя и сожаления.

Я держала ручку и посмотрел вперед и назад между двумя списками.

- Это не особо помогает, Обри.
В попытке уменьшить глубину своего расстройства, я куда-то швырнула ручку. Она с интересом смотрела, куда она упала и бросилась к ней, чтобы подтвердить поражение.

" Что нужно сказать Сету "?

- Иисусе! - вскрикнула я, подпрыгнув при этом почти на десять футов. Картер появился из ниоткуда и теперь стоял рядом со столом, выглядя обычно и лаконично. На нем была черная футболка поверх серой майки и те же самые джинсы, которые, клянусь, были на нем последние пару десятилетий.
- Не делай так, ладно? Стук в дверь не является потерянным искусством.

"Извини". Он вытащил стул и оседлал его, так что его длинные руки лениво свисали за спиной. Его тонкие светлые волосы растрепались с дороги, он указал на мой список. "Не хочу прерывать."

- Все в порядке, - пробормотала я, сминая бумагу. Ее я тоже бросила в гостиную, чтобы Обри могла побольше поохотиться.

- Есть что-нибудь, о чем ты хотела бы поговорить? - спросил он.

Я колебалась. Из всех людей, которых я знала, только Картер до сих пор верил, что у нас с Сетом серьезные отношения. Он единственный не считал это игрой. В каком-то смысле это было хорошо, но в то же время я не могла говорить с ним. Я не могла признаться единственному человеку, который верил в меня и в то, как серьезно я могла напортачить в момент слабости.

- Нет, - резко сказала я. - Но полагаю, что у тебя есть, о чем поговорить.

Он пристально смотрел на меня какое-то время, как будто мог выяснить, что я точно, что-то скрываю, но все так и оставил.
- У меня для тебя кое-что есть.

Он разогнул кулак. Как только он сделал это, я обнаружила небольшой мешочек. Я взяла его и погладила. Я понятия не имела, что это такое, но на ощупь было как лепесток цветка. Я начинала открывать.

"Не надо", предупредил он. Его командный тон заставил меня немедленно остановиться. "Ты разрушишь заклинание"

Какое заклинание?

"То, которое скрывает, что внутри сумочки, И то, которое маскирует твою бессмертную сущность"

Я кивнула с пониманием. Я могу не знать, что делать с моей личной жизнью, но я могу следовать конспирации бессмертных . "Чтобы спрятать меня от поставщика Алека".

Ангел кивнул в ответ.

Я подняла мешок и вертела его. " Так что я могу узнать , что там ? "

"Это - …", Он сделал паузу, не от нежелания сказать мне, а в поисках правильного слова. "Это - дротик, я полагаю. Или возможно … что-то вроде наконечника. Но это звучит странно. Нет, давай назовем его дротиком. Он всего лишь около дюйма длиной. Дротик, который выглядит как небольшой деревянный наконечник."

"Гм. Ладно. Поняла. И что мне делать с этим стремительным наконечником?"

"Ты пронзаешь чужое бессмертное сердце им (этим)."

"Подожди! Типа как...заколоть вампира?"

- Эм, не совсем. Тебе нужно будет понять, когда наступит подходящий момент. Главное двигаться быстро. Как только ты откроешь мешочек, он поймет, кто ты и что в нем. Тебе не захочется дать ему время отреагировать, потому что в этом случае это не будет приятно. Действуй быстро, и не думай отступать.

"Как этот небольшой кусок дерева решит все наши проблемы?"

"Это специальное дерево ", ответил он с улыбкой.

" Ах, да, это все объясняет. "

"Ты скоро встречаешься с ним?"

"Ужасно скоро, вообще-то. Я вероятно могла встретиться с ним еще вчера, если б захотела. Алек очень стремился представить нас друг другу."

Картер нахмурился, прокручивая все это в своем мозгу. "Хмм. Странно"

"Стоит ли мне волноваться? "

"Не более, чем ты должна уже быть взволнована при мысли о нападении на бессмертного."

"Но я буду в порядке, если я буду действовать быстро и не буду слишком много раздумывать, да?"

"Правильно. Я думаю, что для тебя это, в любом случае, довольно просто."

" Что еще я должна знать? "

- Ну...давай посмотрим. Да. Одну вещь. Не делай этого без провокации.

- Что? - я вытаращила глаза. - Быть ублюдком, проталкивающим вещество, вызывающее привыкание, которое губит смертных, разве это не достаточная провокация?

" Как ни странно, нет. Ты должна оказаться под угрозой в некотором роде ".

Раздраженная, я бросила мешочек на стол. Это было так типично для Картера и Джерома. Странная сложная схема с нелепыми нюансами и лазейками.
- Под угрозой? Как он может мне угрожать? Он не может, если только...погоди-ка, он же ведь не бессмертный, который может убить меня?

