Готовый перевод Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва: CHAPTER 8

Реакции были перемешаны среди членов семьи Дмитрия. Некоторые плакали. Некоторые были ошеломлены. И некоторые, главным образом Ева и Виктория, - просто приняли это и не выражали свои эмоции на лицах, так же как делает Дмитрий. Это меня расстроило почти так же, как и слезы, они напомнили мне слишком много о нём. Из всех их, беременная Соня - которая пришла домой вскоре после того, как объявились новости - имела самую активную физическую реакцию. Она рыдая убежала в свою комнату и не выходила от туда.

Однако не заняло много времени , что бы Ева и Алёна начали действовать. Они говорили быстро на русском языке, ясно что то планируя . Телефонные звонки были сделаны, и Виктория была послана, чтобы выполнить поручение. Никто, казалось бы, не нуждался во мне, таким образом я в основном блуждала по дому и попыталась не мешаться на пути.

Я изучила полки, которые я увидела ранее,проведя своими руками вдоль книг в кожаном переплете. Названия были в Кириллице, но это не имело значения.

Прикасание к ним и представление Дмитрия, державшего их, и читающего их, так или иначе заставил меня чувствовать себя ближе к нему.

"Немного лёгкого чтения? "Сидней подошела и остановилась рядом со мной. Она не была рядом ранее, но слышала новости.

“Видимо очень легкого, поскольку я не понимаю ни одного из них,” я ответила. Я показала жестом на носящихся членов семьи. “Что здесь происходит?”

"Они планируют похороны Дмитрия,” объяснила Сидней. “Или, ну, в общем, его поминальная служба.”

Я возразила "Но он не умер - "

“Шшш.” Она остановила меня резким жестом и посмотрела осторожно на остальных, поскольку они толкались вокруг. “Не говорите так.”

"Но это правда" я прошипела в ответ

Она покачала головой. “Не для них. Здесь … в этих деревнях … нет никакого промежуточного состояния. Ты жив, или Ты мертв. Они не собираются признавать его являющиймся одним из … тех.” Она не могла не допустить отвращение в своём голосе. “Для всех смыслах и по своей сути он был мертв для них. Они будут оплакивать его и жить дальше. Так должена и ты.” Я не обиделась на ее дурацкое отношение, потому что я знала, что она не хотела никаму давать советов. Это было только ее решение

Проблемой было то, что это подвешенное состояние между жизнью и смертью существовало для меня, я не могла идти дальше. Пока не могла.

“Роза …” начала Сидней после нескольких секунд тишины. Она не вхотела встретить мои глаза. “Я сожалею.”

“Ты имеешь ввиду из за Дмитрия?”

“Да … я понятия не имела. Это действительно не приятно для тебя. Я хочу сказать, что я не буду говорить, как я считаю лучше отношусь к вашему виду, но вы ребята не ... ну, не люди, очевидно.. Но … я не знаю. У тебя все же есть чувства; ты все же любишь и страдаешь. И всё то время как мы добирались сюда, у тебя были все эти ужасные новости внутри, и я ничего не сделала для тебя, чтобы облегчить боль. Таким образом я сожалею об этом. И я сожалею о моём более плохом мнении о вас.”

Сначала, я подумала, что она говорила о мнении, что я была ужасной, но потом я поняла. Она думала все это время, что я действительно приехала, чтобы стать кровавой шлюхой, и теперь считает, что доставка новослей семье Дмитрия моя единственная цель. Я не стала исправлять ее.

"Спасибо, но ты не могла знать. И честно, если я была бы на твоём месте …, я не знаю. Я вероятно действовала бы также.”

"Нет," сказала она. “Ты бы не так поступила. Ты всегда добра к людям.”

Я посмотрела на неё с недоверием. “Ты путешествовала с кем - то еще за последние несколько дней? Дома, у меня репутация той, которая не всегда настолько добра. У меня есть проблемы, и я знаю это.”

Она улыбнулась. “Да, конечно. Но ты также говоришь правильные вещи людям. Сообщение Белтковым, что ты сделала … оно было сложным..."

"И независимо от того что ты говоришь, ты остаёшься вежливой и заставляешь людей чувствовать себя лучше. Большую часть времени.”

Я был немного поражена. Это было то как я выгляжу? Я часто думала о себе как о воинственной королеве сук и попыталась вспомнить о своём поведении с ней за последние несколько дней. Я препиралась с ней часто, но в сравнении с другими с кем я встречалась, можно предположить, что я была дружелюбна.

