Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: texttraits.txt

Развитая сила

Развитая ловкость

Развитый интеллект

Развитая выносливость

Твёрдая рука

Меткий глаз

Сильный удар

Твёрдая рука

Задира

Мастерство парирования

Мастерство контратаки

Амбидекстр

Мастерство двух клинков

Восстановление

Средоточие на лечении

Средоточие на благослов.

Средоточие на стихиях

Средоточие на призыве

Маг-мечник

Сильная спина

Быстрое обучение

Великая мудрость

Быстрое восстановление

Знания мудреца

Хорошая удача

Великая удача

Ловкие пальцы

Удар в спину

Хорошее здоровье

Крепкое здоровье

Идеальное здоровье

Благословение энергией

Энергетический дар

Бесконечная мана

Негоциант

Жуткое проклятье

"Секреты ванатай"

Каждый уровень увеличивает вашу силу на 1.

Каждый уровень увеличивает вашу ловкость на 1.

Каждый уровень увеличивает ваш интеллект на 1.

Каждый уровень увеличивает вашу выносливость на 1.

Увеличивает шанс попадания оружием ближнего боя на 5%.

Увеличивает шанс попадания оружием дальнего боя на 5%.

Каждый уровень увеличивает урон оружием ближнего боя на 3%.

Каждый уровень увеличивает урон оружием дальнего боя на 3%.

Персонаж будет злить и отвлекать на себя ближайших врагов. Дополнительные уровни усиливают эту черту.

Каждый уровень увеличивает шанс парировать вражескую атаку на 3%.

Каждый уровень увеличивает шанс контратаковать врага на 3%.

Увеличивает шанс попадания и урон на 3%, когда герой использует два оружия.

Увеличивает шанс попадания и урон на 2%, когда герой использует два оружия.

Ускоряет восстановление после усталости на 10%.

Каждый уровень снижает затраты энергии на заклинания на 5%.

Каждый уровень усиливает эффект лечебных заклинаний на 3%.

Каждый уровень усиливает эффект заклинаний благословения на 5%.

Каждый уровень усиливает эффект стихийных заклинаний на 3%.

Каждый уровень увеличивает уровень вызванных существ на два.

Каждый уровень позволяет носить всё больше брони, сохраняя способность колдовать.

Каждый уровень значительно увеличивает количество брони, которую можно носить без перегрузки.

Увеличивает получаемый опыт на 5%.

Увеличивает получаемый опыт на 4%.

Увеличивает количество здоровья и магической энергии, восстанавливаемых после боя, на 5%.

"Каждый уровень даёт как три уровня 'Тайные знания' при попытке выучить новые заклинания."

Увеличивает удачу на 1.

Увеличивает удачу на 1.

Повышает навык владения инструментами на 1.

Каждый уровень увеличивает ваш урон оружием ближнего боя на 5%, когда вы атакуете противника, находящегося рядом с союзником.

Увеличивает максимальный запас здоровья на 5%.

Увеличивает максимальный запас здоровья на 4%.

Увеличивает максимальный запас здоровья на 3%.

Увеличивает максимальный запас магической энергии на 5%.

Увеличивает максимальный запас магической энергии на 4%.

Увеличивает максимальный запас магической энергии на 3%.

Увеличивает стоимость вещей, которые вы продаёте, на 10%.

Ваши боевые способности снижены, пока вы не найдёте кого-нибудь, кто сможет снять проклятие.

"Вы узнали знания ванатай, это сделает все ваши заклинания немного более эффективными. (Бонус эффективности 1% за уровень для всех заклинаний.)"

Драться двумя клинками сразу - ваш истинный талант. Другие становятся неуклюжими, но не вы.

Вы ещё лучше натренировались сражаться сразу двумя клинками.

Некоторые маги колдуют, находясь за спинами союзников. Но куда увлекательнее разнести врагов, стоя в метре от них!

Латы? Стальной щит? Тяжёлый шлем? Без проблем.

Вы умело распознаёте и воруете боевые секреты врагов, даже если убиваете их.

Знание - сила. Стремитесь к знаниям.

А ещё, вы быстро излечиваетесь от простуды.

Даже глубоко в подземельях всегда есть польза от чтения книг.

Вы нашли кроличью лапку.

Вы также нашли четырёхлистный клевер - это не частая находка в подземном мире.

Зачем нападать на кого-то в лоб, когда гораздо проще зайти со спины?

Упражнения и закалка позволили вам переносить большие страдания, чем способны простые воины.

Дальнейшие упражнения и самоотдача позволили вам выдерживать ещё большие мучения.

Ваше здоровье и мужество вызывает зависть у простых смертных.

Умственные упражнения по концентрации улучшили вашу память и позволяют без устали произносить больше заклинаний.

Дальнейшие умственные упражнения, загадки и философские беседы укрепили стойкость вашего разума.

Смятение и умственное истощение вам не знакомы. А ещё вы хорошо играете в шахматы.

Вы умудрились кого-то разозлить. Кого-то очень сильного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260226

Переводчики: CIbeaST