Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts6.txt

"Вы обнаруживаете записи, описывающие зловещего архимага Гарзада, могучего лидера вторгшихся в Авернум сил Империи. В записях значится, что оборона Гарзада неимоверна, но живущий рядом с Формелло маг Сольберг, возможно, знает, как бороться с ним."

"Вы находите книгу, посвящённую магическим барьерам. Изложение в ней довольно сухое, но всё же имеется один любопытный комментарий. Некоторые магические барьеры устойчивы к заклинанию рассеивания, но они могут быть разрушены с помощью быстрого огня. Вы запоминаете это."

"Это военный доклад авернитов. Он описывает форт Долтар, большое сооружение Империи на острове к северо-востоку от форта Изумрудный. По словам шпионов, в крепость вместе двумя дервишами Империи входила группа высоких инородных существ."

"Сиксус и его помощники строили это в срочном порядке. Стены здесь рушатся."

"Эта громадная дверь сделана из стали. Кроме того, для защиты на ней размещены несколько колец магических символов."

"Вы слышите скрежет на юге. Вы надеетесь, что это не плохая новость."

"На книжных полках вы обнаруживаете военный доклад авернитов. В нём упоминается три сооружения Империи в пещерах к юго-западу от Дармона: башня, в которой зловещие маги занимаются странными экспериментами, пещера дракона Сульфры и - самая крупная из трёх - крепость Ангирак."

"Эти свитки содержат причудливый бред. Изрядно начитавшись всякой чуши, вы возвращаете их на место."

"Эти свитки содержат магические заклинания на непонятном руническом языке. К счастью, вам удаётся их расшифровать. Они описывают любопытные ритуалы - теперь вы знаете заклинание 'барьер силы'."

"Воздух впереди вас мерцает. Через мгновение несколько защитников стоит перед вами. До поры до времени они оставались невидимыми и надеялись, что вы повернёте. Они готовы умереть, чтобы защитить Сиксуса."

"Вы налили несколько мисок горячей обильной похлёбки. Вы наелись досыта. Когда боль начинает сверлить живот, вы понимаете, что эту еду оставили в качестве ловушек для незваных гостей."

"На стенах прохода к западу бегут капли воды, стены медленно рушатся. Строительство здесь очень плохого качества."

"Стена перед вами отъезжает в сторону с громким скрежетом."

"Когда статуи понимают, что еды не будет, они угрожающе шевелят мускулами и шипят. Вы отступаете, и статуи принимают свои изначальные формы."

"Как только вы открываете сумки с едой, статуи начинают беситься от голода. Они прыгают вперёд, вырывают пищу из ваших рук и пожирают её. Затем они возвращаются на место, принимают прежнюю форму. Вы проверяете ваши запасы. Всё ваше продовольствие исчезло."

"Это помещение разделено на три части двумя широкими бассейнами. На севере вас ожидает несколько гигантов. Не настоящих гигантов. Это скульптуры из окрашенного воска. Конструкции колеблются из стороны в сторону, терпеливо ожидая вас."

"Приближаясь к воротам, вы наступаете на рунический камень. Молния спускается по железным прутьям, заставляя вас отступить. Энергия исчезает, и вы слышите тихий шум рычагов на юге. Затем становится тихо."

"У форта Дранлон грозный вид. Его стены местами обожжены, запятнаны и усеяны суровыми шипами. В полу пещеры через регулярные промежутки имеются светящие символы, ловушки для замедления и нанесения ожогов атакующим. Всё вокруг было выжжено заклинаниями, брошенными воинами с обеих сторон."

"Этот небольшой храм часто посещают. Подушечки были изношенны осаждёнными солдатами форта Дранлон."

"Каменная площадка используется как для защиты крепости, так и за наблюдением за близлежащей областью. Это открытая площадка. Вне всякого сомнения, многие защитники там подверглись вражеским заклинаниям."

"Вы нашли крошечный тесный офис, следующий за казармами."

"Вы применяете заклинание. Белое свечение появляется вокруг алтаря, переливается немного, ярко мигает и исчезает. Кажется, в алтаре нет злой магии - это просто чёрный каменный блок."

"Ням-ням! На вкус, как тушёная говядина! Вкуснятина!"

