Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textdlgspecs.txt

_Пятьсот золотых, если сможете убить их вождя, свирепого нефарима. Он где-то внутри форта. Если найдёте чёрный ход, тогда получится подобраться к нему поближе. В случае успеха приходите ко мне за наградой._

Она качает головой. _Вы пришли сюда за заданием. Никаких авансов. Получите всё, когда убьёте вождя нефаримов, и ни монеты до этого._

Когда вы передаёте ей голову вождя в грязном мешке, она улыбается. Она извлекает из стола мешочек золотых монет и кольцо. _Отличная работа, авантюристы! За эту услугу вы заслужили в десять раз больше. Потенциал, который вы проявили, заставляет меня думать, что ваши услуги будут полезнее для более значительных заданий._

_К счастью, у нас больше нет проблем, требующих вашего внимания. Но спасибо за предложение!_

Вы говорите Тору, что теперь в его кладовой нет вредителей. _Спасибо вам за помощь. У меня для вас есть кое-что. Усадьба Ганстон помнит тех, кто им помогает._

Он исчезает в соседней комнате и возвращается с изящным ожерельем. _Оно тут пылится с тех пор, когда я был солдатом. Носите с гордостью. Оно сбережёт от многих ударов._

_После них не было никого, и хорошо. У меня больше нет наград._

_Ага. Поможете мне с дверью?_ Вы помогаете ему открыть дверь. Он проходит и оборачивается. _Удачи вам. Вы чертовски отличная приманка. Я ускользну, пока они ловят вас. Спасибо_... Он уходит.

_Они украли несколько яичных кладок и уволокли их в своё логово на юге! Если вернёте их, вы можете забрать вещи из той пещеры._ Он указывает на туннель на северо-востоке. _Мы отняли эти вещи у глупых людишек с поверхности!_

_Да, я могу создать быстрый огонь, но я могу контролировать его, а вы нет. Вы можете его создать, но он быстро вас уничтожит. Хотя, это ваша жизнь._

_Далеко на севере от Манкузо есть разрушенный форт, на берегу озера лавы. Там есть магический фолиант. Это несколько скреплённых листов слюды, охраняемых кучей демонов. Принесите его мне, и я помогу вам._

Он слушает ваше объяснение случившегося. _Отлично!_ Он начинает заполнять бланки. _Это будет учтено при получении следующего уровня допуска, когда я смогу отправить сообщение. Вы можете обратиться за высшим допуском в Замок. Спасибо за помощь!_

Он думает, пытаясь найти другой способ помочь вам. Потом приносит вам кольцо. _На нём средние чары. Неплохая вещь для одинокого странника вроде вас._

_Совет Олгай считает, что может принять вас без испытания. Ваши подвиги рассмотрены как доказательство умения и честности. Если уж на то пошло. Надеюсь, они будут к вам справедливы._

"_Ваши подвиги в странствии считаются хорошими и опытными. Вам нужно пройти одно испытание. Пройдите его, и совет вас примет._"

"_Вы должны пройти два из трёх испытания, и вам решать, какие именно._ Она качает головой. _Интересно, смогут ли люди выдержать наши суровые испытания._"

"Она злобно улыбается. _Совет наблюдал за вашим движением по реке и считает, что вы не были храбрыми и опытными. Вам придётся пройти все три испытания на силу, скорость и терпение._"

_Сначала мне требуется фолиант. Вы легко его узнаете. Он состоит из нескольких листов слюды, оставшихся ещё со времён упокоения. Он в башне на берегу озера лавы, далеко на севере от Манкузо. Принесите его, и секрет быстрого огня ваш._

"Рентар-Айно берёт слюдяную книгу. _Я не могу научить вас заклинанию быстрого огня. Ваш разум слишком слаб, чтобы удержать его. Однако я честное создание. Вот ваша награда._ Она указывает на ящик в камере на севере. _Внутри вы найдёте яйцо. Разбейте его и появится быстрый огонь._"

