Готовый перевод The Hunt / Охота: Глава 2 - Зейн.

Что-то было не так. Ариана была слишком притихшей.

Она никогда не была особо болтливой и я, конечно, не ожидал, что она будет говорить без остановки после через что она прошла за последний день, но это отличалось.

В перерывах между параноидальными проверками зеркала заднего вида на наличие машин следующих за нами ( пока ни одна не следовала за нами),я продолжал поглядывать на нее, чтобы убедиться что она все еще была здесь,свернулась калачиком на пассажирском сидение, колени притянуты к груди под чрезвычайно большого размера черного курткой GTX.

Ариана действительно не говорила с тех пор как мы нашли сумку. Точнее, с тех пор, как она прочитала письмо которое было внутри. Она сжимала его так, будто не хотела чтобы оно исчезло. Но она не сказала мне, что было в письме, а я не хотел давить.

Должно быть чертовски тяжело узнать, что вся твоя жизнь ложь. Я был уверен, что в письме были те же самые напыщенные извинения и объяснений, которые Марк Такер дал ей в лицо. Я готов по спорить, что прочесть это на бумаге был отстойнее, чем услышать лично. Плюс, это устройство слежения. Это было неприятно.

Тем не менее, я хотел, чтобы она поговорила со мной о чем-нибудь, о чем угодно. Было почти 3:30 утра, тишина начала добираться до меня. Не было ничего, кроме бесконечно кружащихся мыслей в моей голове и гула шин на дороге.

Очевидно, мы нашли автомобиль, в котором был ключ. Точнее, он нашел нас. Делая все возможное, чтобы держаться в тени, мы передвигались рядом со старым зданием "Linens-N-Things" и стоянкой перед ним. Мы не успели далеко уйти, когда Ариана вдруг остановилась и указала вперед.

Большой, светящийся знак "Ю-стор-ит" висел на границе леса в отдаление, как приветственный маяк.

Ариана сдавленно усмехнулась и повела меня по улице к гаражу с номером 107 - тот же номер был и на татуировке на спине. Замок открылся небольшим ключом и внутри гаража мы нашли фургон накрытый брезентом. Снаружи он выглядел адски, но движок завелся с легкостью, которая принадлежала новому двигателю, или по крайне мере двигателю в очень хорошем состоянии.

Внутри фургон имел всего два места, водительское и пассажирское, оставляя всю остальную часть фургона свободной и глухой, за исключением металлического пола.

Или я так думал, пока Ариана не забралась внутрь и не начала там ковыряться. Спустя всего несколько минут, она нашла тайник в полу, который был размером с человека.

- Отделение для контрабанды? - спросил я ошеломленно.

- Я использую их для контрабанды. Никогда не думала, что сама стану контрабандой, - пробормотала она, зная, что я уловлю отсылку на Звездных Войнов.

Это более чем подходило под ситуацию. GTX была своего рода империя зла, я так думаю.

Внутри отделения, мы обнаружили много рулонов наличных, спальные мешки, влажные салфетки, аптечку для первой помощи, бутылки с водой и протеиновые батончики. Марк Такер действительно был задирой. Он все предусмотрел.

- Откуда ты знаешь, что искать? - спросил я Ариану.

Она пожала плечами. - Иначе зачем багажнику быть пустым?

Верно подмечено, просто не так как я привык думать. Насколько бы знакомой Ариана не стала за последние несколько дней, оставались моменты, когда различия между нами казались огромными и не преодолимыми. Словно мы были с двух разных планет. Хотя, думаю, так и было.

Пришелец. Слово эхом гремело в моей голове, я изо всех сил старался заглушить его, прежде чем Ариана услышит.Я не был в шоке из-за этого, так чтобы контужен. Одно дело узнать, что на других планетах существует жизнь. Я вроде как подозревал это, когда удосуживался задуматься над этим , что было не часто. Но совсем другое дело обнаружить, что то "отдаление" и неоднозначная "жизнь" не было собрание молекул или бактерий видимых только под специальным микроскопом, но было частью девушки, которая сидела передо мной в классе математики. И то что она могла делать, то чему ее обучили, были одновременно устрашающими и удивительными.

