Готовый перевод Star Ruler 2 / Повелитель Звезд 2: anomalies.txt

ANOMALY_DEBRIS_FIELD: Поле обломков

ANOMALY_NOTIFICATION: Аномалия 1$ полностью отсканирована.

SCAN_PROGRESS: Сканирование с корабля для доступа к опциям...

ANOMALY_CHOICES: Опции

ANOMALY_DEBRIS_FIELD: Поле обломков

ANOMALY_NAR_DEBRIS: <<|

Среди огромного числа обломков, только одинокий сигнал появляется и пропадает.

>>

ANOMALY_NAR_DERELICT_BROKEN: <<|

Обнаружив источник сигнала вы находите обломки древнего боевого корабля.

Корабль практически разрушен, но возможно мы сможем найти что-нибудь полезное на борту.

>>

ANOMALY_DERELICT_SCRAP: <<|

Разобрать военный корабль на запчасти и продать технологию на черном рынке.

[b][color=#d1cb6a][right]Получить §$1к[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_DERELICT_RESEARCH: <<|

Отправить команду ученых на борт для изучения неповрежденных подсистем.

[b][color=#842cdb][right]Получить случайное количество очков исследований.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_DERELICT_INTACT: <<|

Обнаружив источник сигнала вы находите практически неповрежденный боевой корабль.

Поскольку программирование судна чуждо для нас - попытка реактивации может иметь непредвиденные последствия.

>>

ANOMALY_DERELICT_ACTIVATE: <<|

Попытка активации и получения контроля над боевым кораблем.

[b][color=#ff0000][right]Результат неизвестен.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_DERELICT_CAMP: <<|

После некоторого ремонта базовых систем двигателя боевой корабль активируется и оживает.

К сожалению продвинутый искусственный интеллект отклоняет запрос ваших инженеров, выкидывая их в космос и возобновляет протоколы защиты.

>>

ANOMALY_DERELICT_DRYDOCK: <<|

Внутренности военного корабля были повреждены больше чем мы ожидали и потребуется интенсивное переоснащение.

К счастью, мы "вскрыли" прошивку корабля. У нас будет полный доступ ко всем системам, когда реконструкция завершится.

>>

ANOMALY_DERELICT_SUPPORTS: <<|

После активации основного компьютера корабля, ИИ обнаруживает критическое состояние системы двигателя и автоматически запускает корабли поддержки из ангара.

Наши инженеры смогли эвакуироваться вовремя, избежав взрыва корабля, но они не смогли получить контрольные коды над автоматизированными кораблями поддержки.

>>

ANOMALY_NAR_ANCIENT_GATE: <<|

Незначительная гравитационная аномалия привела к обнаружению массивного но сильно изношенного кольца дрейфующего в космосе. Внешняя структура прогнила, что привело к истончению оболочки, в следствие излучений звезд и микровзрывов.

Внутренняя часть кольца состоит из различных неизвестных материалов, хотя остальные обнаруженные области образованы сверхсветовыми искажениями.

>>

ANOMALY_GATE_ACTIVATE: <<|

Кольцо достаточно цельно, чтобы устройство могло быть реактивированно.

[b][color=#d1cb6a][right]Создает сверхсветовые врата.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_GATE_HARVEST: <<|

Подключение небольшой мощности приводит к тому, что кольцо начало излучать гиперполярные частицы.

[b][color=#d1cb6a][right]Добавляет $1 сверхзвукового развития в секунду.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_GATE_REPURPOSE: <<|

Ядро врат может быть разобрано для хранения гиперполярных частиц и использования в будущем.

[b][color=#d1cb6a][right]Добавляет $1 к FTL-хранению.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_NAVBUOY: <<|

Старый навигационный буй дрейфует по пустынному полю космического мусора, его энергия давно закончилась, но базы данных по-прежнему заполнены знаниями.

>>

ANOMALY_NAVBUOY_SCRAP: <<|

Разломать буй на части, и продать технологии на черном рынке.

