Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts8.txt

"Большинство томов весьма непонятны и содержат эзотерические тайны. Знакомство с ними не приносит никакой пользы, но на одной странице обнаруживается уникальный рецепт, который вы охотно копируете. Ещё бы - это рецепт бальзама из серой плесени!"

"Вы внимательно осматриваете статую и обнаруживаете, что она не прикреплена к полу. Вы легонько толкаете её, и она плавно отходит с вашего пути."

"Вы сдвигаете сосуд и смотрите, что за ним находится. Сдвинув его, вы слышите шум. Затем плавно, бесшумно со дна фонтана поднимается каменный блок, образуя мост."

"Это стол Патрика. Испытывая любопытство, вы обыскиваете его. В нём бумага, ручки, пустые папки и всё остальное, что и следовало ожидать. Ничего интересного."

"Обыскивая стол Патрика, вы быстро находите и нажимаете кнопку, о которой он говорил. Секция стены скользит вбок, открывая проход."

"Вы обыскиваете стол и не находите ничего интересного, кроме кнопки."

"Обыскивая стол Патрика, вы быстро находите и нажимаете кнопку, о которой он говорил. Ничего не происходит."

Вы входите в небольшой сад, полный здоровых и вкусных грибов. В дальней стене - закрытые ворота. В полу несколько каменных плиток выложенных квадратами, на каждом выгравирована руна. Когда вы входите, самая западная руна слегка мерцает.

"Вы рассматриваете одну из этих забытых и пыльных книг. Это незаконченная новелла о жизни в Авернуме, написанная на бумаге из лишайника. Она о рабочем из доков. Вы замечаете: там упоминается о том, что он избавлялся от бочек, кидая их в реку."

"Вы сразу замечаете, что форт Дальний никак не защищён с востока. Все их ограниченные ресурсы брошены на охрану от нападения с запада."

Эта комната переполнена пыльными книгами, которые библиотекари считают менее полезными или интересными. Книги редки и ценны в Авернуме. Как жаль, что с ними так обращаются.

Это внушительный, великолепный зал совещаний башни Патрика. Недавно он был переделан в стиле ванатай, хотя плитка и мебель являются лишь грубыми имитациями стиля. Например, кристаллы не полностью наполнены энергией.

Вы пытаетесь открыть эту дверь, но ваша рука остановлена совершенно гладким, невидимым магическим барьером. Один из охранников посмеивается и говорит: _Только люди с магическим допуском. Пожалуйста, уходите._

Вы ощущаете короткий озноб, когда проходите через тонкий невидимый магический барьер. Один из охранников говорит: _Вас просто проверили. У вас есть магический допуск, так что вы можете войти._

Вы находите статью о магических предметах от кого-то по имени Рита из клана Цскани. В ней описывается новый магический текст, недавно разработанный в башне Патрика. Его может прочитать только тот, кто владеет редкими дешифровальными линзами.

Эти полки содержат исключительно ценные книги библиотеки, хранящиеся на полированных, почти свободных полках. К сожалению, книги, похоже, не содержат тех практических знаний, которых вы жаждете. Их темы очень эзотеричны.

Теперь этот сундук не так интересен, так как был освобождён от содержимого.

"Вы теряете сознание. Очнувшись, вы оказываетесь в другом месте."

В лазарете только один солдат. Он сидит сзади, тяжело раненый.

Котлы с кипящим маслом здесь постоянно. В случае нападения их можно легко вылить в проход перед входом.

Комод совершенно пуст. Вы оглядываетесь. Не похоже, чтобы кто-то оставался в этой комнате в последнее время.

Вы заглядываете за комод и находите сообщение, о котором вам рассказывали, написанное на слегка неясном магическом диалекте. К сожалению, вы недостаточно магически подкованы, чтобы понять его.

Среди сложенных на пьедестале бессодержательных изданий и романов вы находите пачку заметок Лейта о его путешествиях. В одной из них упоминается: _Жезл Карруноса, используемый во время охоты, он делает добычу более сильной. Охотники любят трудности!_

Вы находите много книг и заметок о невидимости и шпионаже, написанных кем-то по имени Лейт. Вы замечаете, что одно место обведено. _Сжигание бумаги не мешает прочесть бывшие на ней слова. Кажется, я знаю, как извлечь слова с такой повреждённой поверхности._

Вы находите в заметках Лейта его наблюдения. Он долгое время пытался найти шпиона в Блоске, и ему не повезло. Однако он упоминает, что подозревает, что нападение на склады в Альмарии неизбежно и что их следует обыскать.

Вы тянете рычаг. В нижнем проходе открывается центральная решётка.

Вы тянете рычаг, и решётка внизу снова закрывается.

Маленькая святыня была установлена у основания стены. Она окружена множеством маленьких скромных подношений в память о солдатах и погибших друзьях и в мольбе за безопасное будущее.

В этой тесной, потайной задней комнате вы находите небольшую клетку. В ней омерзительный запах, а дно клетки покрыто следами когтей, переходящих на стены. По какой-то причине здесь содержали монстра.