Это вызвало во мне, чувство паники. Не из=за того, чем она была, а кем. Я имею в виду, кто я в сравнении с ней? Как это отразится на нас? Люди потратили миллионы долларов и годы времени, чтобы просто убедиться, что она существует. Мой собственный отец считал, что я пустое место. Ариана была особенной - может быть, не в том смысле, в каком бы она хотела, но все же. Я был просто обычным-однообразным человеком, даже не лучшим в своей семье. ( Это был Куинн, мой старший и совершенный брат.)

Вопрос, как скоро она поймет это и выбросит мою задницу на обочину дороги? Я поморщился. Или, что еще хуже, она уже выяснила это и ее молчание означает, что она просто пытается придумать, как сказать мне.

Я покачал головой, пытаясь оттолкнуть эту мысль. - Почти на месте, - сказал я тихо, пытаясь отвлечься и просто что-нибудь сказать. Я нервно постучал большим пальцем по рулю. мы были на миленькой стороне Иллинойса на границе с штатом Висконсин, в не большом городке. Фокс Лейк, если верить знакам.

Ариана неохотно встряхнулась в кресле. - Мы должны остановиться.

Я пристально посмотрел на нее. - Ты же шутишь, не так ли? Мы всего в сорока пяти минутах пути.
Приблизительно, согласно карте которую мы подобрали находясь в двадцати милях от Уингейта на круглосуточной заправочной станции. Без наших сотовых телефонов - Ариана выкинула свой где-то по пути и она удалила аккумулятор из моего, чтобы нас не отследили - мы должны были ехать в слепую. Без Джи Пи Эс'а или Поворот за Поворотом направляющих нас. Но учитывая то, что мы пытали избежать наиболее очередных маршрутов в районе Чикаго, от карты было больше помощи, чем я ожидал.

- Я не думаю, что это лучший способ произвести первое впечатление, - сказала Ариана, отковыривая смесь грязи и крови с когда-то белой туники.

- Моей маме будет все равно. - По крайней мере, я был в этом уверен, но я не видел ее больше года. И за это время, она ни разу не пыталась связаться со мной, даже по электронной почте, так мой отец не узнал бы. Я понял, почему она думала, что не может взять меня с собой - мой отец был начальником полиции и местным героем. Мой мама была одной из трейлерных отбросов МакДоналдов. Если бы он решил бороться с ней за опеку, не было сомнения в том, кто бы выиграл.

Но даже не позвонить? Или не отправить письмо?

Я почувствовал внезапную вспышку тревоги. Может быть это было ошибкой. Я ведь не знаю точно, почему она ушла. Я имею в виду, почему в ту ночь, буквально за несколько часов до моего дня рождения? Мой отец утверждал,что она хотела взять меня с собой, но на самом деле, этому не было весомых доказательств.

Итак мы постучим в дверь к кому-то, кто возможно не хочет, что бы мы - хорошо, я - оказались здесь.

- Кроме того, лучше, что бы это было похоже на неожиданный визит, вместо того, что мы сбежали из города, - сказала Ариана. - В противном случае, будет слишком много вопросов. - Она посмотрела на меня своими необычайно серьезными темными глазами. Я привык к ее естественному цвету глаз. В экстренном рюкзаке были контактные линзы - похожее на те, что она носила каждый день в школу - но она не потрудилась одеть их. Мне это понравилось. Это заставляло чувствовать, что она доверяет мне, как будто я был по ту сторону тайны и она хотела этого.

Я понял, что она смотрит на меня,ожидая ответа.

Я поспешно кивнул. Она была права. Объяснения маме всей ситуации, потребует некоторых сенсационных подробностей о существование жизни на других планетах, я уверен, что Ариана не готова к подобному разговору. В любом случае, нам этого не нужно. И моя мама, не зависимо от того на сколько сильно она изменилась за прошлый год, не была глупа.

Остановка на пару часов, чтобы не много отдохнуть и правда начала казаться заманчивой идеей. Предположим, мы могли бы что-нибудь найти.

