The Hunt / Охота: Глава 2 - Зейн.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Что-то было не так. Ариана была слишком притихшей. lazer2010 25.03.15 в 10:58 |
|
|
Она никогда не была особо болтливой и я, конечно, не ожидал, что она будет говорить без остановки после через что она прошла за последний день, но это отличалось. lazer2010 25.03.15 в 10:59 |
||
|
В перерывах между параноидальными проверками зеркала заднего вида на наличие машин следующих за нами ( пока ни одна не следовала за нами),я продолжал поглядывать на нее, чтобы убедиться что она все еще была здесь,свернулась калачиком на пассажирском сидение, колени притянуты к груди под чрезвычайно большого размера черного курткой GTX. lazer2010 25.03.15 в 10:59 |
||
|
Ариана действительно не говорила с тех пор как мы нашли сумку. Точнее, с тех пор, как она прочитала письмо которое было внутри. Она сжимала его так, будто не хотела чтобы оно исчезло. Но она не сказала мне, что было в письме, а я не хотел давить. lazer2010 25.03.15 в 11:00 |
||
|
Должно быть чертовски тяжело узнать, что вся твоя жизнь ложь. Я был уверен, что в письме были те же самые напыщенные извинения и объяснений, которые Марк Такер дал ей в лицо. Я готов по спорить, что прочесть это на бумаге был отстойнее, чем услышать лично. Плюс, это устройство слежения. Это было неприятно. lazer2010 25.03.15 в 11:00 |
||
|
Тем не менее, я хотел, чтобы она поговорила со мной о чем-нибудь, о чем угодно. Было почти 3:30 утра, тишина начала добираться до меня. Не было ничего, кроме бесконечно кружащихся мыслей в моей голове и гула шин на дороге. lazer2010 25.03.15 в 11:00 |
||
|
Очевидно, мы нашли автомобиль, в котором был ключ. Точнее, он нашел нас. Делая все возможное, чтобы держаться в тени, мы передвигались рядом со старым зданием "Linens-N-Things" и стоянкой перед ним. Мы не успели далеко уйти, когда Ариана вдруг остановилась и указала вперед. lazer2010 25.03.15 в 11:00 |
||
|
Большой, светящийся знак "Ю-стор-ит" висел на границе леса в отдаление, как приветственный маяк. lazer2010 25.03.15 в 11:01 |
||
|
Ариана сдавленно усмехнулась и повела меня по улице к гаражу с номером 107 - тот же номер был и на татуировке на спине. Замок открылся небольшим ключом и внутри гаража мы нашли фургон накрытый брезентом. Снаружи он выглядел адски, но движок завелся с легкостью, которая принадлежала новому двигателю, или по крайне мере двигателю в очень хорошем состоянии. AnnaRomanoff 25.03.15 в 14:44 |
||
|
Внутри фургон имел всего два места, водительское и пассажирское, оставляя всю остальную часть фургона свободной и глухой, за исключением металлического пола. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:33 |
||
|
Или я так думал, пока Ариана не забралась внутрь и не начала там ковыряться. Спустя всего несколько минут, она нашла тайник в полу, который был размером с человека. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:33 |
||
|
- Отделение для контрабанды? - спросил я ошеломленно. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:33 |
||
|
- Я использую их для контрабанды. Никогда не думала, что сама стану контрабандой, - пробормотала она, зная, что я уловлю отсылку на Звездных Войнов. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:33 |
||
|
Это более чем подходило под ситуацию. GTX была своего рода империя зла, я так думаю. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:34 |
||
|
Внутри отделения, мы обнаружили много рулонов наличных, спальные мешки, влажные салфетки, аптечку для первой помощи, бутылки с водой и протеиновые батончики. Марк Такер действительно был задирой. Он все предусмотрел. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:34 |
||
|
- Откуда ты знаешь, что искать? - спросил я Ариану. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:34 |
||
|
Она пожала плечами. - Иначе зачем багажнику быть пустым? AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:34 |
||
|
Верно подмечено, просто не так как я привык думать. Насколько бы знакомой Ариана не стала за последние несколько дней, оставались моменты, когда различия между нами казались огромными и не преодолимыми. Словно мы были с двух разных планет. Хотя, думаю, так и было. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:38 |
