Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts1.txt

"Кто-то организовал здесь запас провианта и разнообразных товаров. Еда давно прогнила, на товарах пыль и паутина. Барахло хранится здесь долгое время."

"Несколько каменных огров стоят кругом возле двери на западе. Любопытно. Фигуры словно живые, все застыли в удивлённых позах. Дверь надёжно закрыта на большой висячий замок."

"Это - раздевалка. Стол завален красными мантиями, горстями фимиама и другими религиозными принадлежностями. Ничего особо ценного не наблюдается."

"Вы обнаружили несколько рядов тел, в основном это люди и гоблины. Они были тщательно сложены и должны обрести вторую 'жизнь' в форме нежити. Густое разбрызгивание гашёной извести делает запах терпимым."

"Здесь есть лестница. В основании проход заблокирован тоннами булыжников и валунов. Подземные землетрясения Авернума могут быть разрушительными."

"В столе хранятся бумаги, расписанные диким, апокалиптическим бредом. Сложно сказать, но автор скорее всего верил в следующее: _Рай нежити, с большим алтарём в качестве ВОРОТ!_ Бумаги датированы, последняя дата - около года назад."

"Проходя мимо южной двери, вы чувствуете холод. Это заставляет вас дрожать. Вы отмечаете, что на двери солидный замок."

"Когда вы проходите через дверь, облако пыли из разлагающихся лишайников с бумаги засоряет ваши глаза, лезет в нос и в рот. Большинство книг в этой маленькой библиотеке превращается в ничто, а жаль. Библиотеки - очень редкое явление в Авернуме."

"Запертая комната в гостинице очень холодная и мрачная. Вокруг не убрано и пыльно, а в юго-восточном углу в обилии пятна, которые могут быть засохшей кровью."

"Этот храм является гордостью Формелло. Полированный камень стен, пола и алтаря отражает слабый свет, благодаря чему в помещении довольно светло. Большой золотой анкх мерцает на расстоянии, даруя вам драгоценные минуты отдыха, мира и покоя."

"Похоже, проход появился недавно, но вход в туннель появился только что. Сам туннель был создан, наверное, после землетрясений в последние месяцы. По мере вашего продвижения, шипение становится громче."

"На севере вы видите большую трещину в стене. Она явно свежая - появилась после землетрясения, которое вы недавно пережили. Этот лаз достаточно широкий, чтобы вы пролезли без особых проблем."

"Вы стоите у щели, всматриваясь в тёмные проходы за входом. Там достаточно светящихся грибков, чтобы увидеть, что проход резко поворачивает на север. Откуда-то воняет интенсивным, заплесневелым запахом. Вы слышите шипение."

"Воздух свежее в проходе на севере. Вы чувствуете прохладу и свежесть."

"Вы обходите подножие башни, придерживаясь узкого выступа. Стены башни - один гладкий слой камня, накрытого сверху совершенно ровным куполом. Вы не видите входов или выходов."

"Странно. Хотя большинство стен здесь потрескалось и обветшало от возраста, одна из секций выглядит абсолютно новой."

"Кабинет Сольберга полон книг. На поверку всё оказывается беллетристикой, вывезенной контрабандой с поверхности, всё не раз прочитанное и перечитанное. Должно быть, в башне совсем скучно жить."

"На печке вы обнаруживаете горшок, в котором булькает серая похлёбка. Вы угощаетесь, но на вкус это блюдо мягко говоря не порадовало. Вы заметили, что после завершения трапезы горшок опять наполнился. Полезное волшебство, но эстетики в нём маловато."

"Вы осматриваете свитки на подставке. Они описывают ряд ритуалов, все с созданием нежити, её содержанием и командованием. Одна книга привлекает ваше внимание. Её страницы покрыты рисунками большого чёрного алтаря. Грубо изображённые люди бросают тела на этот алтарь."

"Вы выбираетесь из длинного туннеля и попадаете в руины маленького города. Странно... стены построены очень необычно, использовано высокое и тонкое мастерство. К тому же, на земле сохранилась плитка, оригинальный дизайн которой вы видите впервые."

"Это другое небольшое разрушенное здание с большим количеством странного плиточного пола. На одном из участков вырезана руна. Она неярко, но всё же светится. Значение этого символа вам незнакомо."

"Секция древней стены обрушивается на вас."

"Должно быть, это кровать ванатай, хотя для вас она больше походит на койку, причём довольно хрупкую. По тонкому каркасу из особой подземной древесины растянута тончайшая простыня из материала, напоминающего шёлк. Эта кровать явно не выдержит большой вес."

"Рядом с кроватью небольшой сундучок из кристалла. В нём складированы тонкие листы слюды, покрытые искусной резьбой, немного сухих грибов и благовония. Вы демонстрируете уважение и оставляете вещи в покое."