- Ты, э-э, имеешь в виду какое-нибудь определенное место? - спросил я. Кажется, мы только что проехали главную улицу города, крошечную, даже по стандартам Вингейта. Почти все было закрыто. И я понятия не имел о чем думала Ариана. Пустой стоянке? Мотеле?

Мой разум сразу отклонил последний вариант. Это имеет последствия с которыми я не хотел иметь дело. Она может подумать, что я выуживал больше возможностей поспать вытянутыми ногами.

Не обращая внимания на тот факт, что идея перепихнуться, в то время как GTX вышибают двери и мчатся по шоссе в поисках нас, была вроде как нелепой.

Мысленный образ этого - нас вместе - промелькнул у меня голове с кристальной ясностью и я неловкое поерзав в кресле. Хорошо, это было смешно и возможно, немного горячо. Вы были живы, мы добрались до сюда. И весь этот жизнь-и-смерть адреналин по-видимому все еще тек по моим венам.

Воспоминания о том, что мы несколько раз делали в моем грузовике заставили мой пульс ускориться. Конечно это было до того, как я узнал правду о ней, и о том откуда она родом.

Измениться ли что-нибудь теперь? Я так не думаю. Она встала передо мной, защитила меня рискуя собой. Никогда и никогда не делал для меня ничего подобного.

В моих пальцах появился зуд, желание вновь ощутить гладкость ее кожи, шанс убедиться самому в том что она цела и невредима.

Тихий всхлип раздался с другой стороны фургона. - Я надеялась на горячий душ.

Я увидел, что Ариана пытается улыбнуться мне, вытирая под глазами. Она плакала.

- Ариана, что случилось? - спросил я сбитый с толку. Она снова прочла письмо? Нет, оно по-прежнему оставалась сложенным в ее руке. - Что случилось...

Я закрыл рот, понимание в секунду щелкнуло во мне, но слишком поздно. Она *слышала* меня. Мотель, желание коснуться ее снова, наши поцелуи.

Мое лицо покраснело. - Боже мой, прости, - сказал я поспешно. - Я просто думал об этом, Я бы никогда не...

Она сдавленно рассмеялась. - Прекрати извиняться. Это было классно.

- Достаточно классно, чтобы ты расплакалась, - сказал я.

- Я просто устала, вот и все. Долгий день. - Но ее взгляд, говорил о другом и я почувствовала себя мудаком. Жизнь Арианы рушиться, а я зациклился на желание оказаться в мотеле.

Я хотел извиниться еще раз, но ее внимание переключилось на улицу. Она наклонилась в своем кресле вперед, наблюдая.

- Туда, - сказала она через минуту. Она указала на неоновый мигающий синим знак * VACANCY* перед двухэтажным зданием на левой стороне улицы. Определенно не пятизвездочное учреждение, но судя по огромному количеству минивэнов на стоянке с детским кругами для бассейна привязанными на крыше, безопасное.

Я проехал и нашел место рядом со стеклянной дверью, помеченной неоновой вывеской *ОФИС*.

- Нет, - быстро сказала Ариана. - Где-нибудь ближе к задней части, в тени. Я не хочу, чтобы управляющий видел нас.

Я поколебался, и проехал дальше на место. которое соответствовало ее описанию. - Э-э, ты ведь не планируешь взлом, верно? - Спросил я, припарковав фургон. Знаю, это глупый вопрос, но я должен был спросить. Я знал, что она могла сделать это. Я видел, как она разблокирует лифт в охраняемом помещение. Я уверен, что дверь мотеля не станет проблемой. Но были и другие вопросы, о которых, держу пари, она никогда не задумывалась.

Она удивленно посмотрела на меня. - Чем меньше свидетелей...

Я вздохнул. - В некоторых таких местах есть системы, которые предупреждают их, если дверь в свободную комнату открывают без ключа.

Она вопросительно подняла брови.

- Вечеринка в честь возвращения домой в Фэрфилд, в прошлом году. Замок на двери в соседнюю комнату был сломан, а Джонс решил расширить вечеринку. - Я пожал плечами. - Все было хорошо, пока кто-то не вышел через главную дверь номера. Ключ-карточная система уведомила менеджера и тот вызвал копов. Среди них был и мой отец. Я поморщился вспомнив.