"Хм. На вкус как старый оплавленный сыр. Порядком испортившийся. Вы не стали доедать."

"Тьфу. На вкус как внутренности ваших сапог (ну или то, что представляет на вкус внутренности вашей обуви, ибо, к счастью, пережитые вами унижения в подземном мире не заключались в поедании ваших сапог). Вы чувствуете себя плохо."

"Книжные полки в основном пустые. Несколько свитков либо чистые, либо заполнены извилистыми, никчёмными записями. Кто-то недавно предпринял большие усилия, чтобы собрать и удалить всё ценное. Сплошное разочарование."

"Вы дошли до алтаря, но до конца не понимаете, что происходит. Вы достигли первого уровня обороны башни. Сзади вас поднимаются несколько небольших облачков сернистого дыма. Когда они исчезают, появляются стражи."

"Вы входите в лекционный зал и наступаете на светящуюся руну. Вспышка света и облако вонючего дыма. Появляются защитники."

"Стоны и разгневанные вопли гуляют эхом по коридорам этого уровня башни. Сильно воняет странными существами."

"Это помещение содержит несколько магических клеток. Здесь содержатся звери (и люди) для изучения (или хуже). Крайне неприятно, но таковы приоритеты Империи."

"Это стол имперского писаря. Здесь проводилась кропотливая работа по копированию и переписыванию свитков. Тем не менее, ничего ценного здесь не осталось."

"В один момент перед вами стражников не было. В другой момент стражники появились. Сразу несколько. Причём очень, очень большие стражники."

"Яркая вспышка света. Вы моргаете и ждёте, когда придёте в себя. Вы порядочно сбиты с толку."

"Для мощной крепости Империи это место устрашающе тихо. Вы не видите ни магов, занимающихся своими исследованиями, ни патрулирующих стражников. Вы не верите, что могли забраться так далеко, не дав знать об этом Элдерану."

"Внезапно ярко-синие пылинки света начинают сыпаться с потолка. В комнате становится очень холодно."

"Внезапно западная часть стены этой комнаты отъезжает в пол! С рёвом и взрывом тепла вырывается пламя и мчится по направлению к вам!"

"Книга завораживает! Она описывает мощные, сложные магические ритуалы в ясной, сжатой форме. За короткое время вы узнаёте многое..."

"Фолиант описывает жутковатые, причудливые ритуалы. Вы начинаете вслух читать эту книгу. Это занимает определённое усилие, но в конце концов вы захлопываете том. Вы ошеломлены."

"В ящике обнаруживается кожа гиганта, тщательно обработанная и дублёная. Это большой свёрток. Фу. Вы снова закрываете ящик."

"Вы выходите на крышу башни. Это большой двор с чистым сверкающим водоёмом. Двор окружён высокой стеной, земля покрыта большими, гладкими плитами гранита. Отсюда имеется фантастический вид на земли и реку к югу и востоку."

"Внимание в комнате привлекает большая яма, наполненная раскалённым металлом. Когда вы открываете дверь, поток горячего воздуха заставляет вас отпрянуть. Любопытно, что вы не видите источника обжигающего тепла. Очевидно, что главную роль здесь играет магия."

"Вы пытаетесь уловить смысл в фолианте. Очевидно, что он написан эзотерической разновидностью магического письма, используемой на поверхности. У вас не получается расшифровать книгу."

"Имперский архимаг Элдеран побеждён! Потеря его талантов - серьёзный удар для армии Империи."

"Вы тянете рычаг. С громким клацаньем он возвращается в исходное положение. Одна из колонн бесшумно уходит в пол. Вы слышите тихий звенящий шум. Каждый из трёх кристаллов на севере ярко вспыхивает на мгновение."

"Вы тянете рычаг. С громким клацаньем он возвращается в исходное положение. Больше ничего не происходит."

"Рычаг управляет одной из клеток. Когда вы тянете его, он возвращается в исходное положение, и часть стены скользит в сторону."

"Книга слишком сложна для понимания. Если бы вы только знали немного больше о магии..."

"Вы слышите отдалённое лязганье."

"Теперь вы понимаете, откуда гиганты берут метательные камни. Они выбивают мелкие камни из больших валунов, используют молотки для придания округлой формы, подходящей для лучшего броска. Каждое день вы узнаёте что-то новое."