Она смотрит на вас с отвращением. _С чего бы мне шевелиться, помогая вам? Сейчас просто не лучшее время._

Она кивает. _Я помогу вам. Я хочу отомстить тому дураку с поверхности, который посмел оскорбить нас. Идите к крепости Гарзада. Я буду наблюдать за вами. Как доберётесь, я приду к вам и помогу._

_У вас уже есть моё согласие. Хватит тратить время. Идите к крепости Гарзада, я присоединюсь к вам там._

"_Повторяю, вы не можете изучить заклинание быстрого огня. Ваш разум недостаточно силён. Возьмите яйцо феникса и используйте его мудро. Это всё, что я могу вам дать._"

_Она величайшая из наших магов. Она создала барьеры в ваших землях, и она постоянно ищет способы защитить наших людей и напасть на наших врагов. Порой её трудно контролировать, но она наша величайшая сила._

_Рентар-Айно решила помочь уничтожить Гарзада любым способом. Поговорите с ней. Вы можете убедить её помочь убить его. Её можно найти в городе Эгли._

_Она была польщена нашей местью Гарзаду, но не перестала разрабатывать способы мстить Империи сильнее. Мы ждём от неё великих свершений. Великих дел._ Проссис улыбается. Ванатай не часто так делают. Это пугает.

"_За свою усердную помощь вы заслуживаете награду. Подойдите и встаньте на колени._ Вы опускаетесь на колени. Он произносит магические заклинания, при помощи которых наполняет себя священной силой. Оно полезное и захватывающее. (Теперь вы знаете заклинание аватар.)"

"Абра кажется удивлён. _Произошло то, чего я хотел. Странное ощущение._"

Он встаёт, улыбаясь, и достаёт призму духа из рюкзака. Отдаёт её вам. _Теперь вы первый чужак, способный использовать нашу магию. Сила с вами._ Он начинает готовиться ко входу в камеру упокоения.

_Эта призма не пуста. Я заморозил в ней вредное создание из верхних пещер._ Он продолжает работу. _Это ваша награда. Удачи вам._

Она раздражённо ударяет руками по ушам. _Ай! Остановитесь!_

Она вздрагивает. _Не говорите так!_

Она пятится назад. _Прошу, не говорите этого!_

"_Ладно, ладно! Я сдаюсь! Вы можете попасть к Кордаддису! Идите к северо-западной части ямы бесов! Вы увидите, что нужно делать. Просто прекратите это говорить!_ Возможно, вам стоит внимательнее осмотреть ту стену."

Ванатай вам явно не доверяет. Кажется, она готова взорвать вас заклинанием в любой момент. _У вас нет бумаг. Нет доказательств, что вы союзник. Мы вас не пустим. Уходите или мы убьём вас._

Вы показываете ей приказ из Олгай. Она смотрит на них через узкое окно. Выглядит она в лучшем случае сомнительно, а в худшем - открыто враждебно, но отдаёт сигнал рукой. Врата открываются, и она возвращает вам бумаги.

_Врата открыты._

_Врата откроют для вас. Входите._ Она качает головой. _Никогда не думала, что скажу это человеку._ Она делает движение, и врата открываются.

Она выглядит полной надежды. _Если вы серьёзно настроены уничтожить этот опасный телепорт, я помогу всем, чем смогу. Обращайтесь ко мне за помощью, и я расскажу, что узнала, и как вы это можете использовать._

_Сначала мы должны узнать, как безопасно его уничтожить. Порталы весьма нестабильны и опасны. Увы, но Пирн, наш эксперт по таким вещам, где-то скрывается. Но я могу помочь вам найти его. Когда вы его обнаружите, то сможете спросить о портале._

_Теперь, раз вы поговорили с Пирном, мы знаем, что нам нужен ониксовый скипетр. Тут я помочь не могу. Также нам нужно найти точное расположение телепорта. А вот с этим я помогу. Вам следует начать поиски в башне Империи к северу от форта Дранлон._

Вы обсуждаете проблемы. _Мы знаем, где телепорт и как его уничтожить. Остаётся только сделать дело. Сейчас вся надежда только на небольшую отдельную группу._ Она смотрит на вас с надеждой. _Если вы отважитесь - удачи._

Она улыбается. _Слышала, вы преуспели. Отличная, отличная работа! Мне позволено дать вам это..._ Она достаёт из-под стола посох. _...как награду._ Она отдаёт его вам. Это красивый полированный дубовый посох.