Ариана задумчиво кивнула. - Хорошо.

- Ты уверена, что это хорошая идея? - спроси я. Ариана сказала, что хочет просто помыться и переодеться, это выглядело обыденно, но я все еще чувствовал, что что-то не так.

- Я не в чем не уверена, - пробормотала она с напряженной улыбкой, это свидетельствовало о печали и именно это заставило меня напрячься, хотя я не знал почему.

Прежде чем я мог спросить ее, она начала копаться в мешке лежащем на ее коленях, вытащив детские салфетки, она достала из секретного отделения упаковку с контактными линзами.

Осторожными движениями, она вытерла лицо и руки, используя зеркальце на козырьке в качестве ориентира. Даже в тусклом свете, я мог видеть десятки царапин и порезов на ее лице, шее и руках. И я впервые заметил, насколько осторожно она двигала своей левой рукой. Свет здесь был тусклый, но я мог различить кровь, кровавую корку у края рукава, превратившую небольшую часть ее кожи виднеющуюся из под манжетов ее черной куртки, из белой в черно-коричневато-красную.

- Ариана... твоя рука, - с ужасом сказал я.

- Она уже какое-то время не кровоточит, - сказала она, с дрожью пряча ее под рукав. - Все в порядке.

Я не был так уверен - и я не знаю, как она может быть уверена в этом, даже не взглянув на рану - но ее тон не терпел возражений.

Она вытащила контактные линзы и поставила их, ее глаза увлажнились, когда она за моргала.

- Сейчас вернусь, - сказала она схватив куртку и отряхнув ее.

Я смотрела на нее, как на сумасшедшую, с опозданиям поняв ее намерения. - Ты не можешь пойти туда.

- Я только проверю имя, не буду привлекать внимание, - сказала она, махнув передо мной новым паспортом США.

- Да, но он не снимал для тебя комнату.

- Почему нет? - спросила она.

Я остановился, пытаясь придумать, как по мягче сказать ей, чтобы не задеть ее чувства. О черт. - Ты выглядишь на двенадцать, особенно в этом, - кивнул я в сторону ее бесформенной куртки, которая закрывала ее от плеч и до колен, пряча одежду выданную в лаборатории.

Она нахмурилась. - Если мой паспорт говорит, что мне восемнадцать, это нельзя отрицать..

(____) Я расстегнул свой ремень безопасности. - Позволь я сам сделаю это. - Люди всегда думали, что я старше чем есть на самом деле, из-за моего роста. И это, по крайней мере, был способ, благодаря которому я мог помочь.

Она покачала головой. - Твоя отец возможно уже сообщил о твоей пропаже. Мы не можем рисковать.

Я скорчил лицо. - Сомневаюсь. Это бы значило, что он признает, что в нашем доме есть проблемы. - Я протянул руку. - Просто дай мне деньги, и я позабочусь об остальном. - У меня была кредитка на экстренные случаи, но ничто не поможет моему отцу найти нас быстрее, чем ее использование.

Она по колебалась, а затем залезла в мешок и вытащила пачку денег. - Сохраняй спокойствие, будь уверен и проси больше, чем нужно, - сказала она. - Основные правила переговоров.

- Понял. - Я вытащил несколько купюр и засунул в карман - если бы я вытащил пачку с несколькими сотнями купюр, это вызвало бы еще больше вопрос и увеличило бы шанс того, что пришлось бы дать взятку больше, чем стоимость комнаты - и потянул ручку.

- Подожди, иди сюда. - Ариана подозвала меня к себе, доставая еще одну детскую салфетку из упаковки.

Она наклонилась, тщательно вытирая мое лицо, ее лоб озабоченно сморщился. - Ты поцарапался. - Она говорила так, будто чувствовала себя ответственной за это.

- Надо было, чтобы вторая сторона соответствовала первой, - я пошутил, делая неопределенной жест к сшитому порезу на левой щеке, от любезно летающей бутылки пива прошлой ночью. По крайней мере, я надеялся, что он все еще оставался зашитым. Честно говоря, до сих пор я не думал над тем, что болит, но теперь, когда я сделал это, то понял, что все горело и болело. - Я выживу.

