Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts9.txt

"Голос произносит: _Вы можете пройти._ Вы приближаетесь к пьедесталу и, к вашему разочарованию, видите, что на нём ничего нет. После короткого поиска секретов вы уходите."

"Стена перед вами уходит в сторону и открывает путь."

"Вы заглядываете в окно и видите комнату с низким потолком. Напротив окна вы замечаете маленький ящик на полу, но его не достать."

"Здесь лестничный спуск. Но через два с половиной метра он упирается в сплошной камень."

"Внезапно огромные скопления растительности вокруг вас начинают шевелиться! Ветви быстро скользят по полу и сливаются друг с другом. Прежде чем вы успеваете применить сталь или огонь для их разделения, неуклюжие массивные формы направляются к вам."

"Когда вы ступаете на ковёр, мягкий бесплотный голос произносит: _Верно. Вы можете пройти._"

"Когда вы ступаете на ковёр, мягкий бесплотный голос произносит: _Вы не можете пройти._ Невидимые руки хватают вас и швыряют назад. Вспыхивает свечение вокруг знака рядом с ковром и затем гаснет."

"Вы слышите отрывистый шум. Затем вы замечаете, что в южном коридоре появилась бочка."

"Вы слышите отрывистый шум. Затем вы замечаете, что в южном коридоре появился ящик."

"Приближаясь к вратам, вы чувствуете краткое покалывание. Затем врата медленно открываются."

"Приближаясь к вратам, вы чувствуете краткое покалывание. Затем глубокий бесплотный голос произносит: _Недостаточный допуск._ Врата по-прежнему крепко закрыты."

"Первая статуя произносит: _Плор._"

"Вторая статуя произносит: _Фамп._"

"Третья статуя произносит: _Квиб._"

"Эти врата - прекрасное творение. Они изготовлены из качественной стали, возможно из Дармона. Янтарные наборы оправлены в металл. К сожалению, врата надёжно заперты, и у вас нет ключа."

"Эти врата - прекрасное творение. Они изготовлены из качественной стали, возможно из Дармона. Янтарные наборы оправлены в металл. Врата надёжно заперты, но ваш янтарный ключ подходит к замку. Вы вставляете ключ и поворачиваете. Врата поднимаются в потолок."

"Вы остановились возле огромных грубых железных врат. В раме находится замочная скважина из сверкающей стали. Врата заперты, и у вас нет ключа."

"Вы остановились возле огромных грубых железных врат. В раме находится замочная скважина из сверкающей стали. Врата заперты. Вы вставляете ключ в замок, поворачиваете его и слышите удовлетворительный щелчок. Врата поднимаются в потолок."

"Вы входите в телепорт. Когда окружение начинает таять, вы видите длинные белые нити света, проносящиеся в комнате за вами. Кажется, что они размывают поверхность. Затем..."

"Это невероятно. Вы можете поклясться, что этих монстров там не было мгновение назад."

"С щелчком и гулом часть южной стены отходит в сторону."

"Вы пробуете несколько вариантов пароля. Ответа нет. Вы трогаете ящик, но он магически заперт и горячий на ощупь. Должно быть, вы не угадали. Но, по крайней мере, это не ловушка."

"Вы заглядываете в окно и видите комнату с низким потолком. По центру комнаты есть пыльный пьедестал. Дикого вида маленький нож лежит на нём."

"Вы пытаетесь войти в портал, но невидимые руки отталкивают вас. Мягкий голос шепчет в ухо: _Боюсь, что вы оставили что-то позади. Вы не хотите забыть эти вещи._"

"Со вспышкой света вы оказываетесь там, где начали."

"Комната заполнена мусором, оставленным здесь разлагаться. Наверное, это отходы, оставшиеся после сооружения комплекса. Здесь оставили несколько пещерных слизней, явно для переработки и перемалывания мусора."

"Первая статуя говорит: _Я не довольна._"

"Вторая статуя говорит: _Я не довольна._"

"Третья статуя говорит: _Я не довольна._"

"Вы входите в большой зал с высоким потолком в форме купола. На юге вы видите заброшенную магическую лабораторию. Между ней и вами шесть высоких мерцающих кристаллов, каждый в центре собственного магического круга. Каждый светится мерцающим магическим светом."

"Вы чувствуете покалывание, когда магические варды изучают вас. Однако вы в безопасности. Вы не нежить."

"Вы находите планы форта. Стены, башни, несколько казарм, даже магическая лаборатория. Похоже, здание будет впечатляющее, если они его закончат. Что теперь не произойдёт."

"Это явно были командирские покои. Вы отмечаете одну интересную деталь. Защитные руны выгравированы вокруг кровати. Наверное, они предназначались для защиты командующего чародея от ночной атаки нежити."

"Этот колодец когда-то был главным источником воды форта. Однако недавно кто-то его намеренно осквернил. Вода серая, мутная и воняет разложением."

"Этот туннель был кропотливо выдолблен из естественной породы. Однако он выкопан не инструментами, а когтями. Наверное, создание такого туннеля требует значительной силы и целеустремлённости."

"Здесь кто-то копал узкий туннель. Однако они использовали не лопаты и кирки, а когти. Туннель заканчивается у одной из стен форта, и похоже на то, что через неё продолжили рыть когтями."

"В этом заборе небольшие ворота. На них выгравировано несколько магических рун, по-видимому, предназначенных для сдерживания нежити. Даже если это сработает, то ненадолго их задержит."

"Кто-то начал здесь строить комнату, а затем забросил. Когда вы заходите осмотреть её, то слышите рычание и шипение в тени позади вас."

"Кто-то зарубил солдата Империи и спрятал его в этом закоулке. Ужасное зрелище."

"Вы входите в тусклую ледяную пещеру. В ней воняет смертью и разложением. Здесь две глубокие расщелины. Вы дрожите, как от пронзительного холода, так и ощущения всеобъемлющего зла."

"В этой пещере поймали в засаду и убили каких-то рабочих. Тела накрепко замёрзли. Пока солдаты Империи не осмелились вернуться за телами. Их убийца имел большие жуткие когти."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260236

Переводчики: forral_wanderer, parabashka