Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textdialogs.txt

"Вы уверены, что хотите выйти без сохранения?"

"Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?"

"Хотите сохранить игру перед выходом?"

"Если выйти во время боя, вы не сможете сохранить игру. Всё равно выйти?"

"Это действие удалит персонажа и всё его снаряжение. Вы точно этого хотите?"

"Вы точно хотите напасть на дружественного персонажа? (Вся местность может ополчиться против вас.)"

"Выброшенные предметы исчезают навсегда. Вы уверены, что хотите этого?"

"Вы встретили группу враждебных созданий. Вам удалось остаться незамеченными. Хотите просто обойти их?"

"Вы встретили группу враждебных созданий. Едва вас увидев, они в ужасе разбегаются. Дадите им уйти?"

"Для новичков в фэнтезийных РПГ и тех, кто хочет просто насладиться сюжетом. Ваши враги практически безобидны."

"Поначалу игра довольно проста, но ближе к финалу усложняется. Хорошая, умеренная сложность."

"Высокая сложность для более опытных игроков. Врагов сложнее убить и они наносят больше урона."

"Настоящее испытание для воинов Авернума. Вам придётся использовать все уловки и умения, чтобы победить грозных противников."

"Это неверный ключ. Попробуйте ещё раз. Если не получается, свяжитесь со 'Спайдервеб Софтвер'."

"Теперь ваша копия зарегистрирована! Большое спасибо за поддержку инди-игр."

"Эта копия уже зарегистрирована. Большое спасибо за поддержку инди-игр."

"Вы не можете удалить этого персонажа. Он несёт очень важный артефакт."

"Вас ненавидят"

"Вас ненавидят"

"Вас совсем никто не знает"

"О вас слышали"

"Вас узнают"

"Вам симпатизируют"

"Вы нравитесь"

"Вас хорошо знают"

"Вы весьма популярны"

"Вы популярны"

"Вы очень популярны"

"Вы знамениты"

"Вы невероятно знамениты"

"Вас обожают"

"Вас почитают"

"Вас боготворят"

"О вас ходят легенды"

"Вы герой"

"Вы герой"

"Вы настоящий герой"

"Вы настоящий герой"

"Вы восхитительный герой"

"Вы восхитительный герой"

Вы легенда

Вы мегалегенда

Вы мегалегенда

Вы ультрамегалегенда

Вы ультрамегалегенда

Вы ультрамегалегенда

"Солдат"

"Берсерк"

"Священник"

Чародей

Плут

"Лучник"

"Повстанец"

"Знахарь"

"Шаман"

"Свой"

"Солдаты получили превосходную военную подготовку на поверхности - лучшую, что могла предложить Империя. Они очень хорошо владеют всеми видами оружия."

"Берсерки - дикие мечники из отдалённых районов Империи. Из-за свирепости их часто ссылают в Авернум. Они чрезвычайно выносливы, а их навыки владения мечом не имеют себе равных."

"Священник одного из запрещённых в Империи вероисповеданий. У них отличные лечебные и защитные навыки, правда применять их приходится в Авернуме.

"Чародеи практикуют искусство волшебства. Их заклинания сильны как в нападении, так и в защите. Увы, из-за опасных исследований и чудачества, их часто ссылают в Авернум."

"Плуты проворны, хорошо владеют мечом, умеют взламывать замки и обезвреживать ловушки. Также они любят распоряжаться вещами, которые им не принадлежат. Неудивительно, что Империя с удовольствием ссылает их в Авернум."

"Лучники раньше были охотниками или состояли в Имперской армии, где разжалование означает изгнание в Авернум."

"Некоторые люди осмеливаются восстать против Империи. Они должны быть готовы ко всему, если хотят выжить, поэтому не могут похвастаться конкретным умением. Повстанцы умеют обращаться с оружием, ловушками и обладают хорошими знаниями."

"Знахари живут в отдалённых деревнях Империи, где помогают местным жителям. Они хорошо владеют магией, знакомы с ритуалами священников и умеют оказывать первую помощь."

"Шаманы - это жрецы с дальних холмов. Их ритуалы не так сильны, как у священников, но зато они неплохо владеют оружием и лучше справляются с врачеванием. Шаманы стойкий народ, но дикий нрав часто приводит их в Авернум.

"Опытные игроки могут создать своих собственных персонажей. Распределить характеристики и умения можно сразу же после начала игры."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260205

Переводчики: CIbeaST