Готовый перевод Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2: CHARTER 18

"Это не смешно," сказала я

"Выглядит как разумный вопрос"

Я посмотрела на него и завернула мое оружие вокруг себя. "Это все, что ты можешь сказать?"

"Я... я действительно не знаю, что еще сказать"

"Эта та часть, где ты должен был кричать на меня."

Его брови взлетели. "О, я вижу. Я не знал, что сценарий уже готов."

"Нет, ну… смотри. Я спала с кем-то другим. И не просто спала. Я делала это… не так, как с людьми. Это ты понимаешь?"

"Да," сказал он, все еще смертельно спокойный.

"И я не была пьяна или что-то в этом роде. Выпившая, может быть, но по-прежнему в контроле над своими чувствами."

"Да."

" И это не приводит тебя в ярость?"

"Ошеломление-вот что я чувствую. Обнаружить, что кто-то выдавал себя за тебя-едва ли не более потрясающе, нежели эротическая часть."

"По сути, он не выдавал себя за тебя…то есть я знала, что это он."

"Я знаю. Но это все еще странно."

Когда он замолчал, я могла только смотреть с недоверием. Он поймал мой взгляд и настраивал его.

"Что же ты хочешь?" На этот раз голос его звучал раздраженно, фактически зло. "Ты хочешь, чтобы я сошел с ума? Это будет как... наказание что ли? Это то, чего ты хочешь?"

Я ничего не ответила, но поняла, что он сказал именно то, что я хотела. Я читала книгу однажды, где парень случайно убил девушку, когда вел машину пьяный. Его всемогущей семье удалось удержать его от заключения в тюрьму, и он эт ненавидел. Он хотел почистить катарсис реального наказания, платы за его преступления. Сейчас мне нужно тоже самое.

"Я заслужила это," сообщила я Сету.

Его голос был холоден. "Знаешь, именно сейчас ты этого от меня не получишь. Ты не можешь подчинить мои чувства. Извини"

Моя челюсть отвисла, я не знала, что делать с таким поворотом событий. Звонок моего сотового прервал мои размышления. Я посмотрела на свою сумку, пускай, звонок пойдет на голосовую почту. Спустя мгновение звонок повторился.

"Ты должна ответить," сказал мне Сет

Я не хотела разговаривать ни с кем, я хотела провалиться сквозь землю. Но я достала телефон и посмотрела на дисплей. Номер я не узнала. Иногда это был Джером. Если бы я не ответила, демон вероятно телепортировался сюда, и это было, вполне возможно, худшее развитие событий.

"Мне очень жаль," тихо сказала я Сету, как раз перед тем как ответить. Я не знала, извинялась я за прекращение разговора или за то, что сделала с Бастианом. "Алло?"

"Привет Джорджина. Это Вейт"

Это заняло мгновение. Из банды Дьюга. "Привет, как дела?"

"Плохо. Я не знаю, кому еще позвонить. Я в больнице с Дьюгом."

У меня сердце остановилось. "О мой Бог. Что произошло?"

"Он,ох, принял несколько таблеток."

"Какие таблетки?"

"Не уверен. Но он принял полную упаковку"

Новости Вейта побудили Сета и меня к действиям. Было забавно, как трагедия может заменить гнев. Какие бы ни были у нас нерешенные проблемы, мы их отложили, и я отвезла нас в центр города

Пока мы в спешке собрались, Уайет быстро закончил рассказ. Алек не смог достать очередную партию. У Дага снова началась ломка, он погрузился в то же пугающее отчаяние, которое я видела прежде. Уайет точно не знал, что именно Даг принял вместо амброзии, но считал, что это был не суицид, а отчаянное стремление словить кайф другими средствами. В отделении экстренной помощи ему промыли желудок, и доктор сказал, что все будет в порядке, но Даг еще не ппришел в сознание. Уайет позвонил мне, потому что семья Дага жила не здесь, и никто не знал, как с ними связаться.

Там были Кори и Мин, когда мы приехали. Они поделились подробностями и сообщили, что пока состояние Дага без изменений. Сет не произнес ни слова, но я не сомневалась, что он волнуется не меньше меня.

Я спросила медсестру, могу ли я видеть Дьюга, и она разрешила. Когда я вошла в палату, то обнаружила Дьюга спящим, с подключенными трубками к аппарату. Я видела изменение в области медицинских технологий на протяжении многих лет от пиявок до дифиблилляторов, но это не значит, что я чувствовала себя комфортно рядом с ними. Машины, сохранявшие жизнь людей, заставляли меня нервничать. Они не были естественными даже если приносили добро.

"Ох, Дьюг," пробормотала я, сидя у его постели. Его кожа была бледна, руки холодные и липкие. Аппарат отбивал неуклонное сердцебиение, так что было хоть что-то. Ничего из других показаний не было важно для меня.

Я смотрела на него, испытывая чувство беспомощности. Смертные, думала я, были такими хрупкими, и я ничего не могла с этим поделать.

