Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts7.txt

"Это загон для ящериц. В нём несколько крупных свирепых рептилий, в конце концов их пустят на мясо."

"Внезапно решётка на востоке захлопывается!"

"Вы тянете рычаг, и входная решётка с шумом открывается."

"Входная решётка закрывается."

"Вы проходите дверной проём, и над площадкой на южной стене появляется облако дыма. Через мгновение возникает потустороннее существо. Кто-то не зря был параноиком по части защиты своей комнаты."

"Чертовски странно. Вы видели доки на южной стороне форта. Вы направили туда свою лодку. Тем не менее, вы оказались здесь. Кажется, что у этого форта имеется магическая защита, которая держит нежелательных людей подальше от доков."

"Вы забираетесь по лестнице и обнаруживаете, что люк наверху закрыт."

"Это статуя сухопарому суровому человеку. Мемориальная доска в основании гласит: _Император Хоторн - Да упокоится он в силе._"

"Это статуя человеку средних лет, носящему одежды архимага. Он невысок и мускулист, и судя по выражению лица, крайне уверен в себе. Доска в основании гласит: _Гарзад_."

"Это статуя молодой, улыбающейся девушки. Она выглядит почти трогательно невинной. Доска в основании гласит _Императрица Празак - Пусть правит она вечно._"

"Из-под плитки, на которую вы наступаете, раздаётся зловещий щелчок. Стена на юге плавно уходит в пол."

"Отсюда у вас имеется командный обзор на Центральное море к югу. Гладкие воды отражают своды пещеры в зелёном мшистом свете."

"Потолок этой комнаты был зачарован, выделяя постоянное зелёное свечение. Факелы на стенах обеспечивают тепло, а мелкие водоёмы - влагу. По сути, это грубый парник, используемый для выращивания нескольких поверхностных культур в небольших количествах. К сожалению, этот парник не работает как надо. Растения еле растут и явно больны."

"Это окно выходит на большой двор, используемый для тренировок. По двору, поднимая тревогу, бежит группа солдат. Они ищут вас."

"Руны на полу коридора внезапно начинают светиться ярким светом и отбрасывают вас назад! Мощь этих рун непреодолима и весьма болезненна."

"Вы переводите рычаг в другое положение. Ничего не происходит."

"Вы тянете рычаг. Ничего не происходит."

"На лестнице на севере наблюдается нечто странное. Над ступеньками висит тонкий туман, камень кажется отчасти иллюзорным."

"В пещере несколько трупов солдат Империи, все тела промёрзли. Лёд и ржавчина уничтожили большую часть их снаряжения. Должно быть, эти разведчики обнаружили пещеру, принялись исследовать её и были крайне удивлены смертоносной тиной."

"Причудливая змееподобная зверюга побеждена. Через мгновение её труп оказывается в облаке пламени! Вы отпрыгиваете и наблюдаете, как от трупа зверюги ничего не остаётся, за исключением кучки пепла и облака густого дыма."

"Наконец, вы стёрли улыбку с лица Лимонселли. Его труп валится на землю. Гарзаду придётся отыскать нового командира для этого форта."

"Вы наступаете на квадрат чёрного мрамора и тут же чувствуете себя дезориентированным. Мгновение спустя вы оказываетесь где-то ещё, сил у вас абсолютный ноль, ваша голова заполнена туманом."

"Вы входите в небольшую, скрытую дверь в углу этого каменного строения. Внутри вы обнаруживаете узкий коридор. Это здание имеет форму куба. Стены с обеих сторон простираются далеко от вас и теряются в тени."

"Здание (по крайней мере, вы думаете, что это здание) довольно странное. Это не что иное, как базальтовый куб, совершенно гладкий, двадцать четыре метра длиной на каждой стороне. Входов не видно."

"Вы тянете рычаг, ничего не происходит."