Кажется, это не успокоило ее. Нахмурившись, Ариана провела рукой по волосам вытаскивая листья и бросая их на пол.

От ее прикосновений, я не хотел больше ничего, кроме как остаться здесь.

Она медленно опустила руки, ее взгляд заскользил по моему лицу, я не понимал на что она смотрит. Но ее глаза казались ярче, блестящее, больше наполненные слезами чем раньше.

- Лучше? - спросил я, мой голос стал ниже.

- Да. - Она протянула руку, будто хотела погладить меня по щеке, а не отчистить, но до того, как ее рука коснулась меня, она словно передумала и уставилась в окно вместо этого. - Будь осторожен, ладно? - сказала она.

Сбитый с толку из-за ее быстро сменившегося настроения, я кивнул. - Да. Я скоро вернусь.

Я выбрался из фургона, ноги запротестовали против резких движений после нескольких часов в тесном пространстве фургона за рулем, и направился к двери главного офиса.

Едва я оказался в десяти футах, странное чувство охватило меня, настойчивая интуиция, что Ариана исчезнет к тому времени, как я вернусь.

Нет. Она не сделает этого. Не сделает ведь?

Я посмотрел через плечо на фургон и помахал рукой, но я не смог увидеть махнула ли она в ответ.

Лучше всего поторопиться и не давать ей шанса.

Раздался старомодный звонок, как только я открыл дверь. После небольшой паузы, за стойкой регистрации появился большой чувак в фланелевой рубашке.

- Тебе помочь? - спросил он, протирая глаза мясистым кулаком.

- Да, мужик, поездка пошла не так, понимаешь? - Я покачал головой. - Заблудился, колесо спустило, такие дела. - Я указал на свой раненный лоб. - Надо отдохнуть, прежде чем продолжить путь. - Я сам понимал, что говорю бессвязно, но не мог остановиться. Какого черта. Обычно, я был хорошо в этом деле.

Он тщательно оглядел меня, и я работал над тем, чтобы встретить его взгляд и не за ерзать.

Затем он зевнул, это сделало его рот похожим на щель. - Кредитная карта. - Он сделал жест, будто принимает ее у меня.

- Наличные. Но у меня есть идентификатор. - Я протянул два счета через стойку и вытащил водительские права из своего бумажника.

Он посмотрел на деньги и на права, а затем обратно на меня. - Чтоб от тебя не было проблем. Понял?

- Нет, нет проблем, - сказал я. - Просто нужно тихое местечко, чтобы проспать несколько часов.

Он хмыкнул. = Все что я хочу, это получить двойную цену. И проверка в одиннадцать.

В течение нескольких секунд, он с энтузиазмом клацал по клавиатуре, а затем деньги исчезли в его кармане без слов, хотя наверняка эта комната не стоит двести баксов за ночь. Хорошо.

- Комната 205. - Он провел ключ картой по счетчику и отдал мне. - Второй этаж, в самом конце.

Это было проще, чем я думал. Но опять же, парень был полусонный. И/или ему было плевать. Я не был уверен, что из-этого, но в любом случае, сработало в нашу пользу.

Я кивнул в знак благодарности,взял карту и отправился обратно на стоянку, стараясь не выглядеть так, будто я спешу.

Фургон был там, где я его оставил. Облегчение практически вскружило мне голову.

После того, как менеджер уже не мог бы меня увидеть, я ускорился и подбежал прямо к пассажирской двери.

Ариана, наблюдая за мной, открыла ее, как только я подошел.

- Комната 205. Второй этаж, в самом конце, - сказал я.

- Были проблемы? - спросила она, ее взгляд быстро перемещался между мной и парковкой, оставаясь на готове, если кто-то приблизится, без сомнения.

- Нет.

Она кивнула и выпрыгнула из фургона, закинув мешок через плечо.

Я направился вверх по скрипучим деревянным ступеням, которые прогибались под моим весом к последней двери на этаже. После небольшой борьбы с ключом картой, мы оказались в комнате.

