Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts10.txt

"Проход резко обрывается вниз на юге, а воздух становится темнее, холоднее и вонючее. Пол усыпан останками костей и обрывками гниющих одеяний."

"Перед вами необычайно огромная волшебная кузница и плавильня. Камень под вами раскалён докрасна, практически расплавлен. На кромке расплавленной скалы покоятся частицы металла, нагретые и размягчённые камнем. Жар практически невыносим. Вы с трудом сохраняете сознание."

"Вы пытаетесь пройти между двумя столбами, но вам мешает странная силовая стена. Она вас не пропускает."

"Вы слышите протяжное голодное шипение. Вы испуганно разворачиваетесь и видите двух огромных змей. У них человеческие головы!"

"Земля дрожит под ногами. Оглядываясь в поисках причины, вы видите, что появились несколько огромных статуй. Они бредут к вам!"

"Вы замечаете мерзкий запах гниющей плоти."

"Чувствуя беспокойство, вы оглядываетесь. Вы не одни. К вам присоединилось несколько созданий. Они медленно парят в воздухе, их лица искривлены в злобной усмешке, а глаза на стебельках извиваются из стороны в сторону."

"В воздухе быстро мелькают несколько сверкающих огоньков. Вы чувствуете внезапную вялость."

"Внезапно пространство заполняется вращающимися лезвиями!"

"В комнате внезапно становится невероятно холодно. Вас тут же сковывает обморожение..."

"Вы входите в загон для ящериц. Похоже, злобных ящериц здесь держали для обеспечения мясом людей. Гиганты скармливали мусор, отходы и кости для измельчения на хлеб."

"В одном из ящиков вы находите мешочек золота. Вы его забираете."

"Вы выпиваете сладкую воду. Она наполнена странной и приятной магией. Вы ощущаете прилив сил."

"Вода имеет солоноватый и противный вкус. Вы выплёвываете её."

"Свежая прохладная вода приятно омывает вашу глотку. Сначала вы ощущаете прилив энергии. Затем чувствуете сильную слабость."

"Том, что неудивительно для этого заполненного магией места, - книга заклинаний. К сожалению, ритуал написан на магическом диалекте, с которым вы не знакомы."

"Том, что неудивительно для этого заполненного магией места, - книга заклинаний. Магический диалект странный, но вы его понимаете. Большинство заклинаний самого простого уровня, но одно заинтересовывает вас. Теперь вы знаете заклинание 'Оживить всех'."

"Это огромная каменная плита, оснащённая стальными петлями и большими верёвками для удерживания созданий. Камень покрыт отвратительными отметинами и пятнами."

"Вы разрезаете узлы, удерживающие бедное создание. К сожалению, превращение в мутанта полностью завершилось. Зверь, изменившийся телом и разумом, прыгает и атакует вас."

"Вы задели ловушку! Большая секция пола открывается под вами. Вы падаете вниз по жёлобу и вскоре падаете на пол внизу..."

"Решётка поблизости с грохотом открывается."

"Решётка поблизости закрывается."

"В этой комнате полно чистящих средств. Именно здесь маги-исследователи должны соскребать с себя всё лишнее перед и после жестокой работы. Магические эксперименты весьма деликатны."

"В центре этого сада маленький природный источник. Горячая вода, отдающая серой, бьёт ключом и расходится по нескольким каменным каналам."

"Алтарь представляет из себя простую чёрную плиту, нож и немного благовония. На нём нет зачарований. Однако, подойдя слишком близко, вы попадаете в ловушку. Внезапно в комнате появляется ещё одно существо."

"Вы концентрируете хорошую энергию на алтаре. К сожалению, заклинание работает только когда могучая злая магия питает камень. Её нет, поэтому ничего не происходит."

"Быстрым ударом вы избавляете зверя от страданий. Похоже, гигант этим недоволен, но вскоре забывает об этом. Вы стряхиваете отвратительную жижу с клинка."

"К этой плите прикован мёртвый гигант. Он чудовищно обезображен магическим способом, а его тело покрывает ядовитая субстанция. Он не пережил проведённый эксперимент. Вы не любите гигантов, но это явное варварство."

"Вы просматриваете записи исследований, но уже добыли всю полезную информацию."