[b][color=#d1cb6a][right]Усиление §$1к[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAVBUOY_VISION: <<|

Демонтировать буй, и скачать информацию содержащуюся в его банках данных.

[b][color=#96d16a][right]Получить информацию о планетах в соседних системах.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_MINING_OUTPOST: <<|

Заброшенный шахтерский форпост покоится на крупном астероиде. Его системы до сих пор запрашивают приказы, но горно-шахтерское оборудование было сильно повреждено огнем пушек.

>>

ANOMALY_NAR_MINING_OUTPOST_VOLAT: <<|

Заброшенная застава горной промышленности бездействует на большом астероиде. Её системы все еще передают запрос о заказах, но оборудование горной промышленности было повреждено и не подлежит ремонту.

Ваши датчики обнаруживают слабое излучение неизвестного реактивного материала под слоем добываемых минералов.

>>

ANOMALY_MINING_OUTPOST_MINE: <<|

Подготовить горно-шахтное оборудование для ремонта и возобновления добычи полезных ископаемых.

[b][color=#72cbe0][right]Шахта [template=resource_ref;Iron/], [template=resource_ref;AsteroidLabor/], или [template=resource_ref;Water/].[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MINING_OUTPOST_CONVERT: <<|

Подготовьте несколько единиц горно-шахтерского оборудования, чтобы получить и отфильтровать более ценные материалы.

[b][color=#e072c9][right]Шахта [template=resource_ref;RareMetals/] или [template=resource_ref;NativeGold/].[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MINING_OUTPOST_EXPLODE: <<|

Взорвите поверхностные слои астероида, чтобы добраться до реактивного материала ниже.

[b][color=#ff0000][right]Шахта со скрытыми ресурсами.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_RIFT: <<|

Вы столкнулись со странной станцией, периодически излучающей импульсы тахионов в соседнюю пространственную аномалию. Энергосистема станции кажется функциональной, но механизм фокусировки излучателя поврежден.

Если мы восстановим излучатель, то сможем расширить пространственную аномалию достаточно, чтобы пройти через нее.

>>

ANOMALY_RIFT_PULSE: <<|

Ремонт механизма фокусировки излучателя.

[b][color=#96d16a]Открытие стабильного разлома в неизвестную точку галактики.[/color][/b]

>>

ANOMALY_RIFT_DESTROY: <<|

[b][color=#ff0000]Уничтожить станцию и свернуть аномалию.[/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_PLANT: <<|

В обломках вы обнаруживаете станцию интересного дизайна.

Контролируя десятки дронов, станция регулярно отрезает и собирает куски мусора, используя неизвестные нам процессы переработки материалов в гелеобразные вещества.

В процессе изучения, станция запустила в космос с большой скоростью капсулу, содержащую какие-то вещества. Исследование траектории капсулы показало два возможных курса возле одной из планет в межзвёздном пространстве.

>>

ANOMALY_PLANT_SIPHON: <<|

Быстро просверлить маленькое отверстие в корпусе одного из химических хранилищ и откачать его для исследования и потенциального использования.

[b][color=#ff0000][right]Неизвестные результаты.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_SIPHON_SUCCESS: <<|

Ваша команда успешно извлекает образец одного из химикатов.

Начальные тесты предлагают его использование в качестве чрезвычайно мощного удобрения, которое в состоянии значительно увеличить производство продуктов питания одной из Ваших планет.

[color=#96d16a]Вы получили один [b]Выращивание[/b] карта влияния.[/color]

К сожалению, последующие попытки перекачать больше химикатов были обнаружены и станция активизировала механизм самоуничтожения в ответ на ваше вмешательство.

>>

ANOMALY_PLANT_SIPHON_FAIL: <<|

Химикаты, которые вы пытались получить, оказались взрывоопасными и взорвался при попытке его извлечь. Корпус станции не выдержал этого был уничтожен.

К счастью, ваши ученые предвидели это событие, и ни один член вашего экипажа не пострадал при взрыве.