Много много лет тому назад, Бастиан и я работали в танцклубе в Париже. Танцоры в это время почти всегда подрабатывали проституцией. Такая возможность обеспечивала меня с обеих сторон, как энергией для суккуба, так и денежным заработком. Бастиан был вышибалой и якобы моим любовником. Это позволяло ему петь мне дифирамбы, укрепляло мою репутацию и посылало мне большое количество клиентов.

"Есть один молодой человек, который приходит каждую ночь," сказал мне как-то инкуб. "Его девственность идет впереди него, но он очень богат. Я разговаривал с ним несколько раз. Ему претит идея секса за деньги, но он совершенно тобой одержим."

Новость меня порадовала. и когда Бастиан указал мне на этого господина, я держала визуальный контакт с ним а протяжении всего вечера. Конечно же, его слуга после выступления попросил меня о встрече от имени своего работодателя, и я поспешила за кулисы готовиться.

"Джозефина," позвал меня голос рядом. Я обернулась и увидела другую тацовщицу, мою особенную подругу Доминик.

"Привет," сказала я ей, ухмыляясь. "У меня есть отличная перспектива, я хочу получить ее." Ее мрачная физиономия меня остановила. "Что случилось?"

Доминик была миниатюрной блондинкой, абсолютно хрупкой на вид, казалось, что она не получает достаточно пищи. Это не было неожиданностью. Никто из нашей профессии не выглядел хорошо питающимся.

"Джозефина..." прошептала она, глаза ее были широко открыты. "Мне нужна твоя помощь. Мне кажется... я думаю, я беременна."

Я прекратила свои сборы. "Ты уверена?"

"Достаточно уверена. Я... Я не знаю, что мне делать. Мне нужна эта работа. Ты знаешь, чем я занимаюсь."

Я кивнула. Из-за кулис раздался крик Жана-парня, получавшего свою долю от наших любовных свиданий,-торопившего меня на встречу с юношей. Я быстро обняла Доминик.

"Я должна пойти сделать это. Я найду тебя позже, хорошо? Мы решим что-нибудь."

Но позже у меня не получилось. Молодой человек, Этьен, оказался просто восхитительным. Он был гораздо моложе моих кажущихся лет, но уже обручен. Он разрывался в противоречиях по части секса. С одной стороны, он чувствовал, что должен сохранить чистоту для своей невесты, а с другой- хотел набраться опыта перед брачной ночью. И эта сторона победила, приведя его в мою постель и принеся мне суккубовское вознаграждение и за моральное разложение смертного, и в виде урожая энергии.

Он возмущался мной, моим образом жизни и моей властью над ним, но все равно приходил ко мне каждый день в течение следующих нескольких недель.

"Я ненавижу тебя за это," сказал он мне однажды после нашей близости. Он откинулся на простынях, потный, спокойный. Я стояла возле кровати, одеваясь когда он наблюдал за мной. "Женись на мне."

Я рассмеялась, отбросила свои волосы - тогда они были цвета светлого меда и кудрявые - через плечо.

Он покраснел. У него были темные глаза и волосы и постоянно задумчивы взгляд. "Почему тебе смешно?"

"Только потому что ты ненавидишь меня в одно мгновение и любишь в следующее." Я улыбнулась пока зашнуровывала свое белье. "Я предполагаю таких браков как этот - огромное количество."

"Не все - шутка," сказал он.

"Может и нет," согласилась я. "Но это происходит достаточно часто."

"Ты мне отказываешь?"

Я натянула через голову платье. "Конечно. Ты просто не понимаешь, чего просишь. Это смешно."

"Иногда ты обращаешься со мной как с младенцем," заявил он, садясь в постели. "Ты ненамного старше меня. Ты не имеешь права быть такой благоразумной… особенно потому что ты…"

Я усмехнулась. " Шлюха?" Надо отдать должное, он выглядел смущенным. "И в этом, золотце, вся загвоздка. Дело даже не в том, как к этому отнесется твоя семья. Даже если мы умудримся одолеть это препятствие, ты никогда не сможешь этого забыть. Все время, пока мы будем женаты-вероятно,недолгое,-тебя будет мучить мысль о мужчинах, с которыми я была. Ты станешь гадать, был ли кто-то из них лучше. Гадать, делала я с ними то, что кажется тебе новым и неизведанным."

В ярости он вскочил и принялся натягивать штаны. "Я-то думал, ты будешь благодарна."

"Льстит ", сказала я холодно ", но ничего более ".

Это была не вся правда. Правда в том, что, несмотря на юношескую самовлюбленность и частые перепады настроения, Этьен мне нравился. Очень. Что в нем меня привлекало? Может, его артистическая натура с бурными чувствами и чрезмерным самолюбием. Он был художником-любителем. В очередной раз проявилась моя одержимость творческими личностями. К счастью, на этот раз мне хватало здравого смысла избежать слишком глубоких отношений с человеческим существом.

"Я желаю, чтобы ты смогла выбрать того, кого любишь," С горечью проговорил он. "Потому что я, знаешь ли, тебя бы не выбрал. Однако мы здесь. Я не могу перестать о тебе думать. Меня будто тянет к тебе что-то, чему я не в силах противиться."

