Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: EXE_Steam_WinSettings

"RT_DIALOG[5].#901.#1.Caption";"OK"

"RT_DIALOG[5].#901.#2.Caption";"Авернум 2 требует следующие установки монитора: глубина цвета в 24 бита и разрешение не менее 1024х600. Игра не смогла переключиться на требуемое разрешение."

"RT_DIALOG[5].#901.#3.Caption";"Вы можете изменить разрешение вручную, щёлкнув правой кнопкой мыши по рабочему столу и выбрав 'Свойства'. Запустите Авернум 2 снова и скажите ему не менять настройки экрана. Однако лучше дать Авернуму 2 самому настроить монитор."

"RT_DIALOG[5].#902.#1.Caption";"OK"

"RT_DIALOG[5].#902.#2.Caption";"Авернум 2 требует следующие установки монитора: глубина цвета в 16 бит и разрешение не менее 1024х600. На вашем мониторе не выставлено требуемое разрешение."

"RT_DIALOG[5].#902.#3.Caption";"Вы можете изменить разрешение вручную, щёлкнув правой кнопкой мыши по рабочему столу и выбрав 'Свойства'. Помните, Авернум 2 работает только с глубиной цвета в 16 бит. Лучше дать ему самому настроить монитор."

"RT_DIALOG[5].#903.#1.Caption";"OK"

"RT_DIALOG[5].#903.#2.Caption";"Авернуму 2 нужен DirectX 7. Скачать его можно на http://www.microsoft.com/directx/"

"RT_DIALOG[5].#910.Caption";"Авернум 2"

"RT_DIALOG[5].#910.#1.Caption";"OK"

"RT_DIALOG[5].#910.#2.Caption";"Выход"

"RT_DIALOG[5].#910.#3.Caption";"Размер экрана Авернума 2"

"RT_DIALOG[5].#910.#4.Caption";"Насколько большим вы хотите сделать экран Авернума 2? Нажмите 'OK' для начала игры."

"RT_DIALOG[5].#910.#65535.Caption";"Разрешение"

"RT_DIALOG[5].#910.#20.Caption";"Играть в окне"

"RT_DIALOG[5].#910.#21.Caption";"Запускать всегда в таком режиме"

"RT_DIALOG[5].#910.#65535.Caption";"(Вы можете изменить это позже в меню 'Настройки'.)"

"RT_DIALOG[5].#910.#5.Caption";"Если Авернум 2 отображается некорректно, или игра всё равно идёт медленно, несмотря на установку 'Быстрого графического режима', попробуйте запустить DirectX версию. В 'Главное меню > Spiderweb Software > Авернум 2'."

"RT_DIALOG[5].#910.#65535.Caption";"Настройки графики (изменяйте, если игра тормозит.)"

"RT_DIALOG[5].#911.Caption";"Авернум 2"

"RT_DIALOG[5].#911.#1.Caption";"OK"

"RT_DIALOG[5].#911.#2.Caption";"Выход"

"RT_DIALOG[5].#911.#3.Caption";"Размер экрана Авернума 2"

"RT_DIALOG[5].#911.#4.Caption";"Насколько большим вы хотите сделать экран Авернума 2? Нажмите 'OK' для начала игры."

"RT_DIALOG[5].#911.#65535.Caption";"Разрешение"

"RT_DIALOG[5].#911.#20.Caption";"Играть в окне"

"RT_DIALOG[5].#911.#21.Caption";"Всегда запускать в таком режиме"

"RT_DIALOG[5].#911.#65535.Caption";"(Вы можете изменить это позже в игровом меню настроек.)"

"RT_DIALOG[5].#911.#65535.Caption";"Настройки графики (изменяйте, если игра тормозит.)"

"RT_DIALOG[5].#912.Caption";"Авернум 2"

"RT_DIALOG[5].#912.#1.Caption";"Играть в демо"

"RT_DIALOG[5].#912.#2.Caption";"В онлайн-магазин"

"RT_DIALOG[5].#912.#3.Caption";"Регистрация Авернума 2"

"RT_DIALOG[5].#912.#4.Caption";"Это демо-версия игры Авернум 2: Кристальные души. В демо-версии доступны только первые несколько часов игры."

"RT_DIALOG[5].#912.#5.Caption";"Если вы купили Авернум 2, введите ключ регистрации в форму ниже и нажмите кнопку 'Зарегистрировать копию'."

"RT_DIALOG[5].#912.#6.Caption";"Зарегистрировать копию"

"RT_DIALOG[5].#912.#65535.Caption";"Ваш ключ регистрации"

"RT_DIALOG[5].#912.#7.Caption";"Внизу вы можете выбрать: играть в демо-версию или перейти в онлайн-магазин Spiderweb Software."

"RT_STRING[6].#7.#103";"Avernum 2"

"RT_STRING[6].#7.#110";"Avernum 2"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.005E1DAC";"Рисовать всё (Стандарт)"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.005E1DC8";"Рисовать половину"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.005E1DDC";"Рисовать минимум (Старые ПК)"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/361580

Переводчики: CIbeaST