"Вы входите и замечаете небольшие, удобные жилые помещения. Ряд односпальных кроватей, кухонный котелок, деревянный стол и стулья. На видном месте - символ короны Империи."

"В комнате налицо яркий пример магии ванатай. В середине помещения размещён пьедестал с большим кристаллом на нём. Из туманных недр камня постоянно возникают вспышки света, и вам кажется, что вы слышите шёпот. Этим оборудованием Империю обеспечили какие-то ванатай."

"В кристалле несколько длинных трещин. Из-за них магия рассеивается. То, что раньше было мощным устройством связи, теперь просто красивый камень."

"Позади вас раздаётся скрежет. Вы глядите на север и видите отъезжающую стену. Наружу выливается пламя, оно ревёт в коридоре перед вами!"

"Температура резко меняется от холодного к горячему. Насыщенный парами ветерок дует с севера. Вы видите громадную шахту, простирающуюся далеко вверх и вниз от вас. Узкий выступ окружает стену шахты в направлении по часовой стрелке."

"В западном конце пещеры становится понятно, откуда взялись пятна крови. Вы обнаруживаете остатки сил войск Империи, которые приняли неудачное решение, отправились исследовать туннели и заплатили кровавую цену."

"В нескольких метрах внутри каменного строения красная дверь. Сооружение явно древнее, дверь оформлена в стиле ванатай, который для вас остаётся непонятным."

"На западе вы видите огромный гранитный пик. Он выступает из стены пещеры в пятнадцати метрах ниже вас, а затем простирается в шахту. Высота пика двадцать четыре метра. Узкий каменный мост проходит через пропасть к небольшим входам."

"Вы не понимаете руны. Они чересчур сложные и архаичные."

"Вы понимаете руны. Это результат многих столетий магической работы лича, и в самом деле есть чему поучиться. Вы научились заклинанию 'Опустошительный Дух'."

"Это комната полна исторических свитков, как из Империи, так и из уничтоженных ею цивилизаций. Кроме того, имеется ряд биографий и автобиографий, все довольно мрачных персонажей."

"Вы в тёмной, ледяной пещере. Замороженные капельки крови уходят на запад. Видно, что здесь бушевал и огонь, его следы ещё не покрыты инеем и лишайником. Кто-то недавно зашёл сюда, и здесь было сражение."

"Лич воет от боли и ярости и исчезает. Его вопль ещё долго звучит в воздухе уже после того, как древнее существо исчезло."

"Надпись на камне имеется, но никакой силы она уже не имеет."

"Вы пытаетесь открыть ворота и получаете неприятный сюрприз. Невидимая сила отбрасывает вас назад."

"Вы беспрепятственно проходите мимо статуй."

"Когда вы приближаетесь к воротам, они медленно открываются."

"В этой отдалённой пещере находится лагерь, в настоящее время не занятый, с очагом посередине. Пещера, несомненно, служила убежищем для солдат или налётчиков. Вы не уверены, кто здесь прятался и складировал припасы, пока не замечаете грубый символ солнца, высеченный на северной стене."

"Это место последнего упокоения многих солдат Империи, которые спустились в вашу землю. Они пали в войне с Авернумом и погребены здесь. Они никогда больше не увидят солнце. Вы надеетесь, что не разделите их судьбу."

"Густой, тяжёлый аромат благовоний доносится из этой комнаты. Здесь очень удобно, большие мягкие подушки и толстые ковры, всё недавно завезено с поверхности. Увы, эти ценные предметы слишком громоздки для вас, чтобы носить с собой."

"Быстрым, уверенным ударом вы прекращаете страдания существа. Но даже после смерти, плоть пузырится и дрожит. Вы в ужасе отступаете."

"В тот момент, когда вы разрезаете узы существа, оно вскакивает и пытается убежать. Однако, как только он начинает движение, его плоть сгибается и вздымается, словно пытаясь оторваться от своего тела. Он умирает прежде, чем достигает двери."