"Что ж,спасибо",сказала я,не зная, что еще можно сказать.

“Ты видела Эйба? Когда прогуливалась по городу?”

"Нет,” сказал я, понимая, что я забыла о своем таинственном спасателе. “Я должна была?”

“я только предположила, что он найдет тебя.”

“Кто он? Почемуон пришел к нам, когда ты сказала ему, что мне причинили боль?”

Сидней колебалась, и я подумала, что я собиралась получить трактовку еще одной части скрытой тайны Алхимиков. Затем, после тревожного поглядывания вокруг , она сказала тихим голосом, “Эйб, не королевский, но он - действительно важный парень. Он тоже не русский, но он находится в стране долгое время, всегда в делах- и незаконенных и юридических, я думаю. Он дружит со всем важным мороями, и иногда кажется, что он также управляет Алхимиками. Я знаю, что он вовлечен в процесс создания наших татуировок …, но его дела выходят далеко за пределы этого. Мы его за глаза за глаза называем … Змей.”

“Зме, что?” Я только услышала это слово. Это походило на zz-may. Это было что то новое, что я когда-либо слышал прежде.

Она улыбнулась на моё замешательство. “Змей является русским ‘змея.’ Но не просто любая змея.” Ее глаза сузились, поскольку она обдумывала лучшее объяснение. “Это - термин, использующийся в большенстве мифов. Иногда герои должны бороться с большими змеями. Есть также несколько историй о волшебниках с кровью змея, которых так называют. Змея в Саду Рая? Кто повлёк падение Евы? Его также называют змеем.”

Я вгдрогнула. Хорошо, это было довольно причудливо, но это заставило кое-что поставить на место. У Алхимиков предположительно были связи с лидерами и властями, и Эйб очевидно владел большим влиянием на них. “Действительно ли Эйб - тот, кто хотел, чтобы ты поехала со мной в Байя? Причина по которой Алхимики заставили приехать тебя сюда?”

Опять, она сделала паузу, а затем закивала. “Да …, когда я звонила той ночью в Санкт-Петербурге, мне сказали, что бы я продолжила поиск с тобой. Эйб дал указ через Алхимиков для меня, чтобы я осталась с тобой, пока он не сможет встретиться с нами здесь. Он очевидно искал тебя от чьего - то имени.”

Я мне прошелся холодок. Мои страхи оправдывались. Люди искали меня. Но кто? Если бы Лиса начала розыск, то я ощутила бы это, когда я посещала ее. Я не думаю также, что это был Адриан , поиск моего местонахождения таким способом, который кажется настолько отчаянным и невежественным, нет. Плюс, он, казалось, понял мою потребность в этих поисках.

Так, кто искал меня? И по какой причине? Этот Эйб походил на высокопоставленного человека - хотя кто-то вовлекал в теневой бизнес кого-то, кто мог бы очень хорошо быть связан с королевой или другими такими же важными персонами. Ему приказали найти меня и возвратить меня? Или рассматривая, насколько королева ненавидела меня - ему возможно приказали удостовериться, чтобы я не возвращалась? Я имею дело с убийцей?

Сидней конечно, казалось, расценила его с фантастическим соединением страха и уважения.

"Может быть я не хочу встречаться с ним" сказала я

“Я не думаю, что он причинит тебе боль. Я имею ввиду, если бы он хотел то сделал бы уже это. Но будь осторожна. Он всегда играет в несколько игр сразу, и он связан со многими тайнами, чтобы конкурировать с Алхимиками.”

"Так ты не доверяешь ему?"

Она показала мне жалкую усмешку, так как она поворачивалась, чтобы уйти. “Ты забываешь: я не доверяю ни одному из вас.”

Когда она ушла, я решила выйти наружу, подальше от горя и забот в доме. Я села на верхнюю ступеньку подъезда заднего двора, наблюдая игру Пола. Он строил крепость для некоторых из его игрушечных фигурок. В сравнении с убитой горем его семьёй, ему было трудно быть слишком затронутым "смертью" дяди, которого он только встретил пару раз. Новости не значили так много для него, как они значили для остальных.

С таким большим количеством времени на оставшуюся часть дня я решила сделать быструю проверку Лисы. Несмотря свою злость, мне было отчасти любопытно на предмет того, как обстоят дела с Айвери Лазэр.