Комната была маленькой и совсем не привлекательной с ковром цвет которого был чем-то между аквамаринового и зеленого и больно бил по глазам. Пахло сыростью и плесенью, как в прачечной, когда белье оставалось на несколько дней в стиральной машине - скорее всего, благодаря счетчику с переменным током на стене на который капало. Тем не менее, когда дверь за мной закрылась, я почувствовал себя лучше, безопаснее. Вероятно, это чувство безопасности было ложным, но я нашел в нем успокоение.

Передо мной, Ариана осторожно положила мешок на потрепанного вида кресло у подножия двуспальной кровати. Единственная кровать в комнате. Комод с телевизором, который привинчен болтами к верхней его части и тумбочка с грязным на вид телефоном, были единственными предметами мебели.

- Извини, у них нет номеров с двумя кроватями, - сказал я, мои слова прозвучали до нелепого громко в маленькой комнатке.

Не глядя на меня, Ариана покачала головой. - Все в порядке.

Стараясь не наткнуться на нее, я сделал еще один шаг вправо, чтобы включить свет в ванной комнате и осмотреться. - Не на много хуже раздевалки в школе, - сказал я, пытаясь сохранить позитивный дух. - Но...

Ариана оказалась передо мной, когда я повернулся обратно в комнату.

- Извини. - сказал я, и попытался отойти с ее пуйти, чувствуя себя неловким и неуклюжим, как когда я вымахал выше шести футов.

Она подвинулась вместе со мной, ее взгляд прямо встретился с моим и у меня заняло всего секунду, чтобы понять, что она сделала это нарочно.

Поднявшись на цыпочки, чтобы внимательнее изучить меня, Ариана дышала сквозь зубы.

- Сядь, - сказала она, указывая на туалет.

Как только я нахмурился, она приподняла аптечку. Я даже не заметил ее у нее в руках. - Я не смогу дотянуться до тебя, если ты не сядешь, - сказала она.

Она по прежнему беспокоилась о моем лице. Я покачал головой. - Не сейчас, твоя рука...

- Выглядит гораздо хуже, чем есть на самом деле, - сказала она спокойно.

О, нет. Раньше, я принял этот ответ, потому что был пойман врасплох. Но сейчас?

Я сложил руки на груди. - Ты первая.- Я тоже умел упрямится.

Ариана посмотрела на меня. - Я сама могу позаботиться о себе. - Но она прижала руку ближе к своему телу, защищая, как будто я мог попытаться схватить ее. Это сказало мне, что ей было больнее, чем она хотела показать.

- Одной рукой? - спросил я, делая все возможное, что сохранить свой голос нейтральным. Она казалось, лучше воспринимала логику, чем эмоциональные призывы, когда это касалось ее собственного благополучия. Я мог сыграть в эту игру. Часть меня думала, что возможно она просто не привыкла к тому, что о ней может кто-то заботиться.

- Это моя левая рука, а я правша, - возразила она.

Я закатил глаза. - Да, я уверен, что не возникнет никаких проблем.

Она поджала губы. - Я сказала, я...

- Чем дольше ты споришь со мной, тем больше мы будем стоять здесь, - сказал я, прислонившись к раковине.

Ее пальцы, держащие аптечку напряглись, как будто она думала над тем, чтобы бросить мне ее в голову.

- И тем дольше мои травмы остаются без лечения, - Я сделал жалкий вид.

Она тяжело и раздраженно вздохнула. - Ты только усложняешь все, - отрезала она, толкая аптечку в мою грудь, затем прошла мимо меня, чтобы сесть на закрытую крышку унитаза.

- Я правда, правда хорош в этом, - сказал я невозмутимо. - Или так я слышал, но так или иначе.

- ты не должен выглядеть так самодовольно, - проворчала она, когда я положил аптечку и вымыл руку.

- Ты шутишь? Я думаю, что это единственный раз, когда я победил тебя. Я собираюсь указать это в разделе "Специальные достижения" при поступление в колледж. - сказал я.