||
|
Пришелец. Слово эхом гремело в моей голове, я изо всех сил старался заглушить его, прежде чем Ариана услышит.Я не был в шоке из-за этого, так чтобы контужен. Одно дело узнать, что на других планетах существует жизнь. Я вроде как подозревал это, когда удосуживался задуматься над этим , что было не часто. Но совсем другое дело обнаружить, что то "отдаление" и неоднозначная "жизнь" не было собрание молекул или бактерий видимых только под специальным микроскопом, но было частью девушки, которая сидела передо мной в классе математики. И то что она могла делать, то чему ее обучили, были одновременно устрашающими и удивительными. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:38 |
||
|
Это вызвало во мне, чувство паники. Не из=за того, чем она была, а кем. Я имею в виду, кто я в сравнении с ней? Как это отразится на нас? Люди потратили миллионы долларов и годы времени, чтобы просто убедиться, что она существует. Мой собственный отец считал, что я пустое место. Ариана была особенной - может быть, не в том смысле, в каком бы она хотела, но все же. Я был просто обычным-однообразным человеком, даже не лучшим в своей семье. ( Это был Куинн, мой старший и совершенный брат.) AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:38 |
||
|
Вопрос, как скоро она поймет это и выбросит мою задницу на обочину дороги? Я поморщился. Или, что еще хуже, она уже выяснила это и ее молчание означает, что она просто пытается придумать, как сказать мне. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:39 |
||
|
Я покачал головой, пытаясь оттолкнуть эту мысль. - Почти на месте, - сказал я тихо, пытаясь отвлечься и просто что-нибудь сказать. Я нервно постучал большим пальцем по рулю. мы были на миленькой стороне Иллинойса на границе с штатом Висконсин, в не большом городке. Фокс Лейк, если верить знакам. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:39 |
||
|
Ариана неохотно встряхнулась в кресле. - Мы должны остановиться. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:39 |
||
|
Я пристально посмотрел на нее. - Ты же шутишь, не так ли? Мы всего в сорока пяти минутах пути. lazer2010 14.05.15 в 17:57 |
||
|
- Я не думаю, что это лучший способ произвести первое впечатление, - сказала Ариана, отковыривая смесь грязи и крови с когда-то белой туники. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:39 |
||
|
- Моей маме будет все равно. - По крайней мере, я был в этом уверен, но я не видел ее больше года. И за это время, она ни разу не пыталась связаться со мной, даже по электронной почте, так мой отец не узнал бы. Я понял, почему она думала, что не может взять меня с собой - мой отец был начальником полиции и местным героем. Мой мама была одной из трейлерных отбросов МакДоналдов. Если бы он решил бороться с ней за опеку, не было сомнения в том, кто бы выиграл. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:39 |
||
|
Но даже не позвонить? Или не отправить письмо? AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:40 |
||
|
Я почувствовал внезапную вспышку тревоги. Может быть это было ошибкой. Я ведь не знаю точно, почему она ушла. Я имею в виду, почему в ту ночь, буквально за несколько часов до моего дня рождения? Мой отец утверждал,что она хотела взять меня с собой, но на самом деле, этому не было весомых доказательств. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:40 |
||
|
Итак мы постучим в дверь к кому-то, кто возможно не хочет, что бы мы - хорошо, я - оказались здесь. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:40 |
||
|
- Кроме того, лучше, что бы это было похоже на неожиданный визит, вместо того, что мы сбежали из города, - сказала Ариана. - В противном случае, будет слишком много вопросов. - Она посмотрела на меня своими необычайно серьезными темными глазами. Я привык к ее естественному цвету глаз. В экстренном рюкзаке были контактные линзы - похожее на те, что она носила каждый день в школу - но она не потрудилась одеть их. Мне это понравилось. Это заставляло чувствовать, что она доверяет мне, как будто я был по ту сторону тайны и она хотела этого. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:40 |
||
|