В то время как намерения Лиссы были хорошими, у нее все еще были некоторые сомнения относительно приглашения Айвери на ланч. И все же, она была приятно удивлена увидев, что Айвери отлично вписывается , очаровывая и Адриана и Кристиана. По общему признанию, Адриан был впечатлен в большей, чем какой-нибудь женщиной. Кристиана было более сложно расколоть, но даже он, казалось, становился вероятно её поклонником, потому что она продолжала дразнить Адриана. Любой, кто мог подшутить задев Адриана, оценивается высоко в списке Кристиана.

“Так, объясните,” сказала Айвери, наматывая linguine вокруг ее вилки. “Ты только, торчишь в Академии весь день? Ты не пытаешься повторить свои школьные годы? "

“Ничего, что стоит переделать,” сказал Адриан надменно. “Я полностью управлял своей средней школой. Мне поклонялись и обожали - не то, чтобы это должно выглядеть как шок.” Около него, Кристиан почти подавился своей едой.

“Так … ты пытаешься вновь пережить свои дни славы. Это все спущено с тех пор, да?”

“Нет,” сказал Адриан. “Я похожу на прекрасное вино. Я улучшаюсь с возрастом. Лучшее должно все же быть.”

“Кажется, что это станет старым через некоторое время,” сказала Айвери, очевидно не убежденная неотразимым винным сравнением. “Мне конечно надоедают, и я даже трачу часть дня, помогая своему папе.”

“Адриан спит большую часть дня,” отметила Лисса, пытаясь держать выражение лица без изменений. “Таким образом он не должен фактически волноваться об обнаружении.”

"Эй, я потратил изрядную часть своего времени на помощь тебе в разгадывании тайн духа" напомнил ей Адриан

Айвери наклонилась вперед, любопытство на всем ее симпатичном лице. “Таким образом это действительно реально? Я слышала истории о духе … о том, как ты можешь лечить людей?”

Лиссе потребовалось мгновение, чтобы ответить. Она не была уверена, что она когда-либо привыкнет к своему волшебству, теперь открытому для всех. “Между прочим. Мы все еще узучаем это.”

Адриан выглядел более охотным, готовым обсудить дух,чем она, вероятно, надеясь поразить Айвери и представил краткий список некоторых способностей духа, подобно ауре и принуждения. "И", добавил он, "я могу посещать людей в их снах".

Кристиан выставил вперед руку."Прекратите.Я могу предположить ,что слудующий комментарий будет о том, как женщины уже мечтают о тебе.Ты ведь знаешь я только, что поел"

“Я не собирался говорить об этом,” сказал Адриан. Но он выглядел так, что отчасти ему было жаль, что он не подумал об этой шутке сначала. Я не смогла немного не удивиться

Адриан был очень наглым и дерзким на публике .. а потом в моих снах он показывался мне серьезным и заинтересованным. Он был более закомплексованным ,чем любой кто питал к ниму уважение.

Эйвери выглядела поставленной в тупик. “Приятель(прим. американский сленг). Я раньше думала, что использование воздуха было круто. Полагаю нет.” Внезапно небольшой бриз унес ее волосы назад, делая ее взгляд, как если бы она позировала для фото в купальнике. Она отвесила великолепную улыбку. Все, чего не хватал - так это фотографа.

Звонок заставил их всех встать.Кристиан понял ,что забыл свое домашнее задание в другом классе и в спешке выбежал оттуда, конечно поцеловав Лиису на прощанье

Адриан ушёл также быстро. «Учителя начнут кидать на меня косые взгляды, если я начну болтаться возле классов». Он подарил Лиссе и Авери полуулыбку. « До слудуещей встречи, леди».

Айвери, которую совершенно не волновало, о чём учителя думали, пошла с Лиссой в её следующий класс. Лицо старшей девочки было задумчивым. « Так...ты действительно с Кристианом, верно? Ну вот так всегда. Если бы Авери видела хоть половину того что я видела между Кристианом и Лиссой через нашу связь, у неё не было бы вопросов.

Лиса засмеялась. "Да, а что?"

Айвери колебалась, задевая любопытство Лиссы. “Вообщем … я слышала, что ты была увлечена Адрианом.”

Лисса почти остановилась."Где ты услышала это?"