Вы становитесь на колени перед кристаллом и отдыхаете целый час. Его энергия медленно втекает в вас. Уходя, вы чувствуете прилив сил.

"Длинное грубое заграждение соорудили по обе стороны форта на случай, если атака с фланга начнётся с воды. В барьере оставили небольшие проёмы с подвешенными западнями, чтобы их можно было быстро закрыть в случае атаки."

"Изящный кристалл легко разлетается от одного удара вашего оружия. Разумеется, после этого медленно излучаемая кристаллом энергия быстро исходит из него."

"В этой прохладной комнате хранят тела солдат Авернума, прежде чем похоронить. Оружие почтенно сложено у ног, а лица накрыты обрывками ткани с вышитым символом солнца Авернума."

"Этот каменный купол заполнен водоёмами, в которых плескается рыба. Слиты соорудили здесь садок, чтобы всегда иметь запас любимой пищи."

"Слиты отлично справились, учитывая, что их раса имеет так мало опыта в создании каменных зданий. Это крепкое каменное строение вмещает кузницу, не уступающую лучшим кузницам Авернума. Требуется великий навык и хорошее снаряжения для создания могучих двузубых копий слитзерикай."

"В этом низком куполе содержится величайшее сокровище деревни: водоёмы, в которых вылупляются яйца слитов и в которых детёныши слитов растут, пока не смогут дышать вне воды. Когда вы входите, десятки крохотных слитов смотрят на вас с восхищением. И немного с голодом."

"Эти узкие мосты ведут к острову на озере. На вершине одного из холмов вы видите храм."

"Отсюда вы видите, что огромная статуя слита - центральная часть храма. Между вами и ней три водоёма."

"Вы выпиваете воды. Она прохладная и освежает."

"Вы нежно проводите пальцами по поверхности воды. Ничего не происходит."

"Вы отдаёте дань почтения богу слитов. Через некоторое время вы ощущаете сильный дискомфорт, как будто вам здесь не место. Вы отходите."

"Вы отдаёте дань почтения богу слитов. Молясь, вы ощущаете прилив сил. Сначала немного, затем больше и больше. Вы ощущаете божественную благодарность за оказанное вами почтение. Затем вы отходите, набравшись сил."

"Тайный проход заканчивается тёмной тусклой маленькой комнатой. Тут также воняет."

"Внезапно раздаётся треск и запах озона. В силовых барьерах появляются дыры!"

"Одна из секций северной стены начинает движение."

"Этот магазин заполнен пылью и паутиной. Владелец покинул его. Ничего ценного не осталось."

"Это храм Скрещенных клинков, крупнейший храм в Авернуме. Годами воины отправлялись сюда, чтобы помолиться о безопасности и чести в битве. После наступления войны с Империей храм переполнили посетители."

"Пол перед алтарём покрыт сломанным оружием, щитами, туниками и прочими трофеями с убитых врагов. Здесь также свитки с именами друзей, погибших в бою. Этот храм весьма популярен среди воинов фронта."

"От вонючей ямы для мусора Дармона отходит узкий туннель. Он ведёт к небольшой двери."

"В этой пещере конюшня, в которой многочисленные торговцы, посещающие Дармон, оставляют повозки и ящериц, таскающих их. Здесь только одна повозка и пара ящериц. Постоянные бои отпугивают торговцев."

"Это Герб Дармона - крупнейшая и самая роскошная таверна в Авернуме. (Что в данном случае ничего не значит.) По большей части здесь солдаты и посланники из Замка. Гражданские и торговцы как можно быстрее сматываются на восток."

"Стражник встаёт у вас на пути. Он бормочет: _Вам требуется магический допуск, чтобы пройти через эти врата._"

"Стражник проверяет, есть ли у вас магический допуск. Затем открываете врата, чтобы вы прошли."

"Дверь на севере исчезает!"

"Вы никогда не думали, что может быть так хорошо."

"Вы тянетесь к кольцу, но оно извивается и вырастает на ваших глазах! Оно скатывается с пьедестала на землю и поднимается в образе змеи!"

"Когда вы тянетесь к кольцу, рубин разлетается! Через миг пьедестал полностью поглощён облаком пламени!"

"Дверь на севере снова появляется."

"Вы находите замороженные тела двух солдат и гоблина, недавно убитых. Ну, большую часть тел. Судя по обращению (и отсутствующим кускам тел), вам стоит дважды подумать, прежде чем есть мясо, которое здесь найдёте."

"Миг назад проход впереди не закрывала твёрдая каменная стена. Теперь она есть."

"Миг назад перед вами была стена. Теперь её нет."

"Когда вы подходите к алтарю с враждебными намерениями, из него вылетают разряды молнии! Вы падаете на спину. Аромат поджаренной плоти (вашей) наполняет воздух."

"Вы склоняетесь перед жутким алтарём, надеясь, что часть его энергии перейдёт вам. Так и происходит. Вас наполняет магическая энергия. Однако вы ощущаете истощение и рассеянность."

"Кристалл по-прежнему разбит. В воздухе лёгкий дымок."

"Алтарь был силён, но не сравним с вашей святой силой. Он минуту содрогается. Затем трескается прямо по центру. Иллюзорные красные духи поднимаются из камней и в ужасе разлетаются."