"Здания в этом поселении грубые, в том числе и это. Гиганты построили святыню в честь своих тёмных загадочных богов. Внимание в помещении сразу привлекает громадный базальтовый алтарь. На нём покоится идол. Вам придётся подойти, чтобы рассмотреть его."

"Огромный ящик забит до отказа вонючими, плохо обработанными кожами и шкурами. Из этого сундука вы получили только паразитов. Десятки маленьких, отвратных насекомых прыгают на вас со шкур."

"Вы осторожно снимаете кристалл с алтаря и убираете в своё снаряжение. Бедствия не происходит."

"Вы осторожно вынимаете статую из ящика и убираете в своё снаряжение."

"Вы слышите щелчок под ногами. Сработала ловушка, установленная гигантами. Вы прыгаете вперёд и как раз вовремя - вы едва не раздавлены дождём из валунов. Вы заперты внутри."

"Как только цепи падают, человек вскакивает на ноги. Он бежит к вам со злой, клыкастой усмешкой. Кажется, он обезумел от голода. Теперь вы понимаете, почему он выглядел таким слабым."

"Вы отворачиваетесь от него. Он кричит: _Пожалуйста! Помогите мне!_ и продолжает умолять о помощи до тех пор, пока вы не перестаёте его слышать."

"Эта большая кузница, в которой гиганты изготавливают громадное оружие, с помощью которого уничтожают авернитов вроде вас. В центре помещения находится большая яма с раскалёнными углями, вокруг солидные наковальни для создания гигантского оружия."

"Вы обходите рухнувший валун, использовавший для блокировки этого помещения. Внутри вы обнаруживаете страшную дань, которую гиганты преподносили демону в обмен на его руководство."

"На этой стене трофей. Это голова гигантского дрейка."

"На этой стене пара трофеев. Это головы василиска и ставшего его жертвой гиганта. Голова гиганта превратилась в твёрдый камень."

"На этой стене несколько трофеев, это сломанное и ржавое оружие. Имеется цеп без головок, меч из пяти отдельных кусков и тому подобное."

"На этой стене трофей. Это кожа и стебельки созерцателя."

"Кое-что в углу бросается в глаза. Это маленький оторванный кусок розового банта."

"Яркий цвет бросается в глаза. Вы обнаруживаете обмотанный вокруг небольшого сталагмита розовый бант."

"Вы слышите обрывки шёпота из зала на севере. Вы видите некоторое движение в тени на дальнем конце водоёма."

"Коридор заблокирован несколькими столбами, похоже из мела. Как только вы приближаетесь к ним, дротики вылетают из стены..."

"Гнетущая атмосфера нависает над этим фортом. Ощущается тёмная магия и тёмные ритуалы. Вы не уверены, но догадываетесь, что запах серы в воздухе не естественен."

"Небольшая полоса препятствий используется для подготовки новобранцев. Вы тренировались здесь не раз. Новобранцы проходят полосу препятствий снова и снова, пока их руки и ноги не покрываются волдырями и ссадинами, а рот и ноздри не забиваются высыхающей пещерной слизью."

"В курганах разложившийся грибной мульчи вы находите разнообразные поганки и мхи. Это сокровищница для алхимических препаратов. Если вы соберёте материал и вернётесь позже, кое-что опять вырастет."

"Вы проходите в одну из камер. Заключённых имперцев приводили сюда для интенсивного допроса. Страх и ненависть авернитов к Империи безграничны. Заключённым здесь не дают пощады."

"В этой комнате складированы каменные, цементные блоки и другие строительные материалы. В случае нападения Империи, любые повреждённые стены будут быстро отремонтированы."

"Вы редко видели в Авернуме так много бумаги в одном месте. Их целые кучи! Вокруг гроссбухи, описи, записи и другой бюрократический мусор."

"В этом помещении встречается совет Авернума. Мэры шести (теперь 5) больших городов Авернума и их помощники приезжают сюда, чтобы планировать. Это торжественное, но пыльное помещение. В течение некоторого времени совет не встречался. Они слишком заняты локальными кризисами."

"Этот длинный узкий проход заканчивается коротким, едва освещённым коридором. Очень много пыли, на основании стен растёт плесень. Люди нечасто заглядывают сюда. В первую очередь это касается уборщиков."