- Нет, конечно же нет. Он может сделать что-то очень...неудобное для тебя. Так или иначе, существует множество способов угрожать человеку. Если он навредит тебе...или ты почувствуешь себя уязвимой...как будто он может злоупотребить своими силами, тогда это сработает. Он более сильный бессмертный. Охота на тебя...особенно когда ты принадлежишь Джерому, так сказать...значительное табу. Ты имеешь право на самозащиту. Но, если ты нападешь бесцельно, на тебя подействует силы, предназначавшиеся другому бессмертному. Также ты навлечешь неприятности на нас, за то, что мы вооружили тебя.

" Это звучит вроде как провокация. "

"Это уродливое слово . Давайте держать его с точки зрения самообороны ".

"Итак, ты считаешь, что дело может пойти достаточно неприятно до такой степени, что мне придется прибегнуть к самообороне?"

Он колебался. "Я не знаю . Я просто не знаю ".

- Да, но если этот парень будет самой любезностью и просто продаст мне дозу амброзии, я ничего не смогу сделать? Мы потеряем время?

- Как я и сказал, я не знаю. Серьезно. Но честно...если его оказалось так легко найти, мне приходится думать, что происходит что-то странное. Просто будь осторожна, ладно? - Его лицо было сама серьезность. - Ты умная. Ты справишься.

- И я не думаю, что ты сейчас скажешь мне, кем именно является этот парень?

"Блажен, кто не ведает"

Я взмахнула руками, не зная, что еще сказать. Картер отпустил несколько шуток и встал, чтобы уйти. Колеблясь, он с любопытством посмотрел на меня.

"Уверена, что не хочешь поговорить? Тебя явно что-то мучает."

"Да, но я должна разобраться с этим сама."

"Справедливо. Увидимся." в мгновение ока ангел исчез.

Сэт показался часом позже, маленькая синяя полоса краски испачкала его лицо. "Тэрри и Андрэа красят гостинную"

Я улыбнулась ему, проглотив бушевавшие внутри меня эмоции. "Как ты можешь быть таким неряшливым, когда ты даже не красил?"

Я нашла полотенце и приложила к его лицу тщетно пытаясь очистить его. Стоящий так близко... внезапно я окунулось в воспоминания прошлой ночи. Его руки, поглаживающие мою грудь. Чувство его во мне, как он заполняет меня. Наши тела, двигающиеся вместе. Его приоткрытые губы, когда он кончал.

"Этого не будет ", сказала я резко , дергая прочь.

" Oх. Хорошо ".

Я оставалась унылой и молчаливой оставшуюся часть ночи, холодной и сдержанной в прикосновениях. Сет сразу же верно ощутил атмосферу, и позволил мне иметь свое пространство. Мы прошли несколько кварталов вниз по улице к театру, в котором показывали только номинантов на Оскар и претендующие на художественность, любительские фильмы. Мы смотрели один из последних, и я должна признать, что это действительно отвлекло от моей личной жизни, правда только на протяжении двух часов.

Позже мы сидели в итальянском ресторане, и я позволила ему вовлечь меня в обсуждения достоинств фильма. Мне поразило то, что моему рту удавалось не отставать от беседы, в то время как остальная часть меня была в совершенно другом мире.

Много раз, я переигрывала то, что произошло прошлой ночью — и не только часть секса. Я проанализировала все события, которые привели к этому. Почему я сделала это? Что заставило меня уступить? Это действительно была альтруистическая попытка привести в порядок наши с Сетом отношения, удалив искушение? Было ли это болезненным желание получить утешение у Бастиена? Или, что более вероятно, это было что-то эгоистическое с моей стороны? Острое желание прикоснуться, которое я испытывала не потому, что это могло бы помочь нашим отношениям, а потому, что я просто хотела сделать это. Я желала то удовольствие. Я жаждала его тело и просто признала жажду наслаждений, которую постоянно испытывала. Я была созданием ада, в конце концов. Я раньше это изучала, мы точно не были известны нашим самообладанием.

Теперь ничто не может изменить тот факт, что это случилось. Это случилось и я должна что-то с этим поделать. Или ...нет?

Сет выглядел счастливым и довольным, сидя напротив меня, когда мы разговаривали. Незнание действительно иногда - счастье. Я вернулась к спискам. Если бы он никогда не узнал, то правда не смогла бы причинить ему боль. Мы могли продолжать, то что у нас было. Единственная проблема состояла бы в том, что я знала правду. Я должна была жить с этим предательством, не только наших физических отношений, но также и наших попыток искренности и откровенности. Еще один пункт в списке порочных и опасных тайн, который я уже имела.

"Ты со мной, Фетида?" он спросил внезапно.

