Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts2.txt

"Заплесневелое помещение освещено парой жаровен, наполненных светящимися камнями. В центре помещения яма. Земля в ней покрыта многочисленными колониями плесени."

"Вы входите в первую комнату испытания, в этом зале стоят статуи молодых ванатай. Остаётся непонятно, кому установлены эти статуи - проигравшим или победившим в испытании."

"Когда вы входите в комнату, сверкающие пылинки света поднимаются из воды и танцуют в воздухе вокруг вас. Вы отшатываетесь, но понимаете, что пылинки наполняют вас энергией. Когда они исчезают, ваши силы магическим образом восстановлены."

"Вода освежает и придаёт вам энергии. Пока вы радуетесь бодрому ощущению покалывания, источник воды стремительно высыхает."

"Вы входите в эту комнату и пытаетесь закрыть за собой дверь. Она не поддаётся. Огонь продолжает преследовать вас."

"Проходя между кристаллами, вы слышите зловещий щелчок. Часть стены за вами обрушивается, открывая высоченные языки пламени. С нарастающим грохотом и облаком дыма, пламя наливается мощью, ревя по проходу по направлению к вам."

"Когда вы добираетесь до конца этого туннеля, стены прохода внезапно перестраиваются вокруг вас."

"Ближайшая секция стены вдруг скользит в сторону, открывая ещё одну стену обжигающего пламени."

"И вновь, по известному уже сценарию, стена скользит прочь, обнаруживая за собой настоящий кратер вулкана, который изрыгает пламя. Он прямо за вами."

"Впереди узкий извилистый проход. Здесь очень жарко, в воздухе сильный резкий запах, который вы не можете сразу определить."

"Когда вы подходите слишком близко к руне, появляется огромный демон, от его красной, жёсткой кожи поднимается дымок. Он бросается к выходу, но секция стены скользит за вами, запирая вас обоих. В ярости демон набрасывается на вас."

"Склеп абсолютно пуст. Скорее всего, он здесь для показухи. 'Нежить' здесь была изготовлена из мела и старых частиц случайных костей."

"Кабинет наполнен свитками. Вы рассматриваете их. Они описывают события в Эгли, наряду со списками ванатай-магов, как пробуждённых, так и пребывающих в анабиозе. Ванатай - это очень магическая раса. В ней много волшебников."

"Вы рассматриваете свитки. Большинство из них пустые, некоторые содержат записи последних событий в сообществе ванатай. В основном, ничего интересного, но один свиток упоминает о Рентар-Айно. _Она отсиживается аки полёвка на северо-западе Эгли. Я всё ещё не могу найти второй вход._"

"Ванатай замечают, что вы приближаетесь к воротам, и поднимают оружие в приветствии. _Посланники пришли в Олгай_, кричит один из них. Вслед за этим ворота открываются. Вы можете вступить в ванатайский город Олгай."

"Когда вы приближаетесь к воротам, они начинают излучать слабый свет. Вслед за этим свет постепенно исчезает, и ворота бесшумно открываются. Похоже, вам здесь рады."

"Это испытание представляется очень мирным. Путь проходит между безмятежными водами до закрытой решётки. Вам кажется, вы слышите, где-то на краю восприятия, нежный шёпот из проходов справа и слева."

"Щёлк."

"Голос говорит: _Верно. Вы можете продолжить._"

"Голос говорит: _Неправильно._"

"Как только вы встаёте на краю мусорной ямы, несколько крупных, зелёных кучек отходов начинают перемещаться. Кусочки грязи летят в стороны, и в яме обнаруживается несколько сопящих церберов. Они решают, что вы вторглись на их территорию."

"Ванатай видят, что вы приближаетесь к воротам, и поднимают оружие. Они не собираются нападать на вас, но точно не впустят вас внутрь. Ванатай что-то кричат, показывая на северо-восток. Вы не понимаете, что они говорят, кроме одного слова: _Авит. Авит._"

"Вы открываете ящик и находите награду. Это снаряжение, созданное людьми и доставшееся ванатай. Они не чистили его, на нём по-прежнему пятна крови солдата Империи, у которого они его забрали. Вы принимаете награду, планируя почистить её."

"Ваши действия лишний раз подтверждают все тёмные страхи ванатай о человеческой натуре. Вся их накопленная ярость из-за украденных душ выльется на вас."

"Совет радостно приветствует вас. Малые заклинания, диверсии, подкопы и прочие злодейства уже ведутся против Империи. На повестке дня - серьёзный реванш. Совет ещё раз благодарят вас за помощь."

"Вы показываете совету улику, которую вы обнаружили в мятежном форте. _Очень интересно_, говорит Проссис, _Но сейчас вам куда более важно вернуться к людям через портал и рассказать им, что происходит. После этого, возвращайтесь._"

"Этот кристальный ящик закрыт и заперт. Вы пытаетесь открыть его, но безрезультатно. Крышка, по всей видимости, слита воедино с остальной частью ящика."

