Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textspecitems.txt

"Ожерелье вождя нефаримов"

"Паучья кладка"

"Красный имперск. пропуск"

"Синий имперский пропуск"

"Серый имперский пропуск"

"Карта земель ванатай"

"Призма духа"

"Бронзовый анкх"

"Посылка в Дармон"

"Слюдяная книга"

"Кристальная душа: Вивнас"

"Кристальная душа: Джеккнол"

"Кристальная душа: Каффрен"

"Письма ванатай"

"Свиток о кристальной душе"

"Приказ форту Халедон"

"Янтарный амулет"

"Дешифровальные линзы"

"Статуя гиганта"

"Завёрнутый жук"

"Планы Кохтара"

"Священный атам"

"Ониксовый скипетр"

"Солдатский допуск"

"Магический допуск"

"Королевский допуск"

"Чёрный клык дрейка"

"Поганки борджиа"

"Яйцо феникса"

"Указание на шпиона в Блоске"

"Читаемое указание на шпиона"

"Инструменты с поверхности"

"Оборванное знамя"

"Бронзовый ключ"

"Ключ из слоновой кости"

"Малахитовый ключ"

"Янтарный ключ"

"Стальной ключ"

"Ключ лича"

"Ключ ванатай"

"Шпатовый ключ"

"Рунный ключ"

"Стеклянный ключ"

"Ключ"

"Ключ"

"Ключ"

"Ключ"

"Ключ"

"Полное осознание"

"Благословение пещер"

"Рунное благословение"

"Кристальное благословение"

"Знания ванатай"

"Тёмные мысли"

"Нет особых предметов"

"У вас пока нет особых предметов. Как найдёте - они сразу появятся в этом списке."

"Нет заданий"

"У вас пока нет заданий. Общайтесь с жителями городов: возможно, найдёте себе хорошую работу."

"neph (unused)"

"Яичная кладка. Из этого изящного клубка паутины скоро появится дюжина гигантских, умных, дружелюбных, говорящих пауков. Вы уверены, что пауки будут рады, если вы её вернёте."

"Свиток пергамента с красным оттиском, попавший сюда с поверхности. В Империи их используют как пропуск. С ним вы сможете пройти через слабо охраняемые посты Империи."

"Свиток пергамента с синим оттиском, попавший сюда с поверхности. В Империи их используют как пропуск. С ним вы сможете пройти через средне охраняемые посты Империи."

"Свиток пергамента с серым оттиском, попавший сюда с поверхности. В Империи их используют как пропуск. С ним вы сможете пройти через сильно охраняемые посты Империи."

"В Авите вы получили карту земель ванатай. Она была сделана до последнего упокоения, поэтому полна условностей и не закончена."

"Этот артефакт ванатай может создавать малые копии созданий, обитающих в глубинах. С ним вы можете произносить заклинания 'Захват души' и 'Подобие'."

"Красивый и аккуратно выполненный бронзовый анкх. Касаясь его, вы ощущаете тепло и счастье."

"Вы нашли эту посылку на отдалённом острове к западу от Котры. На ней написано 'Дармон'. В ней лежат незнакомые вам травы."

"Эта древняя книга выгравирована на дюжине тонких слюдяных листов, скреплённых длинным шнуром. Несмотря на все старания, вы не можете разобрать написанное."

"Кристальная душа Вивнас-Бока. Это дух лидера ванатай, обретший физическую форму. Сосредоточившись, вы слышите у себя в голове слабый, нежный шёпот."

"Кристальная душа Джеккнол-Бока. Это дух лидера ванатай, обретший физическую форму. Сосредоточившись, вы слышите у себя в голове сердитый, злобный шёпот."

"Кристальная душа Каффрен-Бока. Это дух лидера ванатай, обретший физическую форму. Сосредоточившись, вы слышите у себя в голове сердитый шёпот."

"Вы нашли эти бумаги в форте ванатай-повстанцев. Они указывают, что одну из украденных кристальных душ унесли в место под названием зиккурат Орнота. Это может сильно заинтересовать совет ванатай в Олгай."