" Что? "

Он одарил меня маленькой сладкой улыбкой и протянул свою руку к моей, чтобы сжать ее. я убрала свою руку обратно. "Ты выглядишь так, будто ты далеко за много миль отсуюда"

Я одарила его полу-улыбкой взамен. Очевидно я не была так проницательна, как думала. Я помотрела на него, изучая эти любимые черты, и покачала головой. Я не могу сделать этого. Я не могу рассказать ему. Пока.

"Просто устала," солгала я.

Мы разделили порцию мороженное и затем вернулись в мою квартиру. Мы только настроились на игру в Скраббл, когда я ощутила приближение бессмертных.

Я застонала, не желая иметь дело с этим. "Эй, Эй, банда вся здесь*."

Сет выглядел озадаченным, пока мы не услышали стук в дверь. Я открыла ее, впуская Хью, Питера, Коди и Бастиана.

"Ты жива," сказал Питер радостно, задушив меня в объятьях. "мы пытались дозвониться до тебя вечером."

"И я пытался связаться с тобой весь день," прибавил Бастиан многозначительно.

Я была прекрасно осведомлена, что он звонил мне сегодня много раз. Я умышленно не отвечала на телефонные звонки.

"Извините", сказала я им всем.

- Привет, Сет, - сказал Коди, похлопав писателя по спине. Вампир и остальные бессмертные расположились в моей гостиной, будто жили здесь. Я одарила их испепеляющим взглядом из-за их хихиканья и беспечного поведения.

"Вы, парни, шатались по барам?"

"Да," сказал Хью с гордостью. "Вы - оба - могли к нам присоединиться"

- К счастью, ночь только началась, - объявил Бастиен. Он прошелся по комнате, испуганно выгнув бровь на доску для Scrabble.
- Поскольку ты не отвечала, мы решили прийти и сделать приглашение лично.

"Мы собираемся пойти порезаться в бильярд," счастливо объяснил Коди. "В том месте в Белтаун. Вы ребята тоже должны пойти." Он одарил Сета заговорщической усмешкой. "Джорджина свирепый игрок в бильярд."

"Фетида хороша во всем," пробормотал Сет автоматически. Я могла рассказать по языку его тела, что ему не удобно с кучей пьяных бессмертных в комнате. Я также знала, что он не хотел выходить.

"Извините, парни," сказала я им." Мы уже прогулялись и остаемся здесь."

В ответ раздались притворные замечания и стоны неодобрения.

- Да брось, - просил Хью, пытаясь привлечь внимание Обри игрушкой на ниточке. Она не повелась на это и вместо этого зашипела на него. - У нас все идет куда лучше, когда вы с нами.

"Кроме того", сказал злобно Бастиан. "Незаметно, чтобы вы делали что-нибудь еще интересное. Вы должны быть благодарны, что мы пришли. Мы предлагаем вам хоть что-то. Что-то, что вы иначе не в состоянии сделать."

Я осталась спокойной, но я думаю другие подобрались от внезапной напряженности в воздухе. "Извините", повторила я. "Мы остаемся дома. Вы, парни, можете немного по тусоваться, но потом я выгоню вас. Мы занимаемся своими собственными делами."

"Я не знал, что вы, ребята, вообще делали что-нибудь," пробормотал Бастиан голосом, который слышала только я. Возможно еще вампиры, с их сверхчеловеческим слухом.

"У тебя найдется что-нибудь выпить?" спросил Питер, мягко заставляя меня быть хорошей хозяйкой.

Я все еще вела борьбу воли и взглядов с инкубом. "Да, я только купила шесть пакетов Smirnoff Ice."

"Ооо," сказал Коди. "Повезло."

Он и Хью совершили набег на мой холодильник, раздавая бутылки чопорного солодового напитка всем кроме Сета и меня. Мы воздержались. Бездельничали, вскоре завязалась беседа на глупые темы, хотя Бастиан, Сет, и я не участвовали. Сет остался тихим, потому что он всегда оставался тихим в таких ситуациях. Бастиан и я оставались тихими, потому что мы были сердиты друг на друга.

Я извинилась и вышла в туалет, закончив, столкнулась с Бастианом, поджидающим меня за дверью.

"Алкоголь бежит прямо через тебя, да?" Я спросила, проходя мимо него.

Он загородил мне путь, возвращая меня к стене.

"Что черт возьми с тобой творится?" потребовал он громким голосом.

"Ничего. Пусти."

"Чушь собачья. Я оставил тебе около тысячи сообщений. Ты избегаешь меня"

"И что? это моя прерогатива. Как та песня."

Он фыркнул. "Дай угада. У тебя что-то вроде мелодрамматического морального кризиса из-за того, что произошло прошлой ночью. Это так на тебя похоже в последнее время."