>>

ANOMALY_PLANT_CATCH: <<|

Ждите другой капсулы, которая будет запущена и перехватите её, прежде чем она покинет систему.

[b][right][color=#842cdb]Получить очки исследований.[/color][color=#ff0000] Может быть опасно.[/color][/right][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_CATCH_SUCCESS: <<|

Станция, кажется, не обнаружила ваш перехват перевозки, и продолжает перерабатывать материалы с поля обломков.

>>

ANOMALY_PLANT_CATCH_FAIL: <<|

Обнаруживая ваше вмешательство в поставки, станция отстыковывает все свои дроны и вооружает их. Приготовьтесь к бою!

>>

ANOMALY_PLANT_BOARD: <<|

Пристыковаться к станции и попытаться определить характер химических веществ внутри.

[b][color=#ff0000][right]Неизвестные результаты.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_BOARD_FAIL: <<|

Присутствие нашей абордажной команды было обнаружено внутренними сенсорами станции. После очистки от чужеродной атмосферы и установки своей, нашими учеными, станция приводит всех своих дронов в состояние боеготовности.

>>

ANOMALY_PLANT_BOARDED: <<|

Ваша абордажная команда успешно проникла на станцию.

Станция содержит чужеродный вид атмосферы, состоящий из большого количества химических элементов.

Исследуя внутренности станции, ваши ученые обнаруживают большие различные химические хранилища, но сканирование большинства из них не предполагает применение для нашего вида.

>>

ANOMALY_PLANT_BOARD_HAPPY: <<|

Сканирование показывает что данное вещество хранимое на станции чрезвычайно выгодно для потребления нашему виду, вызывая большую продолжительность жизни.

[b][color=#72cbe0][right]Данная планета выглядит счастливой.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_HAPPY_BLURB: Подарить Счастье

ANOMALY_PLANT_BOARD_CULTIVATION: <<|

Это вещество может быть чрезвычайно мощным удобрением, и в состоянии значительно увеличить производство продуктов питания одной из ваших планет.

[b][color=#e072c9][right]Получите одну карту влияния Культивирования.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_BOARD_STATION: <<|

Игнорируя все химические процессы, взять под контроль значительные оборонительные возможности станции, чтобы помочь защитить систему от захватчиков.

[b][color=#e0ba72][right]Получите контроль над ядром защиты.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PLANT_DESTROY: <<|

[b][color=#ff0000]Разрушьте станцию издалека, прежде чем она сможет ответить.[/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_PROTO_WARES: <<|

Старая грузовая станции пережила не один век.

Внутри станции лежат бесчисленные артефакты различной степени изношенности.

>>

ANOMALY_PROTO_WARES_INSIGHT: <<|

Безопасно разобрать, описать и изучить множество артефактов.

[b][color=#842cdb][right]Получить случайное знание.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PROTO_WARES_ACTIVATE: <<|

Активируйте любые собранные экспонаты, чтобы увидеть, что они делают.

[b][color=#db2c84][right]Может получить специальную научно-исследовательскую работу.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_PROTO_WARES_ACTIVATE_FAIL: <<|

Одно из устройств было крайне нестабильным и разрушило оборудование.

Только небольшие части могли быть восстановлены для научных исследований.

>>

ANOMALY_PROTO_WARES_ACTIVATE_PASS: <<|

Знания, почерпнутые нашими учеными от этих древностей, очень сильно помогут.

>>

ANOMALY_PROTO_WARES_SCRAP: <<|

Почти все сохраненное здесь может быть продано за хорошую цену.

[b][color=#d1cb6a][right]Прирост §$1к[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_OBELISK: Обелиск

ANOMALY_MORPH_NAR: <<|

Огромный обелиск плывет по орбите звёздной системы, испуская слабый энергетический импульс.

>>

ANOMALY_MORPH_BLUE_NAR: <<|

Древнее устройство светится сапфировым блеском, сканирование показывает очень большой силовой элемент внутри.