Я понял, что она смотрит на меня,ожидая ответа. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:40 |
||
|
Я поспешно кивнул. Она была права. Объяснения маме всей ситуации, потребует некоторых сенсационных подробностей о существование жизни на других планетах, я уверен, что Ариана не готова к подобному разговору. В любом случае, нам этого не нужно. И моя мама, не зависимо от того на сколько сильно она изменилась за прошлый год, не была глупа. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:41 |
||
|
Остановка на пару часов, чтобы не много отдохнуть и правда начала казаться заманчивой идеей. Предположим, мы могли бы что-нибудь найти. AnnaRomanoff 28.03.15 в 17:41 |
||
|
- Ты, э-э, имеешь в виду какое-нибудь определенное место? - спросил я. Кажется, мы только что проехали главную улицу города, крошечную, даже по стандартам Вингейта. Почти все было закрыто. И я понятия не имел о чем думала Ариана. Пустой стоянке? Мотеле? AnnaRomanoff 23.04.15 в 21:46 |
||
|
Мой разум сразу отклонил последний вариант. Это имеет последствия с которыми я не хотел иметь дело. Она может подумать, что я выуживал больше возможностей поспать вытянутыми ногами. lazer2010 13.05.15 в 22:05 |
||
|
Не обращая внимания на тот факт, что идея перепихнуться, в то время как GTX вышибают двери и мчатся по шоссе в поисках нас, была вроде как нелепой. lazer2010 13.05.15 в 22:09 |
||
|
Мысленный образ этого - нас вместе - промелькнул у меня голове с кристальной ясностью и я неловкое поерзав в кресле. Хорошо, это было смешно и возможно, немного горячо. Вы были живы, мы добрались до сюда. И весь этот жизнь-и-смерть адреналин по-видимому все еще тек по моим венам. lazer2010 13.05.15 в 22:14 |
||
|
Воспоминания о том, что мы несколько раз делали в моем грузовике заставили мой пульс ускориться. Конечно это было до того, как я узнал правду о ней, и о том откуда она родом. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:04 |
||
|
Измениться ли что-нибудь теперь? Я так не думаю. Она встала передо мной, защитила меня рискуя собой. Никогда и никогда не делал для меня ничего подобного. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:06 |
||
|
В моих пальцах появился зуд, желание вновь ощутить гладкость ее кожи, шанс убедиться самому в том что она цела и невредима. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:07 |
||
|
Тихий всхлип раздался с другой стороны фургона. - Я надеялась на горячий душ. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:08 |
||
|
Я увидел, что Ариана пытается улыбнуться мне, вытирая под глазами. Она плакала. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:09 |
||
|
- Ариана, что случилось? - спросил я сбитый с толку. Она снова прочла письмо? Нет, оно по-прежнему оставалась сложенным в ее руке. - Что случилось... AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:10 |
||
|
Я закрыл рот, понимание в секунду щелкнуло во мне, но слишком поздно. Она *слышала* меня. Мотель, желание коснуться ее снова, наши поцелуи. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:20 |
||
|
Мое лицо покраснело. - Боже мой, прости, - сказал я поспешно. - Я просто думал об этом, Я бы никогда не... AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:21 |
||
|
Она сдавленно рассмеялась. - Прекрати извиняться. Это было классно. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:22 |
||
|
- Достаточно классно, чтобы ты расплакалась, - сказал я. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:22 |
||
|
- Я просто устала, вот и все. Долгий день. - Но ее взгляд, говорил о другом и я почувствовала себя мудаком. Жизнь Арианы рушиться, а я зациклился на желание оказаться в мотеле. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:24 |
||
|
Я хотел извиниться еще раз, но ее внимание переключилось на улицу. Она наклонилась в своем кресле вперед, наблюдая. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:25 |
||
|
- Туда, - сказала она через минуту. Она указала на неоновый мигающий синим знак * VACANCY* перед двухэтажным зданием на левой стороне улицы. Определенно не пятизвездочное учреждение, но судя по огромному количеству минивэнов на стоянке с детским кругами для бассейна привязанными на крыше, безопасное. AnnaRomanoff 04.05.15 в 11:33 |