"Не говори со мной о прошлой ночи. Тебе не следовало делать то, что ты сделал."

- Разве? Боже мой, Флер, не веди себя так, будто ты была жертвой. Тебя никто не заставлял. Ты была более, чем согласна. Вообще-то, осмелюсь сказать, что ты наслаждалась этим.

"Это была ошибка"

"И если ты будешь избегать меня, это все исправит? не обманывай себя. Это не была ошибка. Это было хорошо для тебя. Я тебе помог. Я дал тебе то, что ты никогда бы не получила другим путем. Ты запомнишь это на всю свою жизнь."

"Вот так сюрприз," скаала я, капая(?) сарказмом. "Как мило с твоей стороны. Потому что это действительно все, что за этим стоит, не так ли? Ты сделал это только для того, чтоб помоч мне. Ничего больше. Ты так же не сделал это только потому, что мог, потому, что я была "красивой и поразительной и ты хотел меня"

"Послушай меня..."

"Нет, это ты меня послушай. Если я хочу избегать тебя, позволь мне избегать тебя. Не показывайся в моем доме пьяным и пытающимся принудить меня силой к диалогу. Это делает тебя еще большим критином, чем ты и являешься так или иначе. Я не хочу с тобой разговаривать. Ни в ближайшее время. Возможно никогда."

"Вечность долгий период." он наклонился ближе, одна рука на моей руке. "Тебе не кажется что ты слишком остро реагируешь к одному перепиху? Кроме того, ты не можешь меня отрезать полностью. Ты должна помоч мне с Даной"

"Нет", холодно заявила я. "Не должна. Тебе придется самомтоятельно разбираться с этим. И если тебя пошлют в Гуам, то это будет только твой хренов провал. Возможно это даст тебе некоторое время подумать о твоих отношениях с женщинами вне бизнеса."

"Проклятье..."

"Джорджина?"

Мы оба обернулись и увидели Сета, стоящего в проходе. Мы с Бастиеном находились близко друг ко другу...очень близко...но не в романтическом смысле. Каждый хотя бы с половиной мозга мог бы сказать, что мы спорили. Наши позы свидетельствовали об этом, как и выражения наших лиц. То, как он держал мою руку, не было дружелюбным.

"Ты в порядке?" осторожно спросил Сэт. Слова были проинесены низко и неторопливо, но я увидела что-то несвойственное в его выражении. Не злость, но что-то еще пылало в его глазах. Он сказал мне одножды, что выбирает поединки осторожно, и я размышляла, что он станет делать, если подумает, что инкуб представляет для меня реальную угрозу.

"Мы в порядке," сказала я ломая объятья Бастиана, и он не сопротивлялся этому.

"Да", он согласился с холодной улыбкой. "Мы в порядке"

Он прошел мимо меня, но остановился, когда был рядом с Сэтом.

"Ты должен быть польщен," Бастиан сказал ему. "Большенство женщин взывают к Богу во время секса, но Флер кричит твое имя. Кто-то может подумать, что ты божество, учитывая как много раз она оплачивала его почитанием прошлой ночью."

Он продолжил продвигаться в гостинную, и я даже не осталась поблизости, чтобы увидеть реакцию Сэта. Я влетела вслед за Бастианом.

"Убирайся," Я сказала ему. Я посмотрела на остальный бессмертных. "Вы все, вон, сейчас же"

Питер, Коди и Хью с удивлением уставились на меня. Я не раз выставляла их вон, но никто из них не слышал, чтобы я говорила с ними таким тоном. Поэтому они не возражали. Они оказались за дверью меньше, чем за минуту, Бастиен одарил меня меня мрачным взглядом, когда уходил.

Когда они ушли, я глубоко вздохнула и повернулась к Сету. Во мне кипели злость и отчаяние.

"Дай угадаю. Ты хочешь знать, что он имел ввиду."

Было невозможно прочесть, что отразилось на его лице. "Честно, я не наю." Он вдруг зазвучал устало. "Не знаю, хочу ли я"

"Да, чтож. Я расскажу тебе так или иначе."

Я говорила с трудом, но действительно больше не хотела хранить это в секрете. Не только потому, что Бастиен уже сделал это, но и потому, что знала, что не смогу вынести эту гноящуюся рану внутри себя. Она слишком сильно болела. Разговор с инкубом заставил меня понять это.

Так, я не упоминула о фотографиях, я рассказала Сэту все остальное. все.

Когда я остановилась, он ничего не сказал. Он вглядывался в какое-то несуществующее место в воздухе, лицо стало еще бледнее. Через несколько минут болезненой тишины, он наконец-то повернулся ко мне.

"Ну. И как я был?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5740/20582

Переводчики: moon_light, Bewitched, kuchi, Olenochka

Alchenka, nns55