Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textstatus.txt

Боевая песнь

Шанс попадания +10%.

Бонус к урону +10%.

Боевое проклятье

Шанс попадания -15%.

Штраф к урону -15%.

Ускорение

Атака или способность может затратить меньше очков действия.

Замедление

Каждый ход есть вероятность потерять все очки действия.

Защитная песнь

Шанс получить урон -10%.

Получаемый урон -10%.

Проклятие слабости

Шанс получить урон +10%.

Получаемый урон +10%.

Яд

Урон ядом каждый ход.

Кислота

Урон кислотой каждый ход.

"Молния"

"Сильный магический урон каждый ход."

"Защита мыслей"

"Есть шанс противостоять ментальным атакам (смятению, страху, гипнозу). Чем сильнее эффект, тем выше шанс."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другую защиту."

"Покров снарядов"

"Повышается урон всех дальнобойных атак. Чем сильнее эффект, тем выше урон."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другой покров."

"Щит стойкости"

"Сопротивление всем видам урона +3%."

"Броня стойкости"

"Сопротивление всем видам урона +6%."

"Защита от стихий"

"Повышается сопротивление огню, холоду и магии. Чем сильнее эффект, тем лучше защита."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другую защиту."

"Защита от стали"

"Повышается сопротивление физическому урону. Чем сильнее эффект, тем лучше защита."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другую защиту."

"Покров лезвий"

"Повышается урон всех атак ближнего боя. Чем сильнее эффект, тем выше урон."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другой покров."

"Покров тайны"

"Повышается эффективность всех заклинаний. Чем сильнее эффект, тем выше эффективность."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другой покров."

"Неуязвимость"

"Защита от любого урона 80%."

"Полёт"

"Позволяет отряду перелететь в свободное место неподалёку. Работает только на карте мира.

Колючий щит

Наносит физический урон любому атакующему в ближнем бою.

Восстановление

Каждый ход восстанавливается немного здоровья.

Свет

Боевое безумие

Даёт пять дополнительных очков действия на каждый ход.

"Просвещение"

"Есть 20% шанс защиты от любой ментальной атаки и 100% защита от смертельного проклятия. Когда накладывается данное состояние, все смертельные проклятия снимаются."

"Смертельное проклятие"

"Вы получили проклятие, которое стремительно вас убивает. Когда это состояние исчезнет, вы получите крупный магический урон."

"Усталость"

"Щит из клинков"

"Шанс контратаки в ближнем бою +50%."

"Сопротивление всем видам урона 30%."

"Покров проклятий"

"Есть шанс наложить на врага проклятие во время атаки ближнего боя. Чем сильнее эффект, тем выше шанс."

"Состояние активно, пока вы не вернётесь в город или наложите другой покров."

Опутывание

Движение ограничено одной клеткой за ход.

Неподвижность

Нельзя двигаться в бою.

Гипноз

В течение короткого времени будет сражаться на стороне врага.

Страх

Бежит в ужасе!

Смятение

Полная неспособность действовать.

Полученный урон снимает это состояние.

Оглушение

Полная неспособность действовать.

Калека

"Невозможно использовать заклинания и дисциплины."

Горение

"Наносит урон огнём каждый ход."

Замораживание

"Наносит урон холодом каждый ход."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260225

Переводчики: CIbeaST