"Мне очень жаль," мягко сказала я, удивленная, что у меня слегка заныло сердце. "Дождись свадьбы. С женой ты забудешь обо мне."

"Нет. Разве она может сравниться?"

"Некрасивая?" Возможно, самоуверенно с моей стороны, но сколько раз я это слышала.

"Скучная." отозвался он.

А потом я услышала крик, леденящий душу, преисполненный ужаса крик. Совершенно забыв об Этьене, я выскочила из маленькой сырой комнаты. Внизу я обежала холл и наконец обнаружила несколько человек и причину беспокойства.

Это была Доминик. Она лежала на узком тюфяке в луже крови. "О боже," воскликнула я и встала перед ней на колени. "Что случилось?"

Но я уже и сама поняла. Мне не потребовалось дальнейших объяснений от прочих тансовщиц. Пару недель назад я пренебрегала ее мольбам о помощи, целиком поглащенная собственным романом. Так что ей самой пришлось искать выход, как часто поступали женщины из низших слоев общества. К несчастью, в те времена не было еще ни надлежащей аппаратуры, ни санитарии. Аборт был опасным делом, часто смертельно опасным.

"О Боже," повторила я. Я никогда не упускала возможности обратиться к Создателю, несмотря на отречение.

Я стиснула ее руку, не зная, что предпринять. Среди собравшихся появился полуодетый Этьен. В отчаянии я обратилась к нему.

"Ты должен пойти за врачом, пожалуйста."

Как бы ни было оскорблено его самолюбие моим отказом, сам он отказать не мог. Я увидела как он рванулся к выходу, но Бастьен схватил его за плечо. "Нет, это бессмысленно. Она умерла"

Я посмотрела на юное личико Доминик. Кожа ее побледнела, пустые остекленевшие глаза уставились в никуда. Я понимала, что должна их закрыть, но вдруг не захотела к ней прикасаться. В ужасе глядя на девушку, я, отпрянув, выпустила ее руку.

Отнюдь не впервые я видела мертвое тело, но никогда смерть не представала предо мной с такой поразительной ясностью. Вот она здесь, а в следующий миг ее уже нет. Один удар сердца, и все.

В воздухе витал запах смерти, живописуя ужасную правду о человеческих существах. О том, как коротки их жизни. И хрупки. Рядом с нами они как бумажные куклы, в мгновение ока обращающиеся в пепел. Сколько раз за тысячелетие я видела, как они приходят и уходят. Сколько раз я наблюдала этот стремительный переход от младенчества до седовласой смерти. Запах смерти. Он переполнял эту комнату. Он вызывал отвращение…и страх. Почувствовав удушье, я отстранилась еще дальше.

И Бастьен, и Этьен бросились ко мне, неловко пытаясь поддержать, но я в этом не нуждалась. Доминик, почти еще дитя, только что испустила дух прямо передо мной. Как хрупки человеческие существа. Я должна была уйти отсюда, прежде чем меня стошнит. Я отвернулась от тех, кто пытался меня утешить, и выбежала вон.

"Как хрупки человеческие существа," прошептала я Дагу.

Чувство, переполнявшее меня теперь, когда я сидела рядом с ним, не было скорбью или отчаянием. Это была ярость. Ярость до белого каления. Человеческие существа хрупки, но некоторые из них все же находились на моем попечении. И как бы ни было это глупо с моей стороны, я не смогла уклониться от того, что считала своим долгом. Даг был одним из моих людей. И тем, кто чуть не оборвал свои дни.

Я встала, последний раз сжала его руку и вышла из комнаты. Судя по изумленным взглядам, которые бросали на меня Кори,Мин и Уайет, я выглядела ужасно. Вдруг кое-что заметив, я подавила праведный гнев. "Где Сет?"

"Он сказал, что должен идти," проговорил Кори. "Он оставил тебе это."

Он протянул мне клочок бумаги, испещренный каракулями Сеты.

"Фетида, потом поговорим."

Я уставилась на записку, ничего не ощущая. Я оцепенела. Я была не в состоянии прямо сейчас сосредоточиться на Сете. Я скомкала записку, попрощалась с музыкантами и направилась к выходу. Оказавшись в вестибюле, я вытащила мобильный телефон и набрала номер.

"Алек? Это Джоржиана."

"Эй,Джоржиана! Я слышу взволнованные нотки в голосе. Почти отчаяние

"Ты был прав," начала я, надеясь, что тоже кажусь обеспокоенной. "Ты был прав. Мне нужно больше. Сейчас. Сегодня вечером. Ты сможешь?"

"Да, конечно смогу." Теперь в голосе его слышалось облегчение.

Мы договорились немедленно встретиться. Никакое время не могло показаться мне слишком ранним. Последние двадцать четыре часа я держалась на пике эмоций и готова была выплеснуть их на Алека. Я не могла больше ждать. То, что и он так жаждет этого, было просто замечательно.

"О,слышишь, Джорджина?" спросил он, когда я уже готова была отсоединиться.

"Да?"

Голос его звучал странно. "Ты не представляешь, как я рад, что ты позвонила."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5740/20583

Переводчики: fotogirl_karina, Alchenka, Olenochka