"Внешняя стена огибает разрушенный взрывами участок пещеры, заполненный водоёмами магмы и огромными столбами базальта и пемзы. Пыль и дым висят в воздухе, и вскоре ваши рот и нос заполняются едким гравием."

"Чудовищно обезображенные мутанты, охраняющие этот форт, хранились в этих захламлённых куполах. Возле стен несколько мерзких паллет. Они покрыты скользкой слизью, которая постоянно вытекает из мутировавших гигантов."

"На этой полке записи о допросе Сульфры: тактика, которую использовали, чтобы заставить её говорить, и полученная информация. Им не повезло. Дракон проявляет упрямство и не боится боли и страха."

"Вы находите огромные стальные кандалы, прикреплённые к полу."

"Вы возвращаетесь в форт и осматриваете разрушение. Магия дракона разнесла это место. Уцелели лишь небольшие участки стены. Всё остальное - почерневшие камни. В воздухе тяжёлый запах свежих трупов."

"С этого удачного места у вас хороший обзор на логово дракона. Быстрый огонь покрыл всё тонким слоем пепла. Осматривая тела, вы решаете, что огонь убил большинство. Сульфра слопала остальных."

"Ваши жалкие попытки не могут оставить даже царапину на стали. Сульфра горько усмехается. _Тщедушное создание. Если я не могу разрушить цепь, почему ты считаешь, что тебе это удастся? Тебе придётся найти ключ._"

"Убегая от пламени, вы слышите, как оно поглощает всё за вами. Вас окружают отчаянные вопли агонии. Вы некоторое время наблюдаете за разрушением, в итоге услышав рёв дракона, присоединившегося к действию."

"Вы находите мёртвого дракона, прикованного к полу."

"Через два часа пламя стихает, и форт разрушен. Ни один солдат Империи не выбрался живым."

"Вы точно не уверены, но считаете, что знаете последнее выражение лица лича Мидори: удивление. Затем, в облаке пыли и вспышке огня она обрела последний покой."

"Проходя через потайную дверь, вы слышите шепчущий голос из темноты: _Не входите все! Иначе големы это заметят, и нас всех убьют! Отправьте только одного!_"

"С оглушительным рёвом грохочущего камня об камень мост поднимается на ваших глазах накрывая пропасть к западу от Ангирака."

"Ничего не происходит."

"Вы нажимаете кнопку и слышите щелчок от западной стены."

"В этой камере несколько коек, каждая тщательно сделана из чистого мягкого одеяла. На некоторых нетронутых постелях человеческие скелеты - оголённые, белые и чудовищно искорёженные."

"Вы скользите вниз по узкому спиральному жёлобу. Сначала вы падаете медленно, затем быстрее. Во время падения вас эхом окружает издевательский смех Десяти. Затем вы падаете сквозь потолок большой низкой комнаты и приземляетесь на кучу мусора."

"Глубокий грохочущий нечеловеческий голос эхом разносится по залу вокруг вас: _Идите! Идите к нам! Приготовьтесь умереть в нашем огне!_"

"Голос доносится из воздуха. Он немного человеческий, немного кошачий и полностью уверенный. _Мы проголодались, нарушители! Мы так проголодались! Приходите и сразитесь с нами, чтобы мы положили конец вашему мучительному существованию._"

"Вы тянете рычаг. Ничего не происходит."

"Вы слышите отдалённые щелчки и жужжание. Все двери вокруг открываются."

"Вы быстро бежите обратно к остальным, по-прежнему ожидающим в камере. Что бы ни напало на вас, вы не хотите сражаться с этим в одиночку."

"Через окно вы видите огромную стену. Эту галерею поставили здесь, чтобы зрители могли наблюдать за странными и могучими экспериментами, происходящими здесь."

"Вы смотрите в окно и видите купол. Кристальная душа у вас, так что ничего интересного там больше нет."

"Это спальные покои одного из трёх членов Десяти. Они живут в очень маленьких, стеснённых, неудобных покоях."

"Древний трескучий человеческий голос доносится из воздуха вокруг вас. _Мы следим за каждым вашим шагом, авернит. Мы видим каждое ваше движение. И мы готовы к вам. Ваши действия тщетны._"

"В книгах магические записи. К сожалению, вы их не понимаете."