"Вы нашли эти бумаги в имперской крепости. Они указывают, что одну из украденных кристальных душ унесли в крепость Пайрог. Это может сильно заинтересовать совет ванатай в Олгай."

"Это приказ совета ванатай в Олгай форту Халедон на западе. Вы должны доставить его по назначению, и вам помогут добраться до зиккурата Орнота."

"Небольшой янтарный амулет, вырезанный в виде большого воина слитзерикай. Вы нашли его на ужасном алтаре племени злых слитов."

"Вы получили эти линзы от Патрика. В его башне разработали особое магическое письмо. Через эти линзы его можно будет прочесть."

"Небольшая статуэтка гигантского воина. Она сделана из странного материала, похожего на металл, но более лёгкого."

"Крупное насекомое, около двадцати сантиметров длиной, мумифицированное и завёрнутое в нечто, похожее на паутину. Ему очень много лет."

"Несколько оторванных листов высококачественной бумаги, которая несомненно попала сюда с поверхности. На них описаны странные волшебные эксперименты, проводившиеся в крепости Кохтар."

"Маленький, острый как бритва нож длиной в пять сантиметров. Этот артефакт славится своей способностью резать волшебные печати."

"Тонкий чёрный скипетр длиной около метра, вырезанный из цельного куска оникса. Он содержит в себе могучие и таинственные волшебные силы."

"Так как вы солдат армии Авернума, у вас есть солдатский допуск. Это означает, что вы вольны войти в любую крепость Авернума."

"Своими деяниями во благо Авернума вы заслужили магический допуск. Теперь вы вольны посещать все крепости Авернума и места, где ведутся волшебные исследования."

"Своими деяниями во благо Авернума вы заслужили королевский допуск. Вам столь доверяют, что вы вольны войти даже в самые секретные и охраняемые места Авернума."

"Вы вырвали этот мерзкий трофей из пасти дрейка. Это чёрный клык, который выглядит так, словно вырезан из оникса. Подобные зубы славятся своей ценностью в качестве ингредиентов для зелий."

"Невзрачные сушёные поганки. Вы нашли их в землях ванатай."

"Если его разбить, этот замечательный артефакт вызовет облако быстрого огня. (Когда вы окажетесь в подходящем для быстрого огня месте, вам дадут такую возможность.)"

"Обугленный кусок пергамента, который вы нашли в печи. Вы не можете разобрать ни слова. Возможно, кто-нибудь сможет вам помочь."

"Этот пергамент указывает, что в Блоске есть шпион по имени Брюс."

"Это набор качественных стальных инструментов с поверхности. Ими можно выполнять даже самую деликатную работу. В Авернуме инструменты такого качества изготовить невозможно."

"Это оборванное знамя авернитов, украденное налётчиками. Такое неуважение требует сурового наказания."

"Грубо сделанный бронзовый ключ длиной в ладонь. Вы нашли его в логове вождя нефаримов."

"Вы нашли копию этого ключа в башне Элдерана вместе с указанием, что его надо использовать в архивах Империи на северных островах."

"Красивый ключ из зелёного камня. Вы нашли его в кабинетах имперских солдат в логове Сульфры."

"Вы нашли этот ключ в Залах хаоса, глубоко в Водопадном вольере. Он аккуратно вырезан из принесённого с поверхности цельного янтаря, внутри которого заключено насекомое."

"Вы нашли этот ключ в Залах хаоса, глубоко в Водопадном вольере. Самый обычный металлический ключ."

"Этот ключ был хорошо запрятан в тёмной крепости Ангирак. Он вырезан из большой, тяжёлой кости, а на конце украшен крошечным черепом."

"Ключи ванатай очень странные. Они делаются из бронзы и украшаются на конце кристаллом причудливой формы. Этот ключ был спрятан в дереве в Авите."

"Вы нашли этот чёрный сверкающий ключ в палатах Остота в логове Мотракса."