_Мне больше нечего сказать. Сейчас я отдыхаю, готовясь к будущим битвам. Всё, что я могу сказать, - что вы сослужили Авернуму огромную службу. Спасибо._

Вы передаёте яйцо. Она осматривает его, ища трещины, и улыбается. Бормочет быстрое заклинание. _Хорошо! В южной части башни есть скрытая комната с тремя томами. Теперь вы можете прочитать один из них. Вам может показаться интересным._

Келнер радостно кивает и начинает писать письмо. _Сейчас я пишу в Замок, чтобы рассказать им о вашем храбром подвиге. Вам следует пойти туда и узнать, достаточно ли вы опытны для следующего ранга. Спасибо за вашу помощь._

_Да, чуть не забыл. В южной части башни находится скрытая комната с тремя книгами. Они могут быть весьма полезны для исследований. Одна из них моя. Вы можете прочесть её, если пожелаете._

Она качает головой. _Здесь всё немного успокоилось в последнее время. Сейчас у меня нет для вас заданий._

Она кивает и делает пометку. _Отличная работа. Мне нечем заплатить вам, но есть награда получше. Я сообщу о ваших успехах в Замок, и это зачтётся для получения более высокого допуска._

_Сейчас нет заданий. Извините._

_Вообще мне не по себе отпускать вас с пустыми руками._ Она вручает вам два зелья.

Он встаёт и пожимает вам руки. _Слышал, вы провели успешное восстание. Отличная работа!_ Он показывает вам свиток. _Я пошлю его в Замок. Это поможет вам получить новый допуск. От имени Авернума и нефилимов я благодарю вас._

А ещё вам дали красивый шлем из запасов Сильвара.

"Услышав новости, Элспет вне себя от радости. _Я пойду туда как только смогу! И в благодарность кое-что из моего магазина, что я сохранила при побеге из Котры._ Она указывает на пыльный щит в углу. _Можете забрать его в качестве благодарности._"

"_Я ещё долго не смогу отправиться туда и найти её, но я хотя бы знаю, что она в безопасности. Будь проклята Империя! Когда она перестанет играть нашими жизнями?_"

Вы докладываете о вашем успехе. Он злобно ухмыляется. _Отлично! Это покажет этим червям, как сопротивляться нам!_ Он приносит вам мешок золота и замечательный клинок.

_Вот ваша награда, и, сверх того, я даже замолвлю словечко в Замке за вас. Они будут рады._

Тут кто-то сражался со скелетами. А тут пятна крови, похоже, скелеты оказались меткими.

Ваш отчёт его расстраивает. _Печально. Когда-то он был моим другом. А теперь его нет. По крайней мере, в своём безумии он больше никому не навредит._ Он что-то записывает. _Слова о ваших деяниях будут посланы в Замок. Это поможет вам поднять допуск._

Биван явно рад, когда вы говорите, что справились. _Замечательно! Его услуги здорово нам помогут! Я тут же сообщу в Замок, и_... Он даёт знак помощнику вручить вам большой мешок. _Вот серебро. Много. Честная награда за ваши дела!_

_Хм. У меня нет работы для авантюристов. Извините._

Он забирает золото и вручает вам старый и немного порванный клочок бумаги. _Спасибо, друзья! Ваша лодка в доках!_

_Не-а. У меня больше нет лодок. Облом - мне бы пригодились наличные!_ Он одаривает вас гнилозубой ​​улыбкой.

