Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textout1.txt

"Этот уступ - дом большой колонии гигантских ящериц, расположенных вокруг заброшенного лагеря. Они дикие, сохранили когти и голодные."

"Вы возле руин большого рухнувшего форта. Однако землетрясение недавно разнесло его на части. Остались стоять лишь небольшие фрагменты. Повсюду разбросаны камни."

"Банда нефилимов недавно разбила здесь лагерь. Мусор, обрывки кожи, грубое каменное оружие нефилимов и сломанные тотемы разбросаны по полу пещеры. Несколько диких кошек разгуливает по хаосу, шипя на вас, когда вы приближаетесь."

"От всего одного удара вашего оружия призрак исчезает. Он с самого начала не был особо материальным."

"Вы осматриваете местность в поисках останков жертв пудингов, но находите лишь скелеты ящериц и останки гигантских пауков. Добычи нет."

"Вы поворачиваете за угол и натыкаетесь на группу разной нежити. Они очень медленно ковыляют на восток. Кто-то поднял их и направил в этом направлении, чтобы навести беспорядок в Формелло. Нежить - пустоголовые создания. Почуяв вас, они поворачиваются, чтобы атаковать."

"В этой пещере находится гигантская фумарола, выплёвывающая серные испарения и пышущая паром. Вы слишком близко к одному из природных центров вулканической энергии Авернума. Исходящее отсюда тепло обогревает земли вокруг Формелло."

"Эти туннели узкие, пол дико неровный, а потолок низкий. Несмотря на изобилие грибов, люди решили здесь не селиться. Быстрое расследование раскрывает причину: грибы - весьма упорного и ядовитого вида."

"Здесь недавно ночевала большая группа. Они оставили немного мусора, но ничего ценного. Вы не можете понять, были ли путешественники друзьями или врагами, странниками или налётчиками."

"Это огромная пещера с высоким арочным потолком. Светящийся грибок на потолке ярче, чем в остальных местах, и раскрывает множество маленьких ферм с пасущимися ящерицами и ровными рядами съедобных грибов. Вы возле Формелло, одного из крупнейших городов Авернума."

"Сначала вода кажется свежей. Выпив её, вы внезапно ощущаете сильные боли в желудке. Вы сгибаетесь и начинаете блевать. Вы плохо себя чувствуете. В итоге спазмы проходят, оставляя вам довольно странное чувство."

"Вода в этой пещере необычайно мелкая и пронизана торчащими скалами, покрытыми слизью и жижей. Будет невероятно сложно провести лодку по этой пещере так, чтобы не пробить дно. Далеко на западе вы видите разрушенное здание у подножия стены пещеры."

"На северо-западе потолок намного ниже. Вы не сможете далеко пройти в этом направлении."

"Вы внезапно чувствуете сильную боль в желудке. Как будто какие-то недавние действия начали на вас влиять."

"Вы находите гнездо маленьких изысканных ящериц. Вы преследуете их, и, спустя пару ударов оружия, ваша провизия увеличивается."

"Разрушенный каменный форт перекрывает реку на юге, блокируя вам путь. Река сужается в узкий канал, идущий между двумя половинами форта. Похоже, вам придётся провести лодку через форт, чтобы продолжить путь на юг. Вы также можете войти по земле с запада."

"Стиснув зубы, вы мчитесь на баррикады. Некоторые захватчики вашей родной земли усеивают вас заклинаниями, другие обнажают оружие и приближаются для нападения."

"Широкая галерея заполнена кучами шлама и руды, сломанными инструментами и прочим оборудованием. Эта изолированная местность когда-то была домом для нескольких шахт. Аверниты сбежали какое-то время назад, оставив залы жутко тихими."

"Вы стоите перед входом в бывшую небольшую шахту. Вы не уверены, почему её забросили: то ли вторжение Империи, то ли она иссякла. Быстрый осмотр не показывает ничего ценного."

"В этой маленькой пещере природный источник, поддерживающий разнообразные формы жизни. Здесь высокие грибы, грибок, летучие мыши, ящерицы и смешанная флора и фауна Авернума. К югу вы видите заброшенные руины маленькой деревни."

"Когда вы идёте вперёд, чтобы провести переговоры, несколько стрел вонзается в землю перед вами. Либо они подозревают ловушку, либо просто ненавидят авернитов. В любом случае они не настроены на разговоры."

"За укреплениями вы находите вещи солдат. Вы роетесь в доспехах, запасном оружии, провизии и прочем и забираете всё ценное."

"В этой местности множество статуй, как человеческих, так и слитов, все покрыты плесенью и начинают крошиться. Вы осторожно передвигаетесь, не сомневаясь в наличии поблизости василисков."

"Вы проводите лодку по этому узкому туннелю. Вы гребёте осторожно, держа судно как можно дальше от острых скал. Здесь даже небольшая течь может стать смертельной."

"Вы стоите перед входом в бывшую небольшую шахту. Вы не уверены, почему её забросили: то ли вторжение Империи, то ли она иссякла. Быстрый осмотр не показывает ничего ценного."

"Огромным усилием волы вы оттаскиваете себя от участка магических грибов. Внутренний покой, приобретённый при их поедании, весьма пленителен, но нужно столько всего сделать, что вы боитесь, что если не уйти сейчас, вы не уйдёте никогда."

"Магия подобного рода может быть невероятно опасной. Это вполне может быть ловушка. Вы покидаете зачарованную хижину."

"Когда вы собираетесь покинуть рощу, вас обуревает сиюминутное и могучее желание. Вы хотите съесть ещё парочку этих чудесных грибов. Всего пару или две..."

"Вы осматриваете хижину. Иллюзии рассеялись, явив разбитую лачугу, разрушенную годами пренебрежения. Неизвестно, кто её здесь построил, но вы не хотите дольше оставаться, чтобы это выяснить."