Обелиск покрыт сферой испарений, как будто внутри этой сферы какая-то машина.

>>

ANOMALY_MORPH_BLUE: <<|

Активировать устройство, что бы ни случилось.

[b][color=#008eff][right]Превратить планетарные ресурсы.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MORPH_RED_NAR: <<|

Древнее устройство пылает рубиновым сиянием, энергетическое сканирование обнаруживает очень большой силовой элемент внутри.

Снаружи обелиск покрыт большими, грозными металлическими шипами, которые немного вибрируют.

>>

ANOMALY_MORPH_RED: <<|

Активировать устройство, что бы ни случилось.

[b][color=#008eff][right]Морфировать планетарные ресурсы.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MORPH_GREEN_NAR: <<|

От древнего устройства исходит изумрудное сияние, сканирование показало очень большой силовой элемент внутри.

Снаружи обелиск покрыт какой-то биоматерией, зеленого цвета и кажущейся практически живой.

>>

ANOMALY_MORPH_GREEN: <<|

Активировать устройство, независимо от того, какие будут последствия.

[b][color=#80ff00][right]Морфировать планетарные ресурсы.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MORPH_HARVEST: <<|

Разобрать обелиск, и забрать элемент питания для собственных нужд.

[b][color=#42b4bd][right]Получить энергию.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_MORPH_RESPONSE: <<|

В ответ на активацию, обелиск излучает огромную волну частиц на каждую планету и астероид в системе, захватывая и изменяя материал и всю их экологию.

>>

ANOMALY_NAR_DATACENTER: <<|

Выдолбленный внутрь астероид служит базой для центра обработки данных.

Сотни тысяч узлов находятся режиме ожидания, но несколько по-прежнему функционируют.

>>

ANOMALY_DATACENTER_READ: <<|

Скопировать и проанализировать, какие данные все еще активны в банках банных.

[b][color=#96d16a][right]Получить разведданные о планетах в случайных системах.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_DATACENTER_RECOVER: <<|

Попытка оживить систему для восстановления некоторых утраченных записей.

[b][color=#d1966a][right]Возможна потеря некоторых данных.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_DATACENTER_RECOVER_FAIL: <<|

Древняя система не смогла восстановится, и токи сожгли большую часть того, что осталось.

>>

ANOMALY_DATACENTER_RECOVER_SUCCEED: <<|

Центр обработки данных активируется без инцидентов. Наши ученые смогли узнать некоторые вещи, которые мешали нам продвинуться вперед.

>>

ANOMALY_NAR_SYSREACTOR: <<|

Этот объект содержит в себе большой генератор. В прошлом это был источник энергии всей системы.

>>

ANOMALY_SYSREACTOR_DISASSEMBLE: <<|

Изучение структуры реактора, научит нас как воспроизвести его самим.

[b][color=#842cdb]Разблокирует и улучшает Генератор Антиматерии.[/color][/b]

>>

ANOMALY_SYSREACTOR_REACTIVATE: <<|

При условии нахождения внутри станции, мы могли бы включить её для получения большего количества энергии.

[b][color=#e0ba72][right]Создает производство энергии на орбите.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NAR_LIQUIDTANKS: <<|

Мы обнаружили разрушенные части большого корабля перевозчика.

Сохранился бак, заполненный неопознанной жидкостью.

>>

ANOMALY_LIQUIDTANKS_INFUSE: <<|

Материал в контейнере, аномально сильный.

Мы могли бы применить его к одному из наших судов.

[b][color=#96d196][right]Увеличить эффективность флота на 20%.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_LIQUIDTANKS_STUDY: <<|

Этот материал может быть единственным в своем роде. Изучение его могло бы продвинуть наше понимание о материаловедение.

>>

ANOMALY NAYA_BEAUTY: Отчет о неизвестном происхождении массивного кристалла. Почти час прошел, прежде чем кто-либо из исследователей смог сообщить что-нибудь интересное. При отдалении на безопасное расстояние и наблюдении издалека, большего определить нельзя.