_Не-а, не могу дать те лодку, если денег нема!_

Статуя кивает, и вы слышите мягкий звон. _Это имя я знаю. Сиксус сбежал на север._

_Если вам нужно поговорить с Сиксусом, ищите в комнате ниже, чтобы найти то, что нужно знать. Берегитесь. Он не захочет видеть вас._ Статуя закрывает глаза.

Мэривин слушает ваш рассказ. _Отличная работа! Вы справились лучше, чем я ожидала!_ Она вручает вам тяжёлый кошель золотых. _А ещё я отправила весть о ваших подвигах в Замок. Вам пора идти туда. Можете получить новый допуск!_

Он изучает возвращённую икону. _Да, это одна из трёх икон. Пока оставьте её у себя. Нам нужны все три. Их силы откроются, только когда вы их соберёте вместе._

О'Рурк берёт у вас статуэтки и изучает их. _Замечательно! Да, это очень странный материал. У них могут быть различные свойства. И, в обмен_... Он берёт с полки блестящий шлем. _Вот!_

"_Я также сообщу о вашей помощи в Замок. Когда придёте туда за новым допуском, мои слова вам помогут._"

Мика сильно задумывается. Затем с грустью кивает головой. _Нет,_ наконец говорит он. _Приз слишком ценен, чтобы рисковать его потерей перед Империей. Пока вы себя не покажете. Но_... Он задумывается на момент и принимает решение. _Верните две кристальные души на родные места, и я дам вам Убийцу демонов._

"Мика кивает. _Ваши отважные подвиги для народа ванатай во имя Авернума доказали, что вы достойный владелец меча Убийца демонов. Идите к Рону и спросите у него. Он расскажет, где его можно найти._"

"_Я слышал, что меч у вас. Используйте его с умом. Гарзад повелевает множеством созданий, для убийства которых предназначен меч, и мы подозреваем, что он может помочь и против него._"

Гильда снисходительно улыбается. _Нет, вы ещё не готовы к повышению. Закончите ещё несколько заданий, тогда и посмотрим. Множество людей в городах нуждается в помощи. Выполняйте поручения мэров и других важных персон, и я узнаю об этом._

"Гильда отскакивает от стойки и призывает бумажное торнадо. Через несколько минут она появляется из облака летающих свитков и вручает вам небольшой сертификат. _Теперь у вас магический допуск. Поздравляю!_"

"Гильда качает головой. _Магический допуск - это одно, а вот королевский... Его очень трудно получить. Вы пока не готовы. Простите. Идите в форты и города и выполняйте задания. Так вы впечатлите меня._ Она усмехается."

"Гильда изучает записи. Затем она смотрит на них снова, проверяя и перепроверяя цифры. Наконец, в ошеломлении, она произносит: _Потрясающе! Вы достигли королевского пропуска._ Затем, быстро уладив формальности, вам выдают свиток пропуска. _Отличная работа!_"

Гильда пожимает плечами. _У вас королевский допуск. Не могу поверить в это. Рада за вас. Теперь, если всё в порядке, мне нужно много работать. Вы главней меня._ Она усмехается и принимается за работу.

"Он морщится. _Боюсь, это всё жалование, которое мы пока можем позволить. Попробуйте вернуться позднее. И тратьте разумнее!_"

"Он делает пометки в толстом журнале и передаёт вам небольшой кошель медных монет. _Вот ваше жалование. Хватит на пару хороших обедов. Тратьте его разумно и оправдайте дарованные вам ресурсы._"

Он улыбается. _Теперь, когда замок на клетке сломан, я могу взять Джози и телепортироваться отсюда. Спасибо за освобождение! Мы скоро уйдём._

Она усмехается. _В двери клетки был магический замок, который удерживал меня и Айдина от побега. Теперь он сломан, и мы можем бежать. Спасибо!_

_Больше ингредиентов не нужно. Но спасибо за предложение!_

"_Моего вероломного помощника больше нет, и я могу продолжить работу. Однако вы мне больше не нужны. Спасибо за помощь._"

"Вы рассказываете о том, что узнали, и она качает головой. _Нет, от этой информации пользы нет. Продолжайте поиски, и вас хорошо наградят._"

"Вы показываете обгоревший кусок бумаги. Она смотрит на него и качает головой. _Нет, это ни о чём не говорит. Это ничего не доказывает. Продолжайте поиски._"

Она встаёт и злобно отвешивает телу Брюса пинок. _Это за предательство!_ Тело увозят.