"Вы начинаете обыскивать место, открывая коробки и осматривая ящики. Когда вы касаетесь всё большего числа вещей, их внешний облик меняется. Иллюзия исчезает. Вы видите, что находитесь в руинах, заполненных костями. Затем невидимые слуги собираются и нападают."

"К западу вы видите разрушенные стены Барги. Барга когда-то была крупнейшим городом в диких землях Бездны. Теперь это город под строгим контролем Империи. Вам приходится ступать осторожно. Они точно не будут вам рады, сколько бы пропусков у вас не было."

"Хотя эти туннели непригодны для человеческого жилья, они не бесполезны. Ряды каирнов стоят у стен. Несколько поколений жителей Формелло обрели здесь последний покой. Однако с ними не похоронили ничего ценного. Гоблины регулярно грабят эти крипты."

"Сначала пещера стены на западе кажется плоской и неинтересной. Затем, проходя мимо, вы словно замечаете в ней несколько трещин, скрытых грибков. Приблизившись, вы видите больше."

"Через туман на юге вы видите лес очаровательных кристальных образований."

"При приближении скучающий страж, видя, что вы не солдат Империи, спрашивает синий пропуск. Вам, разумеется, нечего ему дать. Он трубит тревогу. Вы убегаете, прежде чем они успевают вас атаковать."

"Здесь большой аванпост Империи. Вы пролетаете над ним. Они не замечают вас."

"При приближении скучающий страж, который уже проверил ваш красный пропуск, узнаёт вас и пропускает."

"При приближении скучающий страж, видя, что вы не солдат Империи, спрашивает красный пропуск. Вам, разумеется, нечего ему дать. Он трубит тревогу. Вы убегаете, прежде чем они успевают вас атаковать."

"При приближении скучающий страж, видя, что вы не солдат Империи, спрашивает синий пропуск. Вы показываете ему пропуск и нервно ждёте, пока он его изучает. Затем он возвращает пропуск и пропускает вас. Вы с облегчением проходите мимо."

"Вы приближаетесь к сторожевым башням. К счастью, это не большой аванпост. Приблизившись достаточно близко, чтобы защитники заметили, что вы авернит, вы мчитесь вперёд. Если повезёт, вы избавитесь от них до того, как они отправят гонца за помощью."

"Вы всматриваетесь в грубый каменный общий дом. Это был дом всего клана гигантов. Он тусклый и вонючий, наполненный мусором и плохо обработанными шкурами ящериц. Вы не находите ничего ценного. Этот клан был очень бедным."

"Вы отходите. Гиганты не желают торговать с вами, и вы не видите необходимости вступать в нежелательный бой."

"Вы мчитесь к барьеру. Он невысокий, и вы с лёгкостью перелезаете через него. Вы добираетесь до гигантов до того, как они обрушивают испепеляющий град брошенных булыжников."

"Патруль Империи, ожидающий в этой сторожевой башне, решает, что с вами что-то не так. Некоторые аверниты работают на Империю, но солдатам Империи разрешено убивать их, если они захотят. Солдаты не задают вопросов. Они просто атакуют."

"Эта конкретная часть Авернума довольно вшивая."

"Патруль Империи подходит и говорит, что вам нужен красный пропуск для нахождения в этой местности. Вы показываете красный пропуск, и они вас отпускают."

"Патруль Империи подходит и говорит, что вам нужен красный пропуск для нахождения в этой местности. Увидев, что у вас нет красного пропуска, они пытаются арестовать вас. Когда вы сопротивляетесь, они нападают."

"Гиганты славятся довольно плохой речевой способностью. Когда вы пытаетесь заговорить с ними, они бросают несколько предупредительных булыжников. Вы отходите."

"Вы видите руины огромной крепости. Множественные взрывы, как магические, так и физические, сравняли её до основания, а орды грабителей не оставили ничего ценного. Несколько оставшихся дверей и окон построены для гигантов."

"Вы в юго-западной части большой пустоши. На западе земля обрывается в огромную пропасть. С другой стороны, вы едва можете разглядеть уступ через туман."

"Эта дорога здесь кончается. Она ещё не достроена. В данный момент здесь нет рабочих."

"Группа гигантских ящериц шипит на вас. Своим глупым рептилоидным мышлением они решают, что вы лёгкая жертва."

"Здесь большая каменная стена. Вы проскальзываете через неохраняемые врата и находите огороженную пещеру, заполненную грибами, благоухающим дерьмом ящериц и множеством рептилий. Наверное, это огромное стойло, где выращивают мясо для армии Империи."

"Трупы улетучиваются, оставляя жирные пятна и ужасный запах. Их логово ещё предстоит осмотреть."

"Вода постепенно наполняет вас теплом. Теплота распространяется, пока словно не касается каждой части вашего тела. Вы чувствуете прилив энергии!"

"Вы начинаете находить свежие следы и недавние места лагерей, явно оставленные солдатами Империи. Вы достигли восточной границы земель, контролируемых Империей. Основные силы, вне всяких сомнений, поблизости."

"Вода постепенно сковывает вас холодом. Холод распространяется, медленно расходясь, пока не достигает каждой части тела. Затем он не покидает вас."

"Вы слышите громкое рычание на западе. Благодаря путешествию в земли ванатай рычание очень знакомо. Это звук стремнин, многократно усиленных эхом пещер."

"Звук стремнин впереди уже оглушает. Вы понимаете, где находитесь. Это печально известный Водопадный вольер. Название не совсем верно. Здесь не так много водопадов, лишь множество стремнин на многие километры. Многие исследователи-аверниты отправились сюда, но так и не вернулись."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260215

Переводчики: parabashka