Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts0.txt

"От пыли внутри этого здания щиплет глаза и нечем дышать. Это склад форта. Руда из окрестных шахт хранится в аккуратных, помеченных штабелях, её взвесят, продадут и расплавят."

"Это литейная форта Драко. Небольшое помещение, в нём очень жарко и кипит работа. В северной части находится широкий, неглубокий бассейн расплавленной породы и металла. Обжигающее железо течёт по узким желобам и в конце концов металл затвердевает в слитки. Отчего в бассейне так жарко непонятно. Магия?"

"Вы обнаружили огромную стальную наковальню, она высоченная и покрыта затейливым узором из странных печатей."

"В этой части стена скользнула прочь. За ней небольшой, пыльный туннель. Похоже, начатое строительство дополнительного крыла форта было заброшено. Здесь же валяется несколько заведомо принесённых сюда запасов, о которых забыли. В пыли - следы нефилимов. Вероятно, именно так захватчики и попали в форт."

"Вы заметили необычный кирпич в северной стене этой кладовой. Он чуть выдаётся из кирпичной кладки и отличается по цвету от соседей. Странно. (Чтобы использовать что-то необычное, щёлкните по нему.)"

"Ещё тот запашок исходит из узкого пространства за гостевыми комнатами. Здесь целая куча отходов - форт выкидывает мусор сюда, и он воняет до того, как будет сожжён или захоронен где-нибудь за городскими стенами."

"В этой мастерской ведётся работа над широкими, плоскодонными лодками. Это простое и устойчивое, надёжное плавучее средство. Оно идеально для навигации в подземных реках Авернума."

"Вы на пороге комнаты для переговоров. Вдоль помещения стоит грубый деревянный стол. Обильно воняет потом и плохим грибным пивом."

"Проход ведёт ухабами вниз на восток. Вы видите свет впереди. Должно быть, это секретный выход из форта Драко. Вы можете выйти этим путём, но проход слишком крутой, чтобы вернуться по этому маршруту."

"Этот низкий туннель наполнен угольной пылью. Песок хрустит под ногами. В темноте вы слышите крыс."

"В этом участке странный камень выступает из стены."

"Мел Гибсон размахнулся. Вы увернулись от его лезвия и провели резкий удар в ответ. Мощный, восходящий, разрывающий взмах - и в мире одним патриотом стало меньше."

"Проход круто спускается в восточном направлении. Душно, влажно, в воздухе пахнет серой. По мере продвижения становится неестественно жарко. Вдобавок вы слышите впереди какое-то шипение."

"Это небольшая комната, в которой хранили облачения. Красные шерстяные плащи на стенах когда-то были и ничего, но жрецы-нефилимы порядочно изгадили их мехом. Теперь от одежды осталось жалкое подобие, которое вдобавок изрядно пованивает."

"Вы обнаружили сокровищницу замка нефилимов. Отборная добыча из многочисленных набегов на земли людей была скрыта здесь. Воздух крайне наэлектризован, ваши волосы встают дыбом."

"Вы окружены грудами черепов. Одни принадлежат умершим членам племени. Другие - их жертвам. Вы медленно продвигаетесь вперёд, и кости начинают шевелиться. Внезапно, из самой глубины груды выскакивает несколько существ. Они стряхивают камни и песок и приближаются к вам."

"Это небольшая тюрьма, в которой заключённые недолго содержатся перед неизбежной казнью и пожиранием. Передвигаться здесь довольно сложно просто потому, что неаппетитный 'аромат' гнили и разложения не даёт дышать."

"Это самая роскошная комната во всём замке. Добрую половину комнаты занимает кровать вождя, на которой бы разместилось несколько его самок. Повсюду тонкий слой вылезших волос нефилимов."

"Это человеческое тело с обглоданными конечностями. Вероятно, его бросили церберам в качестве жратвы. Ещё одна причина не любить это племя нефилимов."

"Среди изорванных, заляпанных свитков на пюпитре вы нашли кое-что интересное. Этот свиток содержит детальное описание мощного ритуала священника."

"Это кладбище нефилимов. Кругом курганы умерших воинов-нефилимов. От размера и сложности тотемной резьбы можно судить о значимости, силе и уважении погребённого воина."

"Вы в логове араней - могучих, владеющих магией арахнидов, которые охотятся в этих туннелях. На стенах выгравированы руны, а останки жертв обеспечивают лучшее предупреждение любым захватчикам."

"Туннели к востоку тёмные и узкие. Похоже, они заселены более мелкими, более тупыми, и гораздо куда менее дружелюбными пауками. Несколько пауков размером с вашу голову свисают с паутины на стенах и жадно следят за вами."

"Пауки блокировали этот проход огромным комком липкой субстанции. Ничего особенного - просто непроходимая преграда."

"Пауки блокировали этот проход огромным комком липкой субстанции. Кто-то, тем не менее, проложил небольшую дыру в преграде. Вы медленно, прилипая к остаткам субстанции, проделали свой путь."

"Тёмная, низкая, необычайно холодная и мрачная пещера. Сюда пауки приносят своих мёртвых, бережно завёрнутых в толстые коконы паутины. На паутине вытканы затейливые узоры, изображающие умерших."

"Это странное место поклонения, собранное из камней и прочего мусора глупыми пауками этих туннелей. Несколько аккуратно расположенных кучек камней и ряды костей образуют узоры на земле."

"Вы протиснулись в узкую щель и обнаружили маленькую, забытую всеми пещерку. Разорванная паутина на стенах висит оторванными лоскутами, покрыта пылью и шелухой от ящериц."

"Это кладовая араней. Неприятное зрелище - в паутине на стенах висят свежие, сочные тела и отдельные органы, которые ждут своего часа - их высосут. Большинство тел принадлежит ящерицам, впрочем для разнообразия имеются и летучие мыши."

"В паутину этой пещеры вплетены странные руны и символы, а через выдолбленные отверстия в полу выходит едкая смесь пузырьков и дыма. Это лаборатория араней. Должно быть, аранеи - очень умный и опытный по части магии вид пауков."

"Вы достигли внутреннего кольца гнезда. Вы слышите пронзительное и монотонное напевание араней. Воздух наполняется магией, от которой ваши волосы встают дыбом. Вы почти в центре их паутины. Должно быть, там полно араней. Может быть очень опасно."

"Это хорошо охраняемое ядро сети араней, в которой уродливая королева управляет подопечными. Она шевелит жвалами и терпеливо ждёт, когда вы приблизитесь к ней."

"Эта комната едва освещена мрачным красным светом от пары чаш. От едкого дыма можно задохнуться. В центре комнаты большая пентаграмма, к счастью, пустая. В дыму туда-сюда мечется одна фигура."

"Вы подошли к полкам и решили покопаться в книгах. Но когда вы дотронулись до корешков, вас слегка долбануло шоком. Вы решили не испытывать судьбу и оставить книги в покое."

"Вы остановились перед массивными, закрытыми железными воротами. Перед воротами на земле начертан магический круг. Для того, чтобы продолжить, вы должны пройти через круг."

"Вы протиснулись в этот узкий, секретный проход. Надо признаться, довольно опасное занятие. Мотракс, возможно, и слабый, но множество големов, охраняющих его, кажутся довольно сильными."

"Внезапно вокруг раздался внушающий ужас, визжащий звук. Камни в стене и на земле вибрируют от натиска резкого шума. Затем, также неожиданно, как и начался, звук оборвался."

"Это каменное гнездо полно детёнышами ящериц, которые с радостью лакомятся умершим гигантским пауком. Довольно необычно для больших ящеров так заботиться о своей малышне. Мило!"

"Вы сразу распознали запашок, исходящий от этих извилистых туннелей. Огромные, дикие ящерицы поселились здесь, причём в большом количестве. Сухая чешуя, длинные борозды и царапины на земле подтверждают это."

"Вы наклонились над гнездом, чтобы взять яйцо, но слишком поздно заметили надписи на камнях, которыми обложено гнездо. Кто-то вырезал защитные заклинания. Яркая вспышка света, облако сернистого дыма, и вы больше не одни в пещере."

"Неровно вырезанные магические руны. Возможно, они сделаны каким-то когтем. Возможно, поблизости живёт кто-то более умный, чем гигантские ящерицы."

"Одна из непрочных стен внезапно обрушивается! На вас летят осколки камней."

"Это здание заброшено много лет. Оно может обрушиться в любой момент."

"Эти статуи - единственная качественно сделанная вещь во всей пещере. Они изображают воинов слитов, и каждый держит громадное копьё. Имя _Ссс-Тшссс_ вырезано на фундаменте каждой статуи. Перед статуями - щедрые дары в виде рыбы."

"Вы явно не туда шагнули, и под вами проваливается люк!"

"Вы обнаруживаете, что в земле когда-то было отверстие. К сожалению, оно заблокировано цементным блоком. Любопытно, что там, внизу."

"Вы обнаруживаете лестницу. В потолке отверстие, но, к сожалению, оно заблокировано цементным блоком. Любопытно, что там, вверху."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260227

Переводчики: milkinway