- Смешно, - сказала она. - Кроме того, ты не выиграл. Я сдалась. Есть разница.

- Ох-хах. независимость позволяет тебе спать по ночам. - Я вытер руки одним из потертых полотенец на раковине.

- Как ты относишься к крови? - бросила она расстегивая куртку и сбрасывая ее плечами.

- Я играю в лакросс. Думаю, что все будет в порядке, - сказал я сухо. - Кроме того, мой отец когда возвращался со школы "втирал немного грязи в раны и отправлял обратно", так что я не собираюсь падать в обморок на тебя, если ты об этом беспокоишься.

Это, по какой-то причине, казалось убедило ее, чему она похожу не обрадовалась. - Сознательное втирания грязи в рану кажется глупым.

- Это пословица. Спортивная штука, - добавил я, поскольку люди делают больше чем говорят. Они на самом деле делали это.

Она подняла бровь и покачала головой, отвергая это, без сомнения из-за того, что это, по ее мнению, одна из вещей, сделанная нами и не имеющая смысла.

Она осторожно вытащила руку и рукава куртки, и хотя я ожидал увидеть признаки травмы, все оказалось гораздо хуже, чем я себе представлял. Ее порванный левый рукав прилип к ее коже с засохшей кровью.

Я резко вздохнул. - Черт, Арина. - Я встал на колени перед ней, чтобы лучше рассмотреть, неровная плитка на полу вонзилась в мои колени.

Порванная ткань присохла к всей нижней части руки, от запястья до локтя. Я даже не мог определить, где конкретно находилась ее рана. Но я знал, что не получится отлепить рукав без того, чтобы задеть рану и не вызвать кровопотерю.

- Ты, эээ, носишь что-нибудь под эти? - указал я на ее рубашку.

ты пытаешься уговорить меня избавиться от одежды? - Спросила она, ее челюсть была плотно сжата и ее пристальный взгляд уперся в точку над моей головой.

- нет! Я просто... - я остановился, глядя на ее напряженное выражение и то, как она специально избегает взгляды на свою руку. - У тебя проблемы из-за крови? - Спросил я пораженно.

- В таком количестве? Только моей собственной, - сказала она прохладным тоном, который напомнил мне, что вероятно у нее нет проблем с чье-то другой кровью. Она обучалась...

Я отбросил эту мысль, прежде чем закончил ее. - Проблема в том, что я не хочу навредить еще больше, дернув рукав.

Она вздрогнула.

- Поэтому я хочу попытаться смочить его, а затем отлепить от руки. Но я думаю, что легче это было бы сделать с другой стороны. Вот так. - Я изобразил, что стягиваю свою рубашку через голову и вниз по рукам.

Она неохотно кивнула, ее спутанные волосы заскользили по ее бледному лицу.

- Но если ты не носишь...

- Все нормально. - Она просунула правую руку внутрь своей рубашки и потянула одну сторону до плеча.

С опозданием понимая, что я вероятно не должен находиться в шести дюймах от этого процесса, я встал и повернулся спиной. Так, по крайней мере, я мог обеспечить ее хоть какой-то приватностью.

Я схватил пару маленьких полотенец с раковины и смочил их в теплой воде, стараясь игнорировать свои худшие порывы, которые призывали посмотреть на то, как она раздевается, через зеркало.

- Хорошо, - сказала она спустя несколько мгновений, и я обернувшись посмотрел на нее.

Ее поврежденная рука была бережно пристроена у ее ноги, а сброшенная футболка находилась поверх. Белый спортивный лиф покрывал грудь. Ее волосы были еще спутаннее и взъерошеннее чем раньше, плечи были согнуты вперед, а ее свободная рука обвивалась вокруг талии в защитном жесте.

Татуировка на правом плече - Я оказался прав во всем, хотя это было очень очень неправильно - была заметна.

Я видел болельщиц, на которых было одето не на много больше чем на ней. Но почему-то сейчас, это имело гораздо большее значение, потому что это была Ариана. Я подцепил один из махровых полотенец с держателя над ее головой и повесил себе на плечо.

- Спасибо.

- Да.