"Она качает головой. _Эта печальная история завершена. Больше нечего сказать._"

"Он ухмыляется. _Отличная работа! В качестве награды найдите Хистесса. Он где-то здесь. Он научит вас уничтожать магические барьеры, если вам интересно. Я сообщу в Замок о ваших деяниях. Хорошая работа!_"

"_Сейчас осталось лишь разобраться с оставшимися войсками Лимонселли. Это наша работа. И мы к ней готовы._"

"Он кивает. _Ландрен рассказал, что вы для нас сделали. Такие навык и силу нужно наградить. Я научу вас этому заклинанию. Это редкая привилегия._"

"Вы передаёте Патассу амулет. Он поднимается и глубоко кланяется в знак признательности. _В обмен я с-с-сообщу людям, что вы помогли нам. Я так понимаю, что Замок награждает тех, кто с-с-совершает великие подвиги._"

"_Помимо этого, приходите позже, и я придумаю что-нибудь магичес-с-ское, чему могу вас обучить. Я знаю, что с-с-солдаты вс-с-сегда ищут заклинания для помощи в бою._"

"Малка описывает посылку, и вы показываете найденный ящик. Она почти лишается дара речи от радости. _Спасибо!_ Она открывает его, и, действительно, в нём три маленькие бутылочки лекарства. В благодарность она торжественно снимает ожерелье с шеи и отдаёт вам."

"Вы отдаёте мэру Женевьеве планы. Она яростно роется в них. _Замечательно! Они сильно помогут против этих чудовищ!_ Она приносит вам большой мешок золота. Затем пишет записку. _Я сообщу Замку о вашем подвиге. Думаю, они обрадуются._"

"Вы показываете свой синий пропуск. Она смотрит на него и говорит: _Подождите, это ваш единственный пропуск? Нам нужна копия для хранения, и я уверена, что он вам нужен больше, чем нам. Может, вы найдёте ещё один. Попробуйте поискать возле Котры. Я слышала, что там на острове есть скрытый форт Империи._"

_Я всё никак не могу найти синий пропуск. Если найдёте, принесите его мне._

"Вы отдаёте ей синий пропуск. _У вас есть другой синий пропуск, да?_ Вы говорите, что у вас есть ещё. _Спасибо огромное! Я сообщу в Замок, что вы для нас сделали! Надеюсь, они наградят вас повышением допуска._"

"Она качает головой. _Мы пока не готовы заняться дальнейшими заданиями. Простите._"

"_Я не знаю, где находится кристальная душа, но полагаю, что это знает дракон Атрона. Она скрывается к западу от Мертиса. Если спросите, кто отправил вас, скажите 'Эрика'. Она знает и уважает меня и может впустить вас. Когда узнаёте, что она знает, вернитесь и расскажите мне._"

"Вы обсуждаете полученные у Атроны сведения. _Кристальная душа в Ангираке. Конечно! Могущественное и смертельное место, и я многое про него знаю. Возможно, наконец пришло время пасть этой крепости._"

"_Чтобы вернуть кристальную душу в Ангираке, вам потребуется две вещи. Вам придётся пройти через варды форта, и вам нужен способ пройти через их магические барьеры._"

"_Вы спасли создание ванатай из Ангирака. Я понятия не имею, где остальные. Я не могу вам помочь._"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260207

Переводчики: darkwar, parabashka, marmonn, forral_wanderer