"Мраморный стол по-прежнему здесь и ожидает следующей жертвы."

"Вы получили единственное яйцо феникса, созданное этой машиной. Возможно, оно может изготовить другое яйцо, но вы не знаете, как можно запустить это устройство."

"В этой комнате расположены машины, они изрыгают пламя и сернистый дым. Некоторые части светятся едва заметной магией. Понятно, что это мощные и весьма опасные машины. Интересно, для чего они."

"Это блок из чёрного мрамора. Его прикатили сюда по брёвнам и по брёвнам же выкатят из комнаты. Камень окружён пылающими рунами, которые, кажется, наполняют его магической энергией."

"По алтарю бегут трещины. Руны по-прежнему светятся, но алтарь, кажется, больше не наполняется энергией."

"На одной из полок вы обнаруживаете книгу заклинаний. К сожалению, она написана на непонятном магическом диалекте. Вы не можете ничего понять."

"На одной из полок вы обнаруживаете книгу заклинаний и охотно читаете её. Она описывает простое, но мощное заклинание. Теперь вы знаете заклинание 'Полёт'."

"На всех постаментах в этой комнате древние таблички, доставленные с поверхности. В них содержатся записи о многих древних культурах утраченных для истории. Они слишком стары и непонятны, чтобы пригодиться вам."

"Это холодильная камера кухни форта. Внутри неестественно холодно."

"Туннель заканчивается секцией кирпичной стены. По вашим прикидкам, здесь явно должен быть проход. Вы подходите к стене в конце туннеля и толкаете. Стена отъезжает в сторону. От пещер впереди несёт смрадом. Вы можете войти в крепость."

"Стена остаётся открытой."

"Ваше заклинание разрывает тонкую паутину магической энергии, окружавшей алтарь. К сожалению, бесконтрольная энергия носится по комнате, ломает алтарь, испепеляет стены и врезается в вас."

"Книжная полка забита пачками бланков, заметками и документами, которые можно обнаружить в любом офисе или аванпосте Империи. Ничего интересного."

"Эта кладовая наполнена пустыми мешками, открытыми ящиками и бочками. На многих из них символ короны Империи. С поставками здесь явные проблемы."

"На полках хранятся записи Рени, содержащие заметки о магии, монстрах, флоре и фауне Авернума и других темах. Всё это написано с помощью придуманного Рени кода. Даже навык 'Тайные знания' не поможет вам расшифровать его."

"Большинство изношенных книг на этих свободных полках - это беллетристика. Кроме того, имеются заметки о войне. Небольшие замечания, в основном, особого военного значения не имеют. В уголках многих свитков изображены скимитары."

"Мемориальная доска в основании этой грубо выполненной статуи гласит: _Императрица Празак - Да правит она вечно!_"

"Вы шагаете во внутреннюю башню этой отдалённой крепости. Вы проходите через дверной проём словно через невидимый барьер. За вами жуткий холод. Впереди слегка подмораживает."

"Вы почти полностью опустошили горшок, и тушёное мясо появляется вновь крайне медленно. Еды здесь не будет некоторое время."

"Кто-то был заключён в этой камере некоторое время назад и брошен умирать. На трупе только лохмотья. Непонятно, кем этот мертвец был при жизни."

"В восточной стене стальные ворота. Они начинают пылать огненно-красным, когда вы приближаетесь. Вы отступаете от жары. В центре ворот имеется замочная скважина из слоновой кости. К сожалению, у вас нет ключа."

"В восточной стене стальные ворота. Они начинают пылать огненно-красным, когда вы приближаетесь. Вы отступаете от жары. В центре ворот имеется замочная скважина из слоновой кости. Вы вставляете и поворачиваете ключ. Ворота остывают и открываются."

"Эти пьедесталы заполнены картами, причём их много. Сотни карт, все очень сложные и расположены по странной системе маркировки. Вы не сможете разобраться в них, не прочитав руководство или каталог."