Я резко открыл аптечку и вытащил антибактериальный крем, упаковку с марлевыми повязками и пластырь.

- Перчатки, - сказала она резковато.

Я замер. - Это необходимо? - Даже с прямым доказательством передо мной, я забывал, что она была более или менее обычной девушкой, которая сидела на Алгебре передо мной в прошлом году.

- Я не знаю. Они всегда носили перчатки в лаборатории. - Она подняла глаза, вызывающе встретившись со мной глазами. Я мог точно сказать, что она собиралась бороться со мной за это.

Так что я откопал перчатки и надел их, прежде чем взять один из мокрых полотенец из раковины и опуститься перед ней на колени снова.

Медленно, кропотливо, дюйм за дюймом, я смочил ткань и аккуратно отделил ее от кожи.

Она держалась очень тихо, неестественно молчаливо. Я не хотел думать о том, что могло случиться с ней в лаборатории, от чего она научилась такой стойкости.

Несколько воспаленных и уродливых синяков украшали с небольшим интервалом ее запястье, но хуже всего была глубокая рана до самого мяса, которая могла сравниться размером с локтем.

- И я думаю, отправляться в больницу прямо сейчас было бы весьма опасно, - сказала она, звуча напряженно.

- Они не могут иметь кого-го в каждой больнице или станции скорой помощи, - заметил я.

Она покачала головой. - Это не так опасно. Просто залатай меня. Все будет хорошо.

Я не согласился, но короткая отлучка из комнаты, которую она вряд ли одобрит, не позволит сделать многое. Я стер столько крови сколько смог, намазал антибактериальный крем на марлевые повязки и аккуратно приклеил их пластырем, чтобы держались на месте.

- Она быстро затянется, - сказала она тихо. - Обещаю. Мне будет лучше раньше чем тебе. - Она протянула руку и коснулась моего лица, ее пальцы пробежались по швам с другой ночи. - Больше не такой симпатичный мальчик. - Она печально улыбнулась дразня.

Я начал протестовать, что этот ярлык никогда не относился ко мне, но потом ее палец прошелся по уголку моего рта и воздух наполнился электричеством. Я поддался щекой на ее ласку, следуя за ее рукой. И когда я поцеловал ее ладонь, она затаила дыхание.

Ее темные глаза, за синими тонирующими линзами, казалось стали еще темнее. Ее взгляд упал на мой рот и она прикусила губу.

Я проглотил стон, а мое сердце колотилось слишком тяжело, я подался вперед.

Но затем она опустила руку и отвернулась.

Смущенный, я отстранился. - Что...

- Я должна... Я хочу принять душ. Смыть с себя GTX, - сказала она с натянутой улыбкой, практически не глядя на меня.

Мое лицо вспыхнуло. - Конечно, да, хорошо. - Я поспешно поднялся. - Извини. - Я снял перчатки и бросил их в мусорное ведро под раковиной.

- Не за что извиняться, - сказала она, потянув полотенце на плече.

За исключением, очевидно, того что было. Я вышел из ванной, закрывая за собой дверь.

Возможно я зашел слишком далеко? Я так не думаю. Она была до конца со мной, пока раздевалась.

Я покачал головой, затем сделал несколько коротких шагов к кровати и плюхнулся на нее.

Имело смысл, что она хотела смыть с себя GTX, лес, мусорный контейнер.

Я скорчил лицо. Я вероятно тоже не пах великолепно.

Но это было чем-то большим. Я ощущал, что опускаю что-то; Я чувствовал это. Но я не знал, что это было.

Возможно, это было самое большое разочарование из всего происходящего. Ариана, в любое время могла услышать что я думал, если бы захотела. Но я застрял, пытаясь разгадать ее только с помощью имеющихся подсказок. Я думаю, что разгадал ее раньше, и просто продолжаю открывать ее новые грани и темные закоулки, раннее скрытые от меня.

Хотя, честно, если копнуть глубже, я должен признаться, что мне это нравится, отбрасывая моменты совершенной и полной растерянности.

Или, возможно, это было потому, что я любил ее, загадки и все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57555/260559

Переводчики: AnnaRomanoff, lazer2010