"Вы осторожно поднимаете крышку ящика. Из него поднимается облако красного тумана. Газ переносится на каменные платформы, а затем отвердевает! За процессом очень интересно наблюдать, пока окрепшее создание не использует заклинание."

"Каменный мост, на котором вы стоите, слегка вибрирует. Сначала вы в ужасе от мысли о том, что камень сейчас исчезнет из-под ваших ног. Затем тряска прекращается, и мост становится длиннее."

"Эта комната заполнена магическими принадлежностями, как человеческими, так и ванатай, изящными и сложными. Вещи разбросаны по комнате беспорядочно. Вы не замечаете никакого порядка в размещении. Вы гадаете, связаны ли ракшаси с ванатай."

"Ракшаси спрятали несколько предметов в сундуке в этой комнате. Наверное, они высоко их ценили."

"Вы находите свитки магических писаний ракшаси. Вы ни черта не можете разобрать."

"Вы находите свитки магических писаний ракшаси. Большая часть вам не понятна, но один свиток содержит начала перевода человеческого заклинания, завершённое описание оригинала. Теперь вы знаете заклинание 'Сильное очищение'."

"В воздухе плотный острый дымок экзотических трав. Комната богато украшена мягкими коврами и подушками, украденными у проходящих караванов. Повсюду низкие горящие жаровни. Здесь хватает кубков, кальянов и прочих предметов роскоши."

"Шкафчик заполнен разнообразным готовым и консервированным мясом. Выглядит восхитительно, но у вас есть неприятные догадки о рационе ракшаси. Вы оставляете всё на месте."

"В этой пещере невероятно холодно. Вы видите груды охотничьих трофеев, не все из которых принадлежат зверям. Охотники этих туннелей нападали на проходящие караваны, убивая слитов, нефилимов и людей. Жуткое зрелище."

"Вы открываете скрытую дверь, и взрыв тепла попадает вам прямо в лицо. Длинная низкая комната на севере заполнена горячим углём!"

"Вы достигаете конца логова ракшаси, находя лишь группу питомцев, жаждущих отомстить за хозяев!"

"Среди книг на полке вы находите карту и записи, описывающие крепость Кохтар. Она в юго-западной части туннелей на западе. На карте указано несколько сторожевых постов Империи между этим местом и крепостью."

"Одна из папок на полках привлекает ваш взор. Она описывает крепость Ангирак, находящуюся на западе, а затем на север. Это место заполнено злобной магией. Больше ничего неизвестно."

"Для фортов Авернума характерно наличие небольшого алтаря. У этого, как и обычно, признаки частого посещения. Перед ним в качестве подношения чаша свежих грибов. Анкх на алтаре сделан из грубого гранита. Он очень уродлив и словно не к месту."

"Здесь висит табличка. Она гласит: _В память о храбрых защитниках последнего форта Дальнего, умерших в сражении со злом. О них будут помнить вечно._"

"На стене висит картина. Она отражает мир поверхности, точнее, то, как художник его запомнил. Вы не помните, чтобы на поверхности было так солнечно и было так много кроликов."

"Вы нажимаете кнопку, и стена на юге отходит в сторону."

"Вы снова нажимаете кнопку за картиной, но ничего не происходит."

"Стена на севере отходит в сторону."

"Вы просматриваете книгу. Это бизнес-книга местного торговца. В ней нет ничего полезного."

"Вы слышали слухи про ракшаси - таинственных культистов-нефилимов, посвятивших жизни мастерству тёмной магии. Встретившись с ними, вы поняли, что рассказы об их смертельном мастерстве не были преувеличением."

"Вы возвращаетесь к алтарю. Бронзовый анкх по-прежнему здесь, ярко отражает мрачный свет. Вы ощущаете тепло просто находясь рядом с ним. Спустя какое-то время вы ощущаете радость и прилив сил."

"Когда вы проходите, с растений поблизости слетают споры. Вы ощущаете сильное головокружение."

"Когда вы проходите, с растений поблизости слетают споры. Вы ощущаете сильную тошноту."

"Когда вы проходите, с растений поблизости слетают споры. Вы ощущаете сильную слабость."

"Когда вы проходите, с растений поблизости слетают споры. Вы ощущаете сильное замешательство, настолько, что едва замечаете, как все растения вокруг начинают двигаться."

"Эти массивные врата закрыты и заперты, а замочная скважина окружена рунами. Вы пробуете все ключи, но ни один не подходит. Вы пытаетесь вспомнить, было ли в послании, найденном в доме Томпсона в Блоске, что-нибудь про положение ключа."

"Эти массивные врата закрыты и заперты, а замочная скважина окружена рунами. Вы пробуете ключи, и ключ, найденный в руинах к западу от Формелло, отпирает дверь!"

"Вы находите статью о магических предметах от кого-то по имени Рита из клана Цскани. В ней упоминается, что в Башне магов находился могущественный магический предмет - ониксовый скипетр. Теперь он потерян. Считается, что его отдали дракону Сульфре."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260235

Переводчики: parabashka, marmonn, darkwar, milkinway

octotim