"Вы берёте кольцо. Вы слышите низкие стоны на юге. Проклятие, связанное с обворовыванием могил, обретает конкретную форму..."

"Всякий хлам, валяющийся на земле, очевидно некогда принадлежал умершим. Это одежда, превращающаяся в пыль при прикосновении, пустые каменные кувшины, разломанное оружие и прочее барахло."

"Вы маленько потыкали в труп. Вам кажется, что из него поднимаются какие-то споры. Вы сразу же чувствуете себя плохо. Это тело инфицировано!"

"На этой площадке как вырезали, так и полировали кристаллы. Небольшие куски кристаллов разбросаны по всему полу."

"Вы слышите тихий резонирующий звук. Он разносится эхом в проходе позади вас."

"Эти узкие извилистые проходы наполнены трупами. Некоторые иccохшие, некоторые нет. Они давно должны были сгнить. Запах гнили висит в воздухе."

"Главным украшением этой комнаты является фонтан. Вода вылетает струёй из южной стены, описывает по воздуху изящную дугу, приземляется в водоёме и выбегает из комнаты на севере. Рядом ниши, наполненные мумиями ванатай."

"Когда вы вступаете в круг, секция стены на востоке скользит в сторону."

"Наконец, вы добираетесь до храма кристаллов. Это странное сооружение, округлое и деформированное, из огромного центрального купола вырастают выпуклые маковки. Несмотря на ваши добрые намерения, вы явно не принадлежите этой культуре."

"Вы нападаете. Ванатай хорошо подготовились к очередной атаке людей. Уже через две секунды вы превращаетесь в густую, напоминающую малиновое варенье субстанцию."

"В углу вы обнаруживаете обрывок кольчуги. На ней часть знака Империи и пятна крови. Жаль. Если бы вы оказались здесь несколько месяцев назад, вы бы смогли сообщить ванатай, кто ответственен за воровство."

"Вы пересекаете мост и понимаете, что вам здесь явно не место. Это ощущение усиливается и в конце концов вы не можете заставить себя идти вперёд. Вы поворачиваете назад."

"Как только вы подходите ко входу в храм, магический барьер преграждает путь целым шквалом молний, искрящихся дугами от земли к своду и от стены к стене. Вы отступаете, и молнии исчезают. Очевидно, что вход для вас воспрещён."

"Это хорошо спрятанная древняя кладовая. На осколках битой посуды толстый слой пыли, кругом разбросаны куски металлического и иного мусора. Ничего особо ценного не наблюдается."

"На полу начертан круг из рун, который, пережив столетия, продолжает слабо светиться. Руны окружают большую пыльную каменную плиту."

"В этих пещерах чрезвычайно холодно. Повсюду иней. Везде чешуя и следы когтей, звериная вонь висит в ледяном воздухе. Рычание разносится эхом по пещерам."

"Короткая крутая лестница поднимается к площадке управления."

"Эта площадка поднята на три метра над остальной частью комнаты, возвышаясь над полем синих кристальных гробов. В западной части установлены элементы управления."

"Этот разрушенный город восстанавливается как можно быстрее без всякого внимания. Стены нагнуты под странными углами, и некоторые из них уже рушатся. Единственная улица крайне узкая, здесь действует только один принцип: в тесноте, да не в обиде."

"В этом здании можно обнаружить каменные блоки, инструменты и другие строительные материалы. При этом очевидно, что само здание долго не простоит. Здорово, что в подземелье отсутствует ветер. Хороший порыв мог бы запросто обрушить это строение."

"Это небольшой загон для свирепых тварей, которых ванатай используют в пищу. В чём-то ванатайская диета походит и на человеческие кулинарные пристрастия."

"Это наполовину готовое здание должно в конце концов стать магазином. Несколько каменных блоков уже размещены здесь, и из них должны сделать прилавок. Вообще, ванатай нравится изготавливать из каменных блоков всякую всячину."

"В комнате складированы сельскохозяйственные инструменты и материалы. Вы обнаруживаете мешки и бочки грибных спор и сушёного лишайника, удобрения и инструменты."

"Здесь оставлена целая толпа статуй. Они грязные и поросли мхом, забросаны строительным мусором, накопившимся за несколько веков. Очевидно, статуи будут размещены в городе, когда у них появится своё место. Воровство этим статуям не грозит. Каждая весит более тонны."

"Как только вы подходите ко входу в храм, магический барьер оживает целым шквалом молний, искрящихся дугами от земли к своду и от стены к стене. Когда шторм стихает, в барьере появляется узкий проход. Вы можете войти."

"Вы обнаруживаете замороженный труп шпиона Империи. Любопытно. Когда они появились здесь, кое-кто из них забрался слишком далеко и был убит."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260229

Переводчики: milkinway