"

В суде

Королева сказала, как она радуется за вас ребята потому, что вы теперь пара и что вы всегда вместе."

Лиса застонала. “Поэтому всякий раз, когда я прихожу в Суд, она приглашает и его также и затем посылает нас обоих прочь, чтобы выполнять задание для неё. Это не по согласию … ладно, я имею ввиду, не понимай меня превратно. Я не возражаю проводить время с ним, но причина, по которой мы всегда вместе, состоит в том, что Татьяна объединяет нас.”

И всё же, кажется, ты ей нравишься. Она говорит о тебе все время, о том, какой у тебя потенциал и как она гордиться тобой.”

“Я думаю, что она гордиться манипулированием меня. Работа там - такая боль. Она или полностью игнорирует факт, что я назначаю свидание Кристиану или рискую, что она может дойти до того, чтобы разносить оскорбления о нем.” Королева Татьяна, как и очень многие люди, не могла простить родителям Кристиана их собственны выбор превращения в стригоев

"Извини,” сказала Айвери, было похоже, что она действительно сожалеет. “Я не хотела начинать обсуждение с плохой темы. Я только отчасти хотела знать, был ли Айдриен доступен (в смысле свободен) это - все.”

Лиса не была раздражена на Айвери. Ее ярость была направлена на королеву, в том, что она предполагала, что все будут вести себя так, как она хотела и танецевать, когда она скомандует им. Миром мороев управляли король или королева с незапамятных времен, и иногда, Лисса думала, что пора разнообразить. Они нуждались в системе, где у всех было равноправие, не верно говорить - королевский и некоролевский. Даже дампиры.

Чем больше она думала об этом, тем больше она чувствовала раздражительность, гнев и расстройство, вспыхивающие в ней, более свойственные мне , чем ей. Это вызывало в ней иногда желание кричать, идти прямо к Татьяне и сказать ей, что их сделка расторгнута. Никакой колледж не стоит этого. Возможно она даже сказала бы Татьяне, что это было время для революции, время, чтобы изменить мир Мороев, Лиса моргнула и с удивлением обнаружила, что она дрожала. Откуда взялись эти эмоции? Одно дело расстройство из- за Татьяны, но это...?

У нее не было такого неконтролируемого гнева , с тех пор как она начала использовать дух. С глубоким вздохом она попыталась использовать некоторые из успокаивающихся методов, которые она приобрела, чтобы Айвери не узнала то, в какого психа она почти превратилась.

"Я просто ненавижу людей ,распускающих слухи обо мне,это все." сказала Лисса в конце

Айвери, казалось, не заметила ошибку Лиссы в гневе. “Хорошо, если это заставляет тебя чувствовать себя лучше, не все думают так о Вас. Я встретила девочку … Mию?

Да, это было ее именем. Некая некоролевская особа. ”Освобождающий тон Айвери предполагал, что она придерживалась взгляда, которого придерживались многие члены королевской семьи в отношении к "общим" мороям ". Она только смеялась насчёт тебя и Адриана, появляющихся вместе. Говорла, что это нелепо.”

Лиса почти улыбнулась этому. Мия когда-то была её конкуренткой Лиссы и эгоистичной надоедой. Но после того, как Стригой убили ее мать, мия изменила жестокое, решительное отношение и к Лиссе и ко мне. Мия жила в Суде с ее отцом, тайно обучаясь, для того, чтобы она была в состоянии сражаться против Стригоев когда-нибудь.

"Ох" внезапно сказала Айвери."Это Саймон.Мне нужно идти."

Лиса посмотрела через зал и увидела строгого опекуна Айвери. Саймон не был столь же мрачным как Рэд - брат Айвери, но у него все еще был тот тот же самый жесткий и строгий взгляд, которым он посмотрел, когда Лиса встретилась в первый раз с ним. Айвери, казалось, с ним хорошо жила, все же..

"Хорошо",сказала Лисса. "Увидимся позже."

"Конечно"сказала Айвери, начиная поворачиваться .

"О и Айвери?"

Айвери мельком взглянула на Лиссу."Да?"

