Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души
Avernum 2: Crystal Souls – это классическая фэнтезийная ролевая игра, действие которой разворачивается в огромном мире, состоящим из сотни городов и прочих уникальных локаций.
Кавычки " необязательно переносить в перевод. Если нужно заключить текст в кавычки, то используем _, этот знак в игре считается двойной кавычкой, кроме главы exe там они экранируются \'', также можно использовать одинарную кавычку ' либо две таких.
*Звёздочку можно использовать*. В шрифтах есть ё.
Вместо кавычки ' в оригинале могут быть Ф Ô или Х Õ.
Латиницу нельзя использовать, особенно в кнопках.
Названия монстров и нпс ограничены 23 символами (19 ограничивали).
Названия предметов 25. Названия заданий 29.
ы, ю, Ы, Ю считаются за два символа. В новых шрифтах ШЩ 3 символа, Ц 2 символа, нет ЪЁ.
Настройки извлечения:
Кодировка Ansi, левые переносы удаляются, кавычки ёлки без разницы (обработка в инструменте).
Перевод Avernum: Escape From the Pit
Перевод Avernum 2: Crystal Souls
Перевод Avernum 3: Ruined World
Перевод Avadon: The Black Fortress
Перевод Avadon 2: The Corruption
Перевод Avadon 3: The Warborn
Кавычки " необязательно переносить в перевод. Если нужно заключить текст в кавычки, то используем _, этот знак в игре считается двойной кавычкой, кроме главы exe там они экранируются \'', также можно использовать одинарную кавычку ' либо две таких.
*Звёздочку можно использовать*. В шрифтах есть ё.
Вместо кавычки ' в оригинале могут быть Ф Ô или Х Õ.
Латиницу нельзя использовать, особенно в кнопках.
Названия монстров и нпс ограничены 23 символами (19 ограничивали).
Названия предметов 25. Названия заданий 29.
ы, ю, Ы, Ю считаются за два символа. В новых шрифтах ШЩ 3 символа, Ц 2 символа, нет ЪЁ.
Настройки извлечения:
Кодировка Ansi, левые переносы удаляются, кавычки ёлки без разницы (обработка в инструменте).
Перевод Avernum: Escape From the Pit
Перевод Avernum 2: Crystal Souls
Перевод Avernum 3: Ruined World
Перевод Avadon: The Black Fortress
Перевод Avadon 2: The Corruption
Перевод Avadon 3: The Warborn
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| диалоги t0-t30 | редактируется | > 1 года | 100% (3833 / 3833) | читать |
| диалоги t31-t121 | редактируется | > 1 года | 100% (3653 / 3653) | читать |
| o_текст c карт | редактируется | > 1 года | 100% (1151 / 1151) | читать |
| t_текст c карт | редактируется | > 1 года | 100% (1833 / 1833) | читать |
| textcheevos.txt | редактируется | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| textdialogs.txt | редактируется | > 1 года | 100% (66 / 66) | читать |
| textdisciplines.txt | редактируется | > 1 года | 100% (24 / 24) | читать |
| textdlgspecs.txt | редактируется | > 1 года | 100% (103 / 103) | читать |
| textdlogstrs.txt | редактируется | > 1 года | 100% (254 / 254) | читать |
| textdocs.txt | редактируется | > 1 года | 100% (237 / 237) | читать |
| textdocs2.txt | редактируется | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| texthints.txt | редактируется | > 1 года | 100% (48 / 48) | читать |
| textout0.txt | редактируется | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
| textout1.txt | редактируется | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| textout2.txt | редактируется | > 1 года | 100% (60 / 60) | читать |
| textout3.txt | редактируется | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать |
| textout4.txt | редактируется | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| textout5.txt | редактируется | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| textplot.txt | редактируется | > 1 года | 100% (54 / 54) | читать |
| textquests.txt | редактируется | > 1 года | 100% (249 / 249) | читать |
| textquests2.txt | редактируется | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| textrewards.txt | редактируется | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| textskills.txt | редактируется | > 1 года | 100% (100 / 100) | читать |
| textspecitems.txt | редактируется | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| textspelldescs.txt | редактируется | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| textstatus.txt | редактируется | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| texttraits.txt | редактируется | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| textts0.txt | редактируется | > 1 года | 100% (47 / 47) | читать |
| textts1.txt | редактируется | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| textts2.txt | редактируется | > 1 года | 100% (53 / 53) | читать |
| textts3.txt | редактируется | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| textts4.txt | редактируется | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| textts5.txt | редактируется | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать |
| textts6.txt | редактируется | > 1 года | 100% (95 / 95) | читать |
| textts7.txt | редактируется | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| textts8.txt | редактируется | > 1 года | 100% (94 / 94) | читать |
| textts9.txt | редактируется | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| textts10.txt | редактируется | > 1 года | 100% (80 / 80) | читать |
| textts11.txt | редактируется | > 1 года | 100% (50 / 50) | читать |
| textts12.txt | редактируется | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| textts13.txt | редактируется | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| a2floorster.txt | редактируется | > 1 года | 100% (231 / 231) | читать |
| a2itemschars.txt | редактируется | > 1 года | 100% (654 / 654) | читать |
| a2objsmisc.txt | редактируется | > 1 года | 100% (351 / 351) | читать |
| текст из скриптов | редактируется | > 1 года | 100% (297 / 297) | читать |
| o_текст из скриптов карт | редактируется | > 1 года | 100% (112 / 112) | читать |
| t_текст из скриптов карт | редактируется | > 1 года | 100% (2085 / 2085) | читать |
| A2ScenData.dat_o_max29 | редактируется | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| A2ScenData.dat_o_t_max255 | редактируется | > 1 года | 100% (1872 / 1872) | читать |
| A2ScenData.dat_t_max25 | редактируется | > 1 года | 100% (150 / 150) | читать |
| A2ScenData.dat_t_max39 | редактируется | > 1 года | 100% (311 / 311) | читать |
| Текстуры | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| EXE_Steam | редактируется | > 1 года | 100% (1338 / 1338) | читать |
| EXE_Steam_WinSettings | редактируется | > 1 года | 100% (43 / 43) | читать |
| EXE_Dynamic_Strings | редактируется | > 1 года | 100% (201 / 201) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 марта 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0