Air / Высь – блог

SEEN0170
0024 – Рамэн (拉麺) – японское блюдо с пшеничной лапшой. Очень популярно в Корее и Японии, особенно среди молодых людей (недорогое, обладает большой энергетической ценностью и хорошим вкусом), то есть, фактически, это фастфуд.

SEEN0180
0022 – Бэнто (弁当) – японский термин для однопорционной упакованной еды.
1517 – Саке (酒) – один из традиционных японских алкогольных напитков, получаемый путем сбраживания, то есть ферментации сусла, приготовленного на основе риса и пропаренного рисового солода. Проще говоря, лёгкая рисовая водка.
1518 – Отядзуке (お茶漬け) – блюдо японской кухни, в основе которого лежит варёный рис, залитый зелёным чаем, даси или горячей водой.

SEEN0190
0962, 1014 – Татами (畳) – маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью.

SEEN0240
0905 – Умэбоси (梅干, «сушёные японские сливы») – приправа, используемая в японской кухне.
0925 – Нагаси-сомэн – традиционное японское развлечение, в котором лапшу пускают по желобу в холодной воде, и собственно сама лапша (сомэн). Лапша меньше, чем удон, по диаметру (1.0 – 1.5 мм. в диаметре). Также в желобе могут попадаться и различные закуски, овощи, фрукты.

SEEN0250
0752 – Кацудон (カツ丼) – жареная в панировке свиная отбивная в чашке с рисом.
0768 – Якисоба (焼きそば, «жареная лапша в соусе») – блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века.

Перевод

Переводим в настоящем времени.
H-сцены не переводим, т.к. впоследствие текст будет адаптирован под Memorial, где их нет. Начало и конец каждой из них отмечены в комментариях.

Оригинал

Верхний (там где встречаются фрагменты типа «m{A}») – Winter Confetti
Нижний – Gao-Gao Translations
Перед началом перевода всей главы желательно прочесть её всю в обоих вариантах. (Для случая, если она короткая. Иначе хотя бы на 100-200 фрагментов вперёд)
Ну и перед началом новой главы неплохо бы заглянуть в предыдущие, если вы их пропустили.

Эти самые фрагменты типа «m{A}» нужно сразу заменять на имя персонажа (есть у Gao-Gao). В оригинальной версии эта фича использовалась для того, чтобы можно было самому выбрать имя ГГ.

Имена персонажей

Большая часть имён невозбранно позаимствована из субтитров FT: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4368322 Если есть иные пожелания – пишите.

国崎 往人 – Kunisaki Yukito – Кунисаки Юкито
神尾 観鈴 – Kamio Misuzu – Камио Мисузу
霧島 佳乃 – Kirishima Kano – Кирисима Кано
遠野 美凪 – Tōno Minagi – Тоно Минаги
神尾 晴子 – Kamio Haruko – Камио Харуко
霧島 聖 – Kirishima Hijiri – Кирисима Хидзири
みちる – Michiru – Мичиру
たちばな　けいすけ – Tachibana Keisuke – Тачибана Кэйске
神奈 – Kanna – Канна
柳也 – Ryūya – Рюя
裏葉 – Uraha – Ураха
ポテト – Poteto – Потэто
そら – Sora – Сора (ворона)

Примерное разбиение по веткам

DREAM
170 -> 180 -> 190 -> 200 (-> 217) -> 210 -> 220 -> 230 (call 231 return) развилка (-> 234 -> 444 -> ReturnMenu) или (-> 232 -> 241 (Misuzu)) или (-> 444 -> ReturnMenu) или 240

240 -> 250 (-> 444 -> ReturnMenu) -> 260 (-> 275 (Kano)) или (-> 277 (Minagi))

Misuzu -> 241 -> 251 -> 261 -> 271 -> 281 -> 291 (-> 304 -> ReturnMenu) -> 301 -> 311 (end) (intG[16] = 1) -> ReturnMenu

Kano -> 275 -> 285 (-> ReturnMenu) -> 295 -> 305 -> 315 -> 501 -> 502 -> 503 (-> ReturnMenu 2x) -> 504 -> 505 -> 506 (end) (intG[15] = 1) -> ReturnMenu

Minagi -> 277 -> 287 -> 297 -> 307 -> 317 -> 601 -> 602 -> 603 -> 604 -> 605 -> 606 -> 607 -> 608 -> 609 (-> 644 -> ReturnMenu) -> 610 -> 611 -> 612 -> 613 -> 614 (end) (intG[14] = 1) -> ReturnMenu

SUMMER
700 -> 701 -> 702 -> 703 (end) (intG[17] = 1) -> ReturnMenu

AIR
163 -> 173 -> 183 -> 193 -> 203 -> 213 -> 223 (<0216> или <0231> -> 404 -> ReturnMenu) -> 233 -> 243 -> 263 -> 293 -> 400 -> 410 -> 420 -> 430 -> 440 -> 8995 (end) (intG[18] = 1) -> ReturnMenu

Кто есть кто: http://key.visualarts.gr.jp/product/air/character/