"Вы поспали. Вы неплохо отдохнули, несмотря на то, что вас порядочно доставали крупные клопы. Вы встаёте и приводите постель и вещи в порядок, чтобы ими могли воспользоваться другие путешественники."

"Вы всматриваетесь в водоём, и изображения ближайших территорий появляются перед вами. Вы видите бой между авернитами и имперскими налётчиками, в конце концов проигрывают имперцы. Через некоторое время видения исчезают, и вы отходите."

"Вы всматриваетесь в водоём, и изображения с территорий близ Замка появляются перед вами. Тем не менее, ничего интересного не происходит. Вы отходите."

"Это комната для медитации. Маги сидят на толстых ковриках вокруг жаровни, из которой дымит фимиам. От приятного дымка вы расслабляетесь, голова немного кружится. Вы пытаетесь прийти в себя. Вам слишком комфортно."

"Удача! Среди заумных эзотерических фолиантов и гримуаров, которые забивают эти полки, вы обнаруживаете отличную, старую, практическую книгу заклинаний! Теперь вы знаете заклинание 'отзыв'."

"Удача! Среди заумных эзотерических фолиантов и гримуаров, которые забивают эти полки, вы обнаруживаете отличную, старую, практическую книгу заклинаний! К сожалению, вы ничего не понимаете в этой книге."

"Стражник останавливает вас и показывает вывеску на стене. _Простите, друзья. Вам необходим магический допуск, чтобы пройти сюда. Если вам нужен такой, обратитесь к Гильде._"

"Вам нужен магический допуск, чтобы пройти сюда. У вас он имеется. Стражник кивает и стучит в дверь костяшками пальцев. Изнутри раздаётся щелчок. Ворота открыты."

"Вы поворачиваете за угол, и везде внезапно вспыхивает пламя!"

"Эти казармы огромны. Здесь достаточно места, чтобы разместить целый полк из лучших солдат короля Мики. Тем не менее, многие кровати выглядят нетронутыми. Войска, вероятно, на маневрах. По крайней мере, на это можно и нужно надеяться. Альтернатива гораздо хуже."

"Стены в этой комнате облицованы свинцом и покрыты мелкими, замысловатыми рунами. Это помещение скорее всего используется для вызова различных существ. Довольно опасное занятие."

"Да уж, не самая лучшая идея. Вокруг очень быстро узнают, что вы сделали. Целый отряд ударных войск Авернума немедленно выступает с единственной целью - вы не должны выйти из Замка живыми. Они преуспевают в своей цели."

"Лагерь Самуила может похвастаться довольно большой кузницей. В углу располагается наковальня и большая печь, на которых изготавливается стальное оружие. Это редкость для Авернума. Со сталью работают только в Дармоне и в форте Драко."

"В этих казармах крайне тесно. Пол покрыт убогими ложами, сзади два ржавых шкафа. Этот уровень дискомфорта делает наших солдат весьма неприхотливыми и непритязательными в быту, чтобы сражаться с Империей."

"Шкафчики заперты, и стражники внимательно следят за ними. Это к лучшему. Стажёры должны быть уверены, что вы не будете совать свои липкие пальчики в их вещи."

"Вы приближаетесь и обнаруживаете в стене несколько больших трещин."

"Вы обнаруживаете узкий туннель. Он выходит на крутой склон снаружи. Вы можете оставить этот путь, но вам придётся вернуться через главный вход."

"Вы дёргаете рычаг. С резким металлическим звуком он возвращается в прежнее положение. Одна из колонн бесшумно уходит в пол, что позволяет вам бежать."

"Вы приближаетесь к воротам и наступаете на рунический камень. Вы слышите тихий шум от рычагов на юге. После этого трое северных ворот открываются."

"Вы возвращаетесь в лагерь Самуила. Главная задача этого форта - подготовка солдат-авернитов, доводящая их до изнеможения, пока они не станут достаточно сильны, чтобы столкнуться с Империей. Тяжело в учении, легко в бою - вы промучились здесь три месяца, прежде чем вас послали в форт Драко."

"Чтобы пройти эти ворота, вам требуется королевский пропуск. У вас он имеется. Стражник кивает и стучит в дверь. Изнутри раздаётся щелчок. Ворота открываются."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260233

Переводчики: milkinway