"Этот ключ был замурован в комнате в каких-то руинах, его охраняли демон и толпа нежити. Он выкован из чугуна, а по всей его длине нанесены руны."

"Хотя этот ключ сделан из стекла, он вовсе не такой хрупкий, как кажется. Он длиной около десяти сантиметров и очень прочный. Вы нашли его в крепости Портала."

"На смертном одре вы обретёте полное осознание. Ну вот вы и получили то, что вам причиталось, и это замечательно."

"Естественная магия пещер даровала вам сильное благословение. Оно должно продержаться долгое время."

"Вы получили мощное волшебное благословение. Оно должно продержаться долгое время."

"Вы получили благословение сильного зачарованного кристалла. Вы чувствуете в себе силу и уверенность. Благословение будет медленно рассеиваться."

"Вы провели некоторое время за изучением языка и культуры ванатай. Это может пригодиться, когда вы найдёте их письмена или артефакты. (А ещё это засчитывается за дополнительный уровень тайного знания при изучении заклинаний.)"

"Ужасающие изображения, которые вы увидели в книге слитзерикай, до сих пор терзают ваш разум и вторгаются во сны. Чтобы избавиться от них, вам пришлось разучить несколько умственных упражнений. Это поможет вам фокусироваться в битвах."

"Предмет можно продать для получения прибыли."

"Мерцающий прозрачный плащ, сшитый для кого-то очень худого и высокого. Вы никогда не видели такой ткани."

"Местами в Авернуме очень холодно. Не забывайте одеваться потеплее."

"По тунике видно, что она долго передавалась из рук в руки, как и любая одежда в Авернуме."

"Крепкая изогнутая ветка пещерника."

"Очень старое оружие странной волнистой формы. Не похоже на работу человеческих рук."

"Метательный диск с острыми краями. Не похоже на работу человеческих рук."

"Самый изобильный природный ресурс Авернума."

"Сухой грибной порошок, ожидающий превращения в _хлеб_."

"Останки кого-то менее удачливого."

"Мусор, бесполезный даже для самых отъявленных старьёвщиков."

"Тайные знания, записанные на листе пергамента. Возможно, кому-то покажутся интересными."

"Если поднести к уху, то можно услышать шёпот."

"Поддержит жизненные силы, а то и порадует."

"Восстанавливают небольшое количество здоровья. А ещё, перевязанные раны производят впечатление на жителей."

"Иногда Империя отправляет в Авернум растения. Подаёт милостыню."

"Можно отнести алхимикам и превратить в зелья."

"Наиболее редкий и сильный ингредиент для лечебных зелий."

"Самый сильный алхимический реагент. Если поднести к уху, то можно услышать сердитый писк."

"Великий клинок Авернума, наконец перекованный."

"Даже мудрейшим слитзерикай не довелось познать радости пощеголять в элегантных штанах."

"Для путешественника, который всегда знает, где его полотенце."

"Эль из мульчированных грибов. Не вызывает слепоту."

"Вино из лишайника и плодов пещерника. Натуральнее не бывает. Как и отвратительнее."

"Созерцатели всегда рады поделиться."

"Лучшее вино в Авернуме. Его пьют даже гремлины, а они в этом плане очень капризны."

"Вырван из пасти огромного ужасного магического паука. Может иметь ценность для алхимиков."

"Сильный магический артефакт, существовавший ещё до первой экспедиции. Позволяет летать, но только за пределами городов."

"Редкие, высококачественные материалы. Возможно, кто-нибудь сможет сделать из них что-нибудь стоящее."

"Яйцо могучей рептилии. Высоко ценится у некоторых ремесленников и коллекционеров."

"Предмет слегка светится. Если поднести что-нибудь металлическое, вы ощущаете покалывание."

"Полезная информация о войсках Империи. Возможно, стоит отнести её в Замок."

"Редкое и вкусное угощение, почти неизвестное в подземном мире."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260223

Переводчики: ntr73, CIbeaST