ANOMALY_BEAUTY_DESTROY: У кристалла явно есть некоторая власть над нашем видом, разрушьте его, прежде чем что-то сможет пойти не так.

ANOMALY_BEAUTY_VOLUNTEER: Независимый ученый, стремясь изучать такой уникальный артефакт, добровольно предложил испытать его эффекты.

ANOMALY_BEAUTY_SUCCESS: <<

Волонтёры потратили несколько дней на изучение кристалла, продвигаясь от незнания через путаницу, к впечатляющей ясности. Мы сможем использовать этот блеск в нашу пользу.

[b][color=#4141ff]+$1 влияние расы[/color]

[color=#af0baf]+$2/с Доход с исследований[/color][/b]

>>

ANOMALY_BEAUTY_FAIL: <<

Доброволец становится крайне одержимым кристаллом, развращенным его влиянием.

[b][color=#ff2121]Новое пиратское судно атакует ваше пространство.[/color][/b]

>>

ANOMALY NAR NEUTRONPLATE: Все куски металла и камней в области сильно облучены. Один искаженный камень легко выделяется как источник. Тщательное изучение с помощью дистанционного зонда выявило, что камень оказался фрагментом после детонации древней звезды. Внутри ядра было обнаружено небольшое количество нейтрониума.

ANOMALY_NEUTRONPLATE_INFUSE: <<

Имеющегося нейтрониума хватит для того, чтобы увеличить броню всего нашего флота..

[b][color=#96d196][right]Увеличить прочность всех типов брони на $1%.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_NEUTRONPLATE_STUDY: <<

Этот образец может дать нашим ученым неоценимое понимание в воссоздании этого материала искусственно.

[right][b][color=#80ff80]Открыть[/color] [template=subsys_ref;NeutronArmor/][/b][/right]

>>

ANOMALY_NAR_HIDDEN_OUTPOSTS: <<

Вы нашли небольшой форпост, покрытый маскировочной сетью, и почти незаметный для ваших датчиков. К счастью, протоколы ликвидации скважин заставы были активированы, тем самым всюду передавая сигнал бедствия.

Скачивая начальные данные из банка памяти заставы, вы поняли, что это была станция управления для более широкой группы нелегальных научно-исследовательских станций, созданной инопланетным правительством, которое давно свергли.

Всё еще скрытая и не обнаруженная, содержащая секреты, которые были созданы, чтобы защищать, на заставе есть данные о том, как найти и обнаружить эти научно-исследовательские станции.

>>

ANOMALY_HIDDEN_ACTIVATE: <<

Загрузить базы данных базы и обнаружить местонахождения скрытых исследовательских станций.

>>

ANOMALY_HIDDEN_STUDY: <<

Снять маскировочную сеть с базы и узнать как скрывать свои корабли.

[right][b][color=#5186e6]Открыть[/color] [template=subsys_ref;CloakPlating/][/b][/right]

>>

ANOMALY_NAR_HIDDEN: <<

Вы находите спрятанную черную исследовательскую базу, все еще скрывающую секреты исследований инопланетного правительства.

>>

ANOMALY_HIDDEN_1_TAKE: <<

Скачать данные исследований с аванпоста.

[b][color=#96d196][right]Увеличить тягу двигателя на 25%.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_HIDDEN_2_TAKE: <<

Скачать данные исследований с аванпоста.

[b][color=#96d196][right]Увеличить хранилища флагмана на 25%.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_HIDDEN_3_TAKE: <<

Скачать данные исследований с аванпоста.

[b][color=#96d196][right]Увеличить вместимость планет и форпостов на 128.[/right][/color][/b]

>>

ANOMALY_HIDDEN_4_TAKE: <<

Скачать данные исследований с аванпоста.

[b][color=#96d196][right]Увеличить мощность фабрик на 3.[/right][/color][/b]

>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57808/262626

Переводчики: Hevel, iSpartak, Iceles, Torcher

anonclick, hellforce