"Адриан- свободен"

Айвери ответила лишь короткой усмешкой до того ,как она помешала ей присоединиться к Саймону

Возвращаясь к Беликовым в Бия поминальная служба продолжалась. Соседи и друзья, все дампиры медленно прибывали, многие приносили еду. Это была моя первая стреча с дампирским сообществом, хотя это все уже не казалось столь же таинственным, как подразумевала Сидней. Кухня превратилась в банкетный зал, каждая полка и поверхность стола были покрыты блюдами. Что то было продуктами, известными мне, и было много десертных сдоб и печений, покрытых орехами и карамелью, которые пахнули недавно испеченными. Некоторые из блюд я никогда не видела прежде и не уверена, что я хотела бы их увидеть снова. В особенности была в слизистой миске капуста , от которой меня чуть не вывернуло

Но прежде, чем мы поели, все вышли наружу и собрались в полукруге на заднем дворе. Это было единственное место, которое могло разместить так много людей. Имеено тогда появился человеческий свяженник. Это меня немного удивило , но я предположила, что живя в человеческом городе, дампиры посещают человеческую церковь. И для большинства людей, дампиры выглядели точно так же как и они, таким образом священник без сомнения думал, что он делал обычное посещение на дому. Немного мороев, которые были в городе, также присутствовали, но они, также, могли более или менее сойти з бледных людей - если бы они осторожничали с клыками. Люди не ожидают увидеть сверхъестественное, таким образом их умы редко считаюи это возможным, даже когда сверхъестественное действительно перед ними.

Все становились тихими. Это был закат теперь, с оранжевым огнем, горящим в западном небе, и тенях, падающих через всех нас. Священник выполнил панихиду на русском языке, поющим голосом, который казался неземным в темнеющем ярде.

Все церковные службы, на которых мне доводилось быть были на английском, но потому, что я видела, я понимала, что происходит. Все крестились очень часто. Я не знала, что делать, поэтому просто смотрела и ждала, давая жалобному голосу священника «наполнять» меня. Мои чувства к Дмитрию рождали ураган внутри меня, и я работала над тем, чтобы держать все взаперти. Когда служба, наконец, закончилась жуткое напряжение, царящее в храме, ослабло. Люди снова начали двигаться, сочувствовать семье Беликовых и благодарить священника. После всего этого священник ушел.

Подали еду. Тарелки были заполнены доверху, и все сидели там, где могли найти себе место, будь то дом или двор. Никто из гостей не знал меня, а семья Дмитрия была слишком занята, чтобы уделять мне много времени, так как они пытались внушить каждому гостю, что ему здесь рады. Сидни проводила со мной много времени, и, хотя мы мало разговаривали, рядом с ней я чувствовала себя комфортно. Мы сидели на полу в гостиной, прислонившись к стене рядом с книжным шкафом. Она, как всегда, уронила кусочек, что заставило меня улыбнуться. Было что-то успокаивающее в этой знакомой привычке.

Когда обед закончился,люди продолжали общаться в маленьких компаниях.Я нечего не понимала в этом,но я продолжала слышать упоминание о его имени: Дмитрий,Дмитрий.Это напоминало мне непостяжимое шипение ,которое приведения создают во время своих визитов.Это было угнетающе и удушающе ,с какой силой его имя воздействовало на мое сердце.Дмитрий,Дмитрий. После этого боль усиливалась слишком сильно.Сидней отошла чуть подальше,поэтому я вышла на улицу чтобы подышать воздухом.Несколько людей разожгли костер и сидели вокруг него,все еще разговаривая о Дмитрии,поэтому я послушно направилась в переднюю часть сада.

Я шла по улице, не собираясь заходить далеко. Ночь была теплая и ясная, луна и звезды освещали небо. Я была в смятении, и теперь, когда я находилась одна, я позволила себе немного расслабиться, накопившиеся эмоции захлестнули меня, и по щекам покатились безмолвные слезы. Когда я отошла на расстояние в несколько домов, я села на обочину и стала наслаждаться отдыхом и тишиной вокруг. Мое спокойствие длилось не долго, я услышала звуки, доносящиеся со стороны дома Беликовых. Появилось три фигуры. Один был высокий и худой, похожий на Мороя, остальные были Дампирами. Я наблюдала за тем, как они остановились у остановки напротив меня. Я не стала беспокоиться о формальностях и осталась на месте, глядя в глаза Морою. Я не могла распознать эту группу, но я понимала, что видела этого Мороя где-то еще. Я криво улыбнулась ему.

"Эйб Мазур, я полагаю".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5768/17515

Переводчики: tancer, rosmary1313, Maicky, alexandras7788

Silrenia, Kawaii, catherine, sweetdream