Готовый перевод Star Ruler 2 / Повелитель Звезд 2: orbitals.txt

ORBITAL_REPACK: Собрать Орбиталь

PROMPT_SCUTTLE: Уничтожить $1?

ORB_TT_COST: Цена: $1, $2 Труда

ORBITAL_MODULES: Модули

TRADE: Торговля

OERR_SYSTEM: Нельзя строить орбитали вне системы.

OERR_TRADE: Должно быть построено внутри торговых границ.

OERR_VISION: Не может быть построено вне обзора.

OERR_LIMIT: Разрешено только один(-а) на систему.

OERR_BLACKHOLE: Должно быть построено вблизи чёрной дыры

LAB_RESOURCES: Импортированные ресурсы:

LAB_AVAIL_AFFINITIES: Доступные свойства:

ORB_REQ_AFFINITY: Требует [b]$1[/b] [img=$3;24/] $2 ресурса(-ов).

ORB_REQ_RESOURCE: Требует [img=$2;24/] $1.

TT_MANAGE_ORBITAL: <<|

[b]Управление[/b]

Обзор и изменение установленных модулей на этой орбитали.

>>

TT_PACKUP_ORBITAL: <<|

[b]Собрать орбиталь[/b]

Собрать орбиталь обратно в корабль для перемещения.

>>

DRY_DOCK: Сухой док

DRY_DOCK_NAME: Сухой док: $1

FLING_BEACONS: Маяки

ORB_FLING_CORE: Маяк

ORB_FLING_CORE_BLURB: Добавляет способность FTL-броска ближайшим кораблям.

ORB_FLING_CORE_DESC: <<|

Позволяет использовать FTL-бросок вблизи этого маяка.

Корабли ближе 10,000 единиц от маяка могут совершить FTL-бросок куда угодно в галактике.

>>

ORB_GATE_CORE: Врата

ORB_GATE_CORE_BLURB: Позволяет мгновенно перенестись к другим вратам.

ORB_GATE_CORE_DESC: <<|

Позволяет мгновенно перенестись к другим вратам

Содержание врат стоит 0.15 FTL в секунду

Врата могут быть свёрнуты назад в строителя.

Развёртывание врат из строителя стоит 150 FTL.

>>

ORB_DRY_DOCK: Сухой док

ORB_DRY_DOCK_BLURB: Одноразовое строительство флагмана в космосе.

ORB_DRY_DOCK: <<|

Можно построить флагман в космосе, с помощью очков труда доставленных с поверхности планет.

>>

ORB_REMNANT_DEFENSE_CORE: Станция Обороны Древних

ORB_REMNANT_DEFENSE_CORE_BLURB: <<

Ведет огонь по ближайшим вражеским кораблям.

>>

ORB_REMNANT_ENERGY_CORE: Ядро Реактора

ORB_REMNANT_ENERGY_CORE_BLURB: Производит много энергии

ORB_REMNANT_ENERGY_CORE_DESC: <<|

Производит 36 единиц энергии в минуту.

>>

ORB_ANCIENT_EMBASSY: Древнее Посольство

ORB_ANCIENT_EMBASSY_BLURB: Чудо инженерии, уважаемое всеми.

ORB_ANCIENT_EMBASSY_DESC: <<|

Увеличивает лояльность всех принадлежащих планет системы на 5

Активация Действий Влияния, нацеленных на любую империю в этой системе, стоит на 5 влияния меньше.

Если орбиталь разрушена, владелец и все дружественные империи получают [b]Основной[/b] способ давления на империю, которая её разрушила.

Защищает все Ваши планеты в системе с этой орбиталью от захвата.

Получить 500 очков командования для содержания Сопровождения.

Можно свободно торговать с центрами.

>>

ORB_SHIPYARD: Верфь

ORB_SHIPYARD_BLURB: Может строить флагманы и корабли поддержки. Планетам может быть приказано экспортировать их труд, на эту верфь.

ORB_SHIPYARD_DESC: <<|

Массивная орбитальная верфь способная строить флотилии в космосе.

Строительство кораблей на верфи дешевле на 20%.

Создает 6 единиц труда в минуту. Планеты могут экспортировать труд в верфи в пределах торговой зоны по 75% сниженным ценам.

Доходы труда от исследований заводов металлургии на 75% снижены.

>>

ORB_ARTILLERY_PLATFORM: Артиллерийская платформа

ORB_ARTILLERY_PLATFORM_BLURB: Артиллерийское орудие дальнего действия.

ORB_ARTILLERY_PLATFORM_DESC: <<|

Автономное орбитальное артиллерийское орудие, способное вести огонь по врагам по всей системе.

>>

ORB_DEFENSE_PLATFORM: Защитная платформа

ORB_DEFENSE_PLATFORM_BLURB: Защитная платформа с орудиями ближней дистанции.

ORB_DEFENSE_PLATFORM_DESC: <<|

Орбитальная защитная платформа, оборудованная мощным оружием ближнего боя для защиты близлежащего пространства.

>>

ORB_TRADE_OUTPOST: Форпост

ORB_TRADE_OUTPOST_BLURB: Позволяет вести торговлю через эту систему. Производит корабли обороны и защищает планеты в системе от захвата.