"Толстый фолиант является одним из каталогов этих архивов. Он содержит сотни записей, каждая из которых описывает одну работу в библиотеке и где её можно найти. Вы просматриваете книгу, но не находите что-либо интересное в данном разделе."

"Это один из каталогов архивов. Вы просматриваете записи и обнаруживаете кое-что любопытное: _Тип - Карта, Содержимое - Усилитель телепортации и путь к нему, Расположение - Л1 (27,12), полка 3, свиток 18._ Вы запоминаете это."

"Это один из каталогов архивов. Вы просматриваете записи и обнаруживаете кое-что любопытное: _Тип - Ритуал, Содержимое - Ритуал доступа к усилителю телепортации, Расположение - Л2 (26,42), полка 1, свиток 35._ Вы запоминаете это."

"Вы тянете рычаг, и решётки опускаются."

"Вы тянете рычаг, и решётки открываются."

"Пыльная комната забита старыми записями Империи. На каждой свободной стене полки, на них плотно связанные формы, отчёты и гроссбухи. Каждая куча представляет один год экономики Империи. Лично для вас никакого интереса не представляет."

"Проверяя эту книжную полку, вы обнаруживаете, что она немного отходит. Вы тянете её, и она отходит от стены."

"Вы шагаете за край, надеясь плавно приземлиться. Вместо этого вы стремительно падаете на землю. Ой."

"Вы шагаете за край. Вместо резкого падения вы аккуратно и плавно опускаетесь на землю. Это хорошо!"

"Свитки в этой комнате описывают ритуалы и инструкции, физические и магические, от процедур очистки стен и приготовления еды до снятия ловушек. Никакого порядка в них нет, и чтобы разобраться и расшифровать хотя бы один полезный для вас, потребуется несколько месяцев."

"При входе в это небольшое помещение вы слышите щелчок со стороны западной стены."

"Книга описывает какое-то заклинание, но вы не можете понять, о чём речь. Печально."

"Книга открыта на той же странице. Вы просматриваете, но ничего нового не узнаёте."

"Вы пьёте воду, и она начинает покалывать. Вы ощущаете себя более чем странно. Мышцы болят и потягивают. Вы одновременно чувствуете себя энергично и вяло."

"Вы пьёте воду, и она начинает покалывать. Вы ощущаете себя более чем странно. Мышцы болят и потягивают. Но в этот раз вы не чувствуете себя энергично - только вяло. Затем в желудке начинаются спазмы."

"В этой комнате хранятся научные и алхимические тексты, описывающие пути звёзд, мир океана, секреты математики. Имеются очень старые книги. Любопытно конечно, но на практике бесполезно."

"Краткая, интенсивная вспышка света освещает на миг вас и окружение. Холодный и без того воздух в проходе леденеет. Вы слышите, как камень скрежещет о камень на расстоянии. Затем всё возвращается в нормальное русло."

"Ящерицы в этом загоне отличаются от нормальных. Явны признаки сильного магического воздействия, которые делают этих рептилий большими и сильными. Очевидно, их держат не просто для мяса."

"Шёпот, который вы слышали снаружи, явно громче здесь. Ощущение такое, будто тихий голосок шепчет в самое ухо. Он повторяет: _Помоги мне. Помоги мне_, снова и снова."

"В центре комнаты вы видите большой голубой кристалл. Вы постоянно слышите шёпот, теперь он гораздо громче и более резок. Возможно, это одна из украденных кристальных душ."

"Вы едва различаете следы на земле, ведущие на север и на юг. Отпечатки слабые, но всё же вы можете судить, что группа солдат огибала эту часть форта."

"Это бумаги о ритуалах и инструкциях, физических и магических, для прохождения охраняемых входов в Авернуме. Они явно чрезвычайно ценные, но все зашифрованы. Без специального кода вы вряд ли сможете что-либо узнать."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260234

Переводчики: milkinway