"Книга содержит инструкции по выпусканию смертельной энергии внушающим трепет многообразием способов. Большинство заклинаний неподвластно даже вам, кроме одного. Теперь вы знаете заклинание 'Стрелы смерти'."

"Вы подходите к огромной и внушительной двери. Она магически заперта и укреплена. К сожалению, ни один ключ не подходит."

"Вы подходите к огромной и внушительной двери. Она магически заперта и укреплена. К счастью, ваш ключ её отпирает."

"Это логово людей-членов Десяти. Это древние могущественные агенты Империи. Украшение явно создано под влиянием ванатай. Очередное доказательство связи между Империей и фракциями инородных гуманоидов из нижних пещер."

"Женский голос доносится из пустоты. Человеческий и в то же время нет. Глубокий, свистящий и очень старый. _Ах, да. Наруш-ш-шители. Идите к нам. Мы даруем вам милос-с-стивую с-с-смерть - ваш-ш-ш лучш-ш-ший вариант. Вам не победить нас-с-с!_"

"Вы кратко просматриваете книги. Открыв одну из них, вы находите страницу с одной крупной красной руной. Вы сильно удивляетесь, когда руна взрывается."

"Вы не знаете, откуда в столь жутком месте книга священных ритуалов, но вы благодарны за подобную благодать. Теперь вы знаете заклинание 'Дикий дух'."

"Одна из рун светится красным. Сильный взрыв отбрасывает вас!"

"Вы слышите голос самой тьмы, медленный, ледяной и наполненный бесконечной ненавистью: _Да. Идите ко мне. Придите и умрите. Придите и умрите и служите мне после смерти. Я жду._"

"Один из камней в стене вашей камеры имеет слабый оттенок."

"Здесь небольшая плавильня. Водоёмы металла остаются расплавленными благодаря сильной магии. Солдаты здесь делали хорошую сталь, стараясь продвинуть военные успехи Империи."

"Продвигаясь дальше в крепость, вы задыхаетесь от сильного запаха серы. Вы слышите зверские крики впереди, которые не способны издать человек или животное. Здесь творится что-то странное."

"В воздухе разносится смешок. Глубокий голос шепчет: _Так вы сбежали! Хорошо! Мы наблюдаем за вами! Мы ждём вас! Идите к нам, идите и сражайтесь! Идите и покончите со своей тщетной борьбой. Мы ждём!_ Голос утихает."

"Вы подходите к решётке с ловушкой. После этого в воздухе перед вами появляется большой прозрачный череп. Во лбу черепа замочная скважина. Так как у вас нет ключа, решётка остаётся закрытой."

"Вы осторожно подходите к решётке с ловушкой. После этого в воздухе перед вами появляется большой прозрачный череп. Во лбу черепа замочная скважина. Вы вставляете найденный ключ и поворачиваете, после чего барьер исчезает. Вы свободны."

"Вы находите туннель за камерами. К счастью, ползти по нему больше не нужно."

"Вы наступаете на эту чёрную подозрительную секцию пола. Ничего не происходит. Вы присматриваетесь. Это всего лишь хорошая черепица."

"Здесь оставили тела нескольких солдат Авернума и Империи. Это останки вне всякого сомнения ожидают ужасающую судьбу в лабораториях поблизости."

"Внезапно у вас под ногами поднимается пол, поднимая вас к платформе!"

"Кто-то оставил череп у подножия западной и восточной дверей. Интересно."

"Прежде чем наступить на плиточный пол, вы наклоняетесь и нажимаете на глаза гаргульи. Один из них немного утопает с мягким щелчком. Вы спокойно проходите над скрытой ловушкой."

"Прежде чем наступить на плиточный пол, вы наклоняетесь и поворачиваете уши гаргульи. Одно из них немного поворачивается с мягким щелчком. Вы спокойно проходите над скрытой ловушкой."

"В этом коридоре воняет кровью и дымом, а пол испепелён и запятнан свежей кровью. В этом здании совсем недавно вырвалось что-то мерзкое."

"Вы оказываетесь в тёмной леденящей комнате. Ваши глаза привыкают, позволяя вам увидеть обрушивающиеся заиндевелые стены Ангирака. В воздухе тяжёлый запах чистой магии. Вам тут же кажется, что за вами наблюдают."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260237

Переводчики: parabashka