Готовый перевод Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): ПРОЛОГ

ПРОЛОГ

От Роджера Томаса, члена Королевского колледжа патологов,

доктору Анжеле Уилсон,

судмедэксперту

Саутворк.

26 июня 2000 г.

Дорогая Анжела,

По результатам нашего недавнего телефонного разговора пишу Вам, дабы подвести итоги по некоторым вопросам, которые Вы, вероятно, захотите включить в качестве приложения к моему заключительному отчету (PM2698/RT) о смерти мисс Сьюзен Карлиш, 26 лет, жертве инсульта, обнаруженной 15 июня у себя дома.

Вскрытие было проведено 17 июня в больнице Святого Томаса. Смерть наступила в результате ишемического инсульта по причине окклюзии базилярной артерии, вызванной, по всей видимости, самопроизвольным расслоением позвоночной артерии. Экспертиза проводилась через 12 часов после смерти, мне не представилось возможности проверить дефицит протеина-C и протеина-S. Также принимая во внимание то, что мисс Карлиш являлась нерегулярным курильщиком, условные факторы риска ишемического инсульта отсутствуют. Кроме того, мною обнаружены незначительные травмы шеи с повреждениями связок между позвонками C1 и C2, не связанные с возможными предыдущими спортивными или бытовыми травмами. В крови были обнаружены следы бензодиазепина. Запросы выявили выписанный полтора года назад соседке мисс Карлиш по квартире рецепт на валиум. Хотя у меня по-прежнему нет сомнений в причине смерти, и я считаю все запросы полиции напрасными, я, тем не менее, не прочь проконсультироваться с рядом коллег и пересылаю копию этого письма всем отделениям патологии и судмедэспертам Лондонского столичного региона. Было бы интересно обсудить с теми, кто может иметь дело с подобными случаями, жертвы инсульта (женщин от 20 до 30 лет), выявляющие одну или несколько из следующих особенностей:

Отсутствие условных факторов риска,

Поврежденные шейные связки,

Присутствие бензодиазепина в крови.

Если у Вас есть желание обсудить мои выводы, возможно, с повторной посмертной экспертизой, я с удовольствием продолжу наше общение.

Искренне Ваш,

Доктор Роджер Томас, член Королевского колледжа патологов, консультирующий патологоанатом.
P.S. Состояние тела (которое от чистоты скрипело, как пара свежевымытых резиновых сапог!), как я уже отмечал, мало волновало органы власти и вызвало восторги похоронных бюро, а меня, мягко говоря, привело в некоторое замешательство!!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57922/263629

Переводчики: ReadySteadyGo