ORB_TRADE_OUTPOST_DESC: <<|

Небольшой форпост, который позволяет нашим гражданским судам путешествовать по системе в которой он находиться.

Форпост генерирует до [b]3 единиц обороны[/b] для местных защитных кораблей, в зависимости от того, сколько соседних систем имеют форпосты.

Если команда защиты форпоста использует его и он полностью заполнен защитными кораблями, он начнёт генерировать глобальные очки защиты для империи.

Планеты, находящиеся в системе с форпостом, будут [b]защищены[/b] как минимум 2 минуты от захвата до тех пор, пока форпост не будет уничтожен.

[i]Может быть построен в системах, где нет планет под нашим контролем, расшираяя границы империи. В одной системе может быть построен только один форпост.[/i]

>>

ORB_TRADE_STATION: Торговая станция

ORB_TRADE_STATION_BLURB: Обеспечивает глобальную торговлю с другими торговыми станциями. Позволяет покупку ресурсов за деньги.

ORB_TRADE_STATION_DESC: <<|

Большая и шумная торговая станция позволяет вести торговлю между любыми системами, имеющими торговые станции.

Кроме того, на каждой торговой станции возможно приобристи очки науки, энергии, влияния и труда за деньги каждые 3 минуты.

[i]Обычно, планеты на отрезанных территориях не могут экспортировать ресурсы друг к другу. Постройка торговой станции на обоих территориях позволяет им производить импорт и экспорт ресурсов.[/i]

>>

ABL_BUY_ENERGY: Приобрести энергию

ABL_BUY_ENERGY_DESC: Купить энергию на рынке. Активирует временный запрет для других покупок.

ABL_BUY_INFLUENCE: Приобрести влияние

ABL_BUY_INFLUENCE_DESC: Купить очки влияния на рынке. Активирует временный запрет для других покупок.

ABL_BUY_RESEARCH: Приобрести исследование

ABL_BUY_RESEARCH_DESC: Инвестировать в сторонние исследования. Активирует временный запрет для других покупок.

ABL_BUY_LABOR: Приобрести труд

ABL_BUY_LABOR_DESC: Купить несколько контрактов труда для указанной планеты или верфи.

ORB_SUPPLY_DEPOT: Склад снабжения

ORB_SUPPLY_DEPOT_BLURB: Увеличивает скорость пополнения припасов в системе.

ORB_SUPPLY_DEPOT_DESC: <<|

Инфраструктура специально установленная для ускоренного снабжения флота.

Все флоты, в системе имеющей склад снабжения, пополняют припасы гораздо быстрее.

>>

STATUS_FAST_RESUPPLY: Получение припасов

STATUS_FAST_RESUPPLY_DESC: <<|

Идёт получение припасов из склада припасов. Значительно увеличена скорость восстановления припасов, когда флот не в бою.

>>

ORB_FTL_JAMMER: Станция FTL-помех

ORB_FTL_JAMMER_BLURB: Пресекает враждебным империям использование их FTL двигателей в этой системе.

ORB_FTL_JAMMER_DESC: <<|

Набор точных возбудителей гиперполя, настроенных на особые частоты могут блокировать использование специальных возможностей FTL-привода.

Империи с которыми вы воюете не смогут пользоваться их FTL внутри этой системы.

[b][color=#00c0ff]Потребляет 0.15 FTL в секунду.[/color][/b]

>>

ORB_SCAFFOLDING: Строительные сооружения

ORB_SCAFFOLDING_BLURB: Здесь строится корпус орбитали.

ORB_SCAFFOLDING_DESC: <<|

Орбиталь строится в этом месте.

>>

NAME_SCAFFOLDING: $1 (Строительные сооружения)

ORB_SOLAR_ORBITAL: Солнечный двигатель

ORB_SOLAR_ORBITAL_BLURB: Производит энергию в секунду в зависимости от температуры звезды в системе.

ORB_SOLAR_ORBITAL_DESC: <<

Производит дополнительную энергию в секунду. Чем выше температура Звезды в системе, тем больше энергии будет произведено

Может быть построен только один в системе.

>>

ORB_FRAME: Орбитальная конструкция

ORB_FRAME_BLURB: Орбитальные сооружения могут бысть построены на этой конструкции по сниженной стоимости.

ORB_FRAME_DESC: <<

Собранная конструкция со строительными лесами, которая может быть переоборудована в другие орбитальные сооружения.

Орбитальные сооружения, построенные на этой конструкции, сокращают время сборки и затраты труда на 50%, а также не получают штраф из за удаленности производства.

>>

ORB_SINGULARITY_LAB: Лаборатория сингулярности

ORB_SINGULARITY_LAB_BLURB: <<

Использует уникальные свойства вселенной вблизи сингулярности для того, чтобы производить мощность и получать научные знания.

>>

ORB_SINGULARITY_LAB_DESC: <<

Использует уникальные свойства вселенной вблизи сингулярности для того, чтобы производить мощность и получать научные знания.

Может быть построена только в системе с чёрной дырой. Только одна лабораторию на систему.

>>

ORB_FTL_STORAGE: FTL-хранилище

ORB_FTL_STORAGE_DESC: <<

Хранит 300 FTL энергии.

>>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57808/262641

Переводчики: Necrokat, Hevel, hellforce, Iceles

Sunlyhunter, KorsakFSB