Girlfriends' Guide to Divorce / Инструкция по разводу для женщин
ОЧЕНЬ нужны желающие помочь!! вступайте в группу перевода.
В центре сюжета находится популярная писательница книг для женщин Эбби (Лиза Эдельштейн), которая в свои сорок лет шокирует публику признав, что её идеальный с виду брак разрушен.
Теперь она гораздо чаще общается со своими разведенными подругами (Джанин Гарофало и Бо Джесси Гарретт), нежели с замужними, и обращается к ним за советом. Внезапные перемены в жизни открывают ей целый мир новых возможностей и не испытанных ранее ощущений.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Дефисы ставятся так же, как стоят в оригинальном субтитре.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Не переводите текст в скобках.
8. После любых знаков препинания ставится пробел.
9. Тексты песен не переводим, они будут удалены из саба.
Первые 4 серии есть тут http://notabenoid.org/book/56480
В центре сюжета находится популярная писательница книг для женщин Эбби (Лиза Эдельштейн), которая в свои сорок лет шокирует публику признав, что её идеальный с виду брак разрушен.
Теперь она гораздо чаще общается со своими разведенными подругами (Джанин Гарофало и Бо Джесси Гарретт), нежели с замужними, и обращается к ним за советом. Внезапные перемены в жизни открывают ей целый мир новых возможностей и не испытанных ранее ощущений.
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Дефисы ставятся так же, как стоят в оригинальном субтитре.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Не переводите текст в скобках.
8. После любых знаков препинания ставится пробел.
9. Тексты песен не переводим, они будут удалены из саба.
Первые 4 серии есть тут http://notabenoid.org/book/56480
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e05 — Rule No. 21: Leave Childishness to Children | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | s01e06 — Rule No 33: When in Doubt, Run Away | готово | > 1 года | 100% (878 / 878) | скачать |
| ««« | s01e07 — Rule No. 67: Don't Kill the Princess | готово | > 1 года | 100% (937 / 937) | скачать |
| ««« | s01e08 — Rule No. 17: Ask the Answer Lady | готово | > 1 года | 100% (963 / 963) | скачать |
| ««« | s01e09 — Rule No. 32: F-You, Rob Frumpkis | переводится | > 1 года | 83% (874 / 1053) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 марта 2015, владелец: miss_marta
- Скачали:
- 322 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.20% КП = 1.0