Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: texthints.txt

Нажмите клавиши '1' - '4' для переключения персонажей в отряде.

Вы можете использовать клавишу 'А' для начала и завершения боя. А чтобы завершить ход - нажмите Пробел.

Вы можете использовать клавишу 'П', чтобы подбирать предметы.

У каждого заклинания есть три уровня силы. Первые два продают учителя. Для получения третьего нужно найти книгу заклинаний. Обычно они спрятаны в подземельях, но не всегда.

Если вы часто пользуетесь заклинаниями, то увеличьте навык колдовства. Это сделает их сильнее.

Если вас ранили, не забывайте о заклинании малого лечения. Оно известно вам с самого начала.

Вы можете изменить порядок отряда в окне персонажа. Чтобы его вызвать, нажмите кнопку '?' справа от портрета.

Игра показалась слишком сложной? Снизить сложность можно в меню настроек.

Некоторые создания на карте мира не будут нападать, если у вас достаточно развит навык знания пещер. Вы же всегда можете атаковать их, если захотите.

Навык первой помощи восстанавливает немного здоровья и магической энергии после любой битвы, в которой вы победили противника.

В Авернуме есть спрятанные тайники. Они выглядят как куча земли. Вы сможете узнать их содержимое при достаточном навыке знания пещер.

Предпочитаете клавиатуру? Можете использовать основные или дополнительные 'стрелки' для перемещения, 'Г' для взаимодействия с объектами и 'Ф', чтобы поговорить или атаковать персонажа.

Предпочитаете клавиатуру? Можете использовать основные или дополнительные 'стрелки' для перемещения, 'Г' для взаимодействия с объектами и 'Ф', чтобы поговорить или атаковать персонажа.

Чтобы вылечить отряд и восстановить магическую энергию, пройдите через ворота дружественного города.

Чтобы вылечить отряд (а также привести в чувство тех, кто без сознания), войдите в дружественный город.

Купите несколько уровней навыка владения инструментами. Он поможет справиться с закрытыми дверьми и ловушками.

Есть способ быстро перемещаться на большие расстояния. Ищите пилоны телепортации. Обычно их можно найти в крупных поселениях.

Чтобы пропустить время (или завершить ход в бою), нажмите Пробел.

Чтобы быстро переключиться с оружия ближнего боя на дальнобойное - нажмите 'Ы'.

В бою каждый персонаж может пользоваться оружием ближнего и дальнего боя. Для переключения используйте кнопки внизу экрана (или нажмите 'Ы').

Магическая энергия растёт вместе с уровнем персонажа. Также для её увеличения вы можете тренировать интеллект.

Здоровье растёт вместе с уровнем персонажа. Также для его увеличения вы можете тренировать выносливость.

В бою вы можете поменять персонажей местами. Для этого просто щёлкните по другому персонажу.

Обязательно тренируйте своим персонажам выносливость, особенно воинам. Она увеличивает здоровье.

У каждого заклинания есть три уровня силы. Чем лучше вы его знаете, тем оно эффективнее. Для получения третьего, самого высокого уровня, вам нужно найти спрятанную книгу заклинаний или учителя.

Нажмите кнопку журнала (выглядит как книга), чтобы увидеть список особых предметов и текущих заданий.

Нажмите клавишу 'Ф3', чтобы сохранить игру в ячейку быстрого сохранения. Нажмите 'Ф4', чтобы загрузить её из этой ячейки.

Пока вы путешествуете, игра будет иногда сохраняться автоматически. Такое сохранение называется _Автосохранение_.

Авернум слишком сложен? Загрузите сохранённую игру и воспользуйтесь настройками для изменения сложности.

Если вы убьёте монстра, который слабее вас, то получите мало опыта. А если более сильного - много.

Тренируйте своим магам и священникам интеллект. Он увеличит магическую энергию и силу заклинаний.

Яд опасен, а кислота тем более. Если у вас проблемы с ядом или кислотой, воспользуйтесь заклинанием исцеления или целебным зельем.

Если игра слишком сложная, вы можете сделать её проще, изменив настройки. Чтобы их открыть, нажмите кнопку с изображением диска и выберите соответствующий раздел.

Заблудились? В правой части экрана отображается карта местности.

Заблудились? У вас есть карта всего Авернума. Нажмите кнопку карты мира справа от текстового окна. Наведите курсор на то или иное место, чтобы узнать, какие задания там можно выполнить.

Внизу экрана есть четыре кнопки для быстрых заклинаний. Нажмите одну из них, чтобы назначить заклинание. Теперь выбрать его очень просто.

Вы можете произносить заклинания из четырёх быстрых ячеек, нажимая 'Ф5', 'Ф6', 'Ф7' или 'Ф8'.

Для смены заклинания, закреплённого на кнопке быстрого заклинания, нажмите правой кнопкой мыши.

Список полученных заданий можно увидеть, нажав кнопку журнала (слева от кнопки начала/конца боя).

Если вы украли ценные сокровища или напали на невинных, вас может постигнуть жуткое проклятье. От такой напасти весьма сложно избавиться.

Чтобы завершить ход персонажа в бою, нажмите Пробел или щёлкните по персонажу. Вы можете выключить предупреждения об окончании хода в настройках.

Нельзя произносить заклинания когда на вас много тяжёлой брони.

Вы можете разговаривать с персонажами и атаковать их при помощи клавиатуры. Нажмите 'Ф', чтобы выбрать персонажа для нападения/разговора. Аналогично, нажмите 'Г' для взаимодействия/осмотра объекта.

Не забывайте использовать боевые дисциплины ваших воинов - по одной на каждые несколько ходов.

Когда вы берёте предметы, некоторые из них будут помечены как 'Кража'. Это означает, что они не ваши. Вы не можете красть, когда вас кто-то видит. А ещё кража - это морально неправильно.

На многих стенах Авернума есть тёмные пятна. Обычно это грязь и плесень. Но иногда, они могут содержать скрытый переключатель...

Если вдруг Авернум работает слишком медленно, вы можете кое-что сделать для улучшения работы. Откройте файл технической помощи в папке с игрой для получения полезных советов.

Чтобы Авернум работал быстрее, не запускайте его в полноэкранном режиме. Вы можете выставить меньшее разрешение в настройках, изменяя размер игровой зоны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260211

Переводчики: CIbeaST, darkwar