"В этом шкафу вы находите одежду ванатай. Тонкая ткань почти прозрачна, слегка светящиеся накидки аккуратно сложены на полках."

"Оказывается, ванатай используют ящики из кристалла кварца для хранения. Ящики заполнены съестными припасами. Сушёные грибы, очищенное мясо ящерицы и множество порошков, лишайников и прочих растений. Вы решаете не воровать продовольствие."

"Вы тянетесь к одной из книг, но искры начинают танцевать вокруг них, как только ваша рука приближается. Одна из искр особенно сильно прыгает и сильно обжигает ваш палец. Вы решаете не рисковать."

"Внутри ящика находится тщательно завёрнутый бумажный пакет. Вы едва успеваете осознать, что бумажному пакету не место в этих древних руинах, когда пакет взрывается и тонет в облаке зелёной слизи."

"Брусья решётки на западе проржавели и упали, позволяя вам пройти. На земле можно заметить чьи-то следы, причём довольно свежие."

"Вы входите в дверь и замечаете небольшую группу ванатай, притаившуюся у северной стены. Вы начинаете приветствовать их, но они сразу же тянутся к оружию. Так или иначе, но эти ванатай собираются отправить вас на тот свет. Должно быть, у ванатай несколько фракций, и некоторые из них весьма враждебны!"

"Внезапно, туннель на западе обваливается. Вам с трудом удаётся выскочить из-под камнепада."

"Вы случайно спровоцировали камнепад."

"В стене узкая щель, ведущая в часть форта, сильно опустошённую временем. Среди руин извиваются узкие опасные проходы."

"Один из вас замечает место, где камень кажется неустойчивым. Вы осторожно продвигаетесь вперёд."

"Здесь кто-то недавно разжигал небольшой костёр. В пепле вы находите крошечные, почерневшие кусочки какого-то пергамента. Что бы там ни было написано, прочитать это уже невозможно."

"Вы входите в обваливающиеся руины виллы ванатай. Это помещение некогда было столовой. В комнате с высоким потолком доминирует длинный каменный стол, окружённый стульями. Повсюду нетронутый слой пыли. Ванатай пока не вернули себе это место."

"Под мусором вы обнаруживаете тело ванатай, которой лежит здесь не менее нескольких месяцев. Предварительное ознакомление с телом не позволяет установить точную причину смерти."

"Здание в руинах, но этот сад, давно растущий без ухода, по-прежнему прекрасен. Огромные группы кремовых грибов, шампиньонов и частично мухоморов окружают маленький фонтан и поросшую мхом статую ванатай."

"Когда вы открываете ящик, наружу вылетает порошок. Вы начинаете кашлять."

"Вот главный секрет этой виллы: небольшая лаборатория мага с тщательно выгравированной пентаграммой. Однако в пентаграмме трещины, и стены обрушиваются. Это место больше не безопасно для серьёзной магии."

"В шкафу большая куча пыли. Можно предположить, что некогда клочки в этой куче были церемониальными одеждами, но сейчас утверждать уже сложно."

"Перед вами открывается красивое, но в то же время и тревожное зрелище. Несколько крупных, вертикальных кристаллов, выше вас, каждый насыщенного, глубокого, синего цвета. Под поверхностью каждого вы можете смутно видеть несколько человекоподобных фигур. По сути каждый кристалл - это гроб с несколькими замороженными внутри ванатай."

"В этом помещении с высоким сводом четыре больших комнатки. Похоже, в них никого нет, но вы знаете, что это не так. Вам кажется, вы слышите шёпот, но не ясно, откуда он доносится."

"В центре помещения в полу вырезано кольцо из символов. Вокруг в обилии разбросаны куски кристалла. Очевидно, что здесь собирали кристальные гробы."

"Это огромное помещение заполнено рядами синих, похожих на гробы объектов. Каждый объект содержит несколько замороженных тел. Вы не уверены, в анабиозе они или мертвы. Глубоко в лесу кристаллов вы слышите ритмическое щёлканье челюстей насекомых."

"Большая секция потолка обрушилась, блокируя дверь."

"Это большая площадка, возвышающаяся над лесом кристаллов. Похоже, в дальнем конце располагается управление."

"В этой комнате стоит огромный стол, возможно, для переговоров или пиров. Вокруг стола - трухлявые остатки кресел ванатай."

"В этом ящике обнаружились кусочки синего кристалла, пустые коробочки и странные инструменты. Они похожи на металлические орудия для резки и обработки кристалла. В основном, они проржавели."

"Кто-то оставил запас продовольствия в последние несколько недель. Кто-то другой как следует покопался в запасе и сожрал большую часть еды. Остальное сгнило. На измятых сумках и пакетах произрастает плесень."

"Вы потратили много усилий, но всё-таки сумели запустить архаичный механизм. Вы слышите отдалённый лязгающий шум."

"Проход впереди заблокирован большой лужей из кипящей, испускающей пар грязи. Это единственное тёплое место, которое вы обнаружили во всём районе."

"Вы слышите громкий лязгающий шум, сопровождаемый скрежетом камня, скользящего по камню. Мост через пропасть поднимается к югу. Кости на уступе начинают шевелиться."

"Когда вы открываете ящик, в проходе становится очень жарко."

"Вы пытаетесь приблизиться к порталу, но странная сила отталкивает вас. Голос говорит: _Вы продемонстрировали мне своё почтение. Не беспокойте меня больше._"

"В этом проходе в нос сразу бьёт тяжёлый мускусный животный запах. Глубокие следы когтей на земле доказывают, что на повестке дня крупная дичь. Вас ждут ящерицы, возможно, а может быть и плотоядный вид млекопитающих."

"Глядя на пещеру впереди, вы понимаете, что прибыли в момент, богатый на события. Это логово церберов было атаковано целой кучей больших, мерзких насекомых. Церберы отчаянно сражаются, защищая свой дом."

"Вы входите в заброшенное помещение и осматриваетесь. Повсюду валяются части каких-то старых инструментов и куски кристаллов, а в одном углу вы замечаете кучу осколков. Возможно, это было здание в давно несуществующем городе, или остановка на транспортной артерии. Сейчас уже сложно сказать."

"Эта пещера - по существу одна большая яма, простирающаяся за пределы ваших огней. Земля измазана слизью и изрядно загажена сверху."

"Каких только строительных материалов здесь нет: и каменные блоки, и инструменты, и зелёные плитки, и цемент, и бочки дёгтя, и даже запасы дерева. Ванатай усердно восстанавливали этот город."

"Это здание - одновременно дом ванатай и место для встреч. Длинный каменный стол, окружённый креслами, накрыт бумагами и использованными кружками. Должно быть, это скромная мэрия Авита."

"Узкий каменный мост изогнулся дугой над рекой. В западной части, в самом центре деревни - маленький, мирный островок."

"Воздух в этой маленьком, низком здании наполнен фимиамом. На юге небольшое кострище, сжигающее смесь лишайников и странных мхов. На севере три водоёма с яркой жидкостью. Перед каждым водоёмом может встать на колени на каменную подставку тот, кто захочет использовать эти водоёмы."

"Вы подошли к городу ванатай, который явно ещё в стадии строительства. Повсюду груды каменных блоков и инструменты, а соединяющие здания дорожки ещё только заложены."

"Здания имеют закруглённые углы и гораздо выше человеческих аналогов, их стены выложены тонкими листами голубоватого кристаллического материала, придавая им красочный кристальный вид."

"Книжные полки прогибаются под кучей пыльных старых записей. Это заметки и документы, которые накопились за время существования большого гарнизона и большого города. Здесь очень пыльно."

"В стене большая трещина. Вы заглядываете в неё и обнаруживаете маленькую пещеру. Вы думаете, что сможете пролезть внутрь."

"В потолке много трещин, сквозь которых капает вода. Большие личинки насекомых полагают, что это очень освежает."

"Вы слышите тошнотворный хруст под ногами. Вы раздавили большой панцирь насекомого. Он достаточно крепкий и всё ещё слизистый."

"Кто-то был здесь недавно. Они оставили деревянную чашу для подаяний и небольшой кристалл в большом кристалле на пьедестале. Шёпот слышен здесь громче."

"Это тело недавно умершего ванатай. Похоже, что он умер здесь, получив тяжёлое ранение от насекомых внизу. Похоже, он пытался доползти до управления на западе."

"В своде над вами дыра. Её недавно прорыли. Очевидно, насекомые проникли в логово церберов отсюда."

"Здесь два тела. Они довольно обугленные. Очевидно, их прикончила магическая ловушка. Из-за обилия сажи сложно утверждать что-то определённо, но вам кажется, что вы видите знак Империи в виде короны на их броне."

"Здесь был оставлен гореть сигнальный огонь. Рядом складировано много дерева, явно для поддержания огня. Интересно, чьё внимание должен был привлечь этот огонь? Быть может, и ваше."

"Несмотря на то, что странная деревня стара и разрушена, этот док был недавно отремонтирован. К своему пущему удивлению, вы обнаруживаете лодку в доке. Она сделана из пещерного дерева, в очень необычном дизайне, но при этом даже очень плавучая."

"Вы у входа в огромный каменный зал, переживший не один век. Вы узнаёте странный, типично ванатайский стиль архитектуры. Охранников или других признаков жизни не видно. При этом крайне неестественно холодно